Delivery Man

Απόδοση Διαλόγων: grgrs ~ Morgan La Fey

- Γεια σου, Ντέιβιντ. - Γεια, Τζόι.

Ο αδερφός σου σε ψάχνει.

- Γεια. - Γεια σου, Ντέιβιντ.

Πού στο διάολο ήσουν;

- Πάλι πήρες σπίτι το φορτηγό; - Ναι.

Ο μπαμπάς σου ζήτησε να μην χρησιμοποιείς το φορτηγό κρεάτων

για προσωπικούς σκοπούς.

- Γεια σου, μαμά. - Αλλά παρ' όλα αυτά εσύ το έκανες;

- Έχεις τις φανέλες για απόψε; - Ναι.

Όχι, όχι, σοβαρά. Έχεις τις φανέλες γι' απόψε;

- Ναι. Ναι, αγάπη μου, ναι. - Αλέξι, κλείσε.

Ναι, αγάπη μου.

Δεν έπρεπε ποτέ να τη γκαστρώσω αυτή τη γυναίκα.

Μην τεκνοποιήσεις, Ντέιβιντ.

Η αναπαραγωγή είναι μια πολύ κακή ιδέα. Να μην αναπαραχθείς ποτέ!

Έλα, συγνώμη. Τι...

Για να ξεπληρώσω κάποια χρήματα που χρωστάω,

έχω χτίσει ένα μικρό υδροπονικό θερμοκήπιο στο διαμέρισμά μου.

Καλλιεργείς φούντα;

Και εσύ είσαι το μόνο άτομο που ξέρω ότι σκαμπάζει από φυτά.

- Και θέλεις εγώ να καλλιεργώ φούντα; - Ναι.

Μάλιστα. Φυσικά.

Θαρρείς και αυτό είναι το μόνο

που μου λείπει τώρα για να πετύχω την απόλυτη ευτυχία.

Να μπω σε κύκλωμα διακίνησης ναρκωτικών.

Επειδή η πίεση της γυναίκας μου που τηλεφωνεί κάθε τρία λεπτά

γιατί όπου να' ναι γεννάει το πρώτο μου παιδί δεν είναι αρκετή.

Πόσα χρωστάς;

- Ογδόντα. - "Ογδόντα";

- Ογδόντα χιλιάδες. - Ογδόντα χιλιάδες;

Όταν το λες με αυτή την έκφραση, τα κάνεις να φαίνονται πολλά.

Πώς καταφέρνεις και μπλέκεις σ' αυτές τις καταστάσεις, Ντέιβιντ;

80.000 δολάρια;

Τι συνέβη; Πώς καταφέρνεις να χρωστάς σε κάποιον 80.000 δολάρια;

Δανείστηκα χρήματα για να επενδύσω στο Νιούτεχ.

- Αυτό είναι πυραμίδα. - Δεν είναι πυραμίδα.

- Ο τύπος συνελήφθη! - Οι κατηγορίες ήταν άσχετες!

- Συνελήφθη! - Ντέιβιντ.

Ξέρεις, Ντέιβιντ, Σ 'αγαπώ σαν γιο.

Είμαι ο γιος σου.

Γι' αυτό και σ' αγαπώ σαν γιο.

Αλλά αν δεν έχεις τις νέες φανέλες μας για το παιχνίδι απόψε...

Έχω τις φανέλες.

Πρέπει να τις έχεις τις φανέλες. Είναι η εικόνα της ομάδας.

Έχω τις φανέλες.

Δεν θα έχει τις φανέλες.

Έλα, έλα, έλα!

Το δάνειό σας έχει απορριφθεί.

Μα αν δεν πάρω τα 80.000 δολάρια,

υπάρχουν άνθρωποι που θα έρθουν και θα με πνίξουν.

Μπορείτε, παρακαλώ, να το σημειώσετε αυτό στο έντυπό σας,

ότι υπάρχουν άνθρωποι που θα έρθουν να με πνίξουν;

Δεν έχετε την απαραίτητη ασφάλιση.

Γι' αυτό δε θα σας δώσουμε καθόλου λεφτά.

Βασικά, δηλαδή, είστε απλά ένα μεγάλο ενεχυροδανειστήριο.

Όχι, δεν είμαστε ενεχυροδανειστήριο.

Είστε ενεχυροδανειστήριο με φανταχτερά έπιπλα.

Και για όλους αυτούς τους λόγους, πρέπει να απορρίψω την αίτησή σας.

Λυπάμαι πολύ.

Εντάξει. Καταλαβαίνω.

Πρόκειται για ομηρία.

Ορίστε;

Είπα, "Εντάξει, καταλαβαίνω."

Πρόκειται για ομηρία, ηλίθιε.

- Με συγχωρείτε, μόλις είπατε κάτι. - Όχι.

- Ακριβώς τώρα, είπατε κάτι. - Όχι.

Είμαι ο Ντέιβιντ Βόζνιακ. Ήρθα να πάρω τις φανέλες μου.

- Σε περίμενα. - Το ξέρω! Το ξέρω!

Λυπάμαι, αλλά η φωτογράφηση της ομάδας μου είναι απόψε.

Όλη η ομάδα πρέπει να έχει φανέλες, είναι για όλο το χρόνο.

- Εντάξει μωρέ! - Σ' ευχαριστώ πολύ.

Ειλικρινά το εκτιμώ αυτό.

Ναι!

Υδροπονικό Εγχειρίδιο

- Σακούλα; - Όχι.

Τσιγαρόχαρτα;

Καλλιεργώ ντομάτες.

Είναι φορτηγό διανομών! Κάνω μια παράδοση εμπορεύματος.

Πλάκα μου κάνεις, έτσι;

Ναι. Ορκίζομαι ότι έχω τις φανέλες, στης μητέρας μας...

Ναι! Στον τάφο της μητέρας μας.

Οι φανέλες είναι μαζί μου, στο φορτηγό, τώρα που μιλάμε.

Έλα, σταμάτα!

Έχεις τις φανέλες μου!

- Ξέρω ότι είναι αργά. - Ναι, είναι.

Αλλά μου έφερες τόσο όμορφα λουλούδια.

Σου έφερα.

Και ο κ. Μπέρνστιν τα φροντίζει τόσο καλά...

Πού ήσουν, Ντέιβιντ;

Έμμα, λυπάμαι.

Προσπαθούσα να ξεπληρώσω κάτι χρήματα που χρωστάω.

Καταλαβαίνω, αλλά χάθηκε ένα τηλεφώνημα ή μήνυμα;

Και γιατί δεν μπορώ να έρχομαι πια στο διαμέρισμά σου;

Ποτέ δεν είπα ότι δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι μου.

- Κρύβεις κάτι; - Τίποτα.

Είσαι σίγουρος ότι δεν κρύβεις τίποτα στο διαμέρισμά σου.

Όχι.

Είμαι έγκυος.

Αυτό είναι υπέροχο.

Ναι.

- Έμμα... - Όχι.

Ξέρεις κάτι; Μπορώ να...

μπορώ να το κάνω μόνη μου αυτό.

Τι εννοείς, "μόνη σου";

Θέλω ένα παιδί, εντάξει;

Αλλά δεν θέλω έναν πατέρα

που απλά εξαφανίζεται επειδή είναι πολύ απασχολημένος.

Είσαι αναξιόπιστος.

Θέλω να πω, έχεις... Έχεις προβλήματα με τα λεφτά.

Βασικά δεν έχεις ζωή. Αυτό δεν είναι ζωή.

- Έχω ζωή. - Δεν έχεις ζωή.

Οι άνθρωποι που έχουν ζωή δεν χτυπάνε τα κουδούνια εγκύων γυναικών

στις 3:00 το πρωί.

Δεν ήξερα ότι είσαι έγκυος.

Ντέιβιντ, θα το ήξερες.

Αν απλά μου τηλεφωνούσες μια στις τόσες.

Φαντάζομαι ότι...

Φαντάζομαι ότι αρχικά, για μια στιγμή, ήμουν σε κατάσταση σοκ.

Δηλαδή... Ξέρεις, ήταν ένα σοκ.

Αλλά μετά, ξέρεις, αυτό το...

Αυτό το αίσθημα τρόμου έφυγε, και μου ήρθε αυτή η αίσθηση...

ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο όμορφο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

Στίβι, όχι. Στίβι, όχι!

Είναι 3:00 το πρωί. Γύρνα στο κρεβάτι. Γύρνα στο κρεβάτι σου!

Στο κρεβάτι. Όχι στην άμμο.

Πού πας; Όχι, μην πας στην άμμο.

Όχι στην άμμο!

Πρέπει να πείσεις την Έμμα να κάνει έκτρωση.

- Τι; - Πρέπει να το κάνεις.

Πώς μπορείς και λες ένα τέτοιο πράγμα;

Πώς μπορείς και λες τέτοια πράγματα μπροστά στα παιδιά σου;

Τα παιδιά μου ξέρουν ότι είναι πια μεγάλα για να τα κάνουμε έκτρωση.

Συνειδητοποιώ ότι ίσως και να θέλω παιδί.

Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. Δεν θέλεις παιδιά.

Τα παιδιά είναι μια μαύρη τρύπα.

Θα απορροφούν όλη την ενέργειά σου,

τα λεφτά σου, το χρόνο σου, τα μαλλιά σου.

Θυμάσαι τότε που είχα τέλεια μαλλιά;

Δε μου σηκώνεται πια.

Πώς μπορείς να μιλάς έτσι μπροστά στα παιδιά σου;

Μπορώ να πω ό,τι θέλω μπροστά στα παιδιά μου, επειδή δεν με ακούνε.

Τα παιδιά μου δεν αντιλαμβάνονται τις συχνότητες της φωνής μου.

Και σου λέω...

Πλέον δυσκολεύομαι να πετύχω μια πλήρη στύση.

Δεν είναι φυσιολογικό για έναν άντρα στην ηλικία μου

να μην έχει πια μια ωραία, μεγάλη στύση.

Τι κάνεις; Άκουσέ με, γύρνα στο κρεβάτι.

Όχι στην άμμο.

Μην πας στην άμμο. Μην πας στην άμμο!

- Ως φίλος σου... - Μπαμπά;

Όχι, όχι, όχι. Γεια .

- Μπαμπά. - Γύρνα στο κρεβάτι, γλυκιά μου.

Μπαμπά.

Προσπαθώ να κάνω μια συζήτηση. Σε παρακαλώ, σταμάτα.

- Μπαμπά! - Εντάξει, σταμάτα τώρα.

Σου λέω, νομίζω ότι ίσως θέλω παιδί.

Ως φίλος σου και ως δικηγόρος σου, Ντέιβιντ,

μπορώ να είμαι βάναυσα ειλικρινής μαζί σου;

Φυσικά.

Δεν έχεις τις ικανότητες για ν' αναθρέψεις ένα παιδί.

Χρειάζομαι τάξη στη ζωή μου.

Και αυτό είναι τάξη;

Νομίζω ότι αυτό είναι όμορφο.

Μπαμπάκα!

Ντέιβιντ Βόζνιακ.

Όχι, δεν είμαι ο Ντέιβιντ Βόζνιακ.

Είχαν ήδη παραβιάσει την πίσω πόρτα.

Με λένε Μαρκ Γουίλιαμς. Είμαι δικηγόρος.

Μέρες τώρα προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας, κ. Βόζνιακ.

Δεν είμαι ο Ντέιβιντ Βόζνιακ, είμαι η καθαρίστρια. Ο Ντέιβιντ είναι στο Μεξικό.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Θα είμαι σύντομος.

Μεταξύ του 1991 και του 1994,

δωρίσατε σπέρμα κάτω από το ψευδώνυμο "Στάρμπακ"

στην ιδιωτική κλινική Γκραμπόσκι-Λέβιτ,

την οποία και εκπροσωπώ.

Όχι!

Αυτό δεν ήταν ερώτηση, ήταν μια δήλωση.

Έχουμε όλα τα απαραίτητα έγγραφα για να το αποδείξουμε.

Κατά τη διάρκεια 33 μηνών, ήσασταν ένας πολύ, πολύ συχνός δότης.

Δωρίσατε 693 φορές

και ως αντάλλαγμα εισπράξατε το ποσό των 24.255 δολαρίων.

Το σπέρμα σας έχει μια πολύ υψηλή ποιότητα.

Σας ευχαριστώ.

Είμαι βέβαιος ότι και το δικό σας σπέρμα είναι εξαιρετικό.

Ορισμένες επιπλοκές προέκυψαν, πράγμα που σήμαινε ότι για ένα διάστημα,

ο κ. Γκραμπόσκι-Λέβιτ έδωσε το σπέρμα σας

σε όλες τις γυναίκες στο πελατολόγιό του.

Έχετε γίνει ο πατέρας 533 παιδιών

και 142 από αυτά επιθυμούν να μάθουν την ταυτότητά σας.

Τι;

Είστε ο βιολογικός πατέρας 533 παιδιών.

Δεν είμαι ο Ντέιβιντ Βόζνιακ!

Σε κάθε μια από τις πολλαπλές δωρεές σας

έχετε υπογράψει συμβόλαιο εμπιστευτικότητας.

Νομικά, η κλινική Γκραμπόσκι-Λέβιτ

είναι υποχρεωμένη να προστατεύσει την ταυτότητά σας.

Αλλά ένα μέρος των παιδιών σας

αμφισβητεί τη νομιμότητα των εν λόγω εγγράφων.