The Good Detective (모범형사)

‫"2 نوفمبر، 2015 ‫الساعة الـ11 ليلاً"

‫احتسيت الكحول

‫لا يجب أن تقود السيارة

‫لا يمسك الشرطيون بالسائقين ‫الثمالى أثناء تساقط الأمطار

‫لا تقلقي

‫أنزلني في مكان ما هنا

‫هنا؟

‫سأطلب سيارة أجرة

‫سنصل إلى وسط المدينة قريباً

‫سأنزلك هناك

‫من فضلك، سيد (أو)

‫لماذا؟

‫ألا تريدين إمضاء المزيد ‫من الوقت برفقتي؟

‫لا، هذا ليس ما في الأمر

‫ما السبب؟

‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟

‫لديّ حبيب

‫لا أريد القيام بأي شيء ‫قد يسيئ فهمه

‫لمَ عليّ الاكتراث بشأن ذلك ‫الوغد الوضيع؟ لماذا؟

‫من فضلك، دعني أذهب

‫اذهبي

‫يمكنك أن ترحل، سأطلب سيارة أجرة

‫ماذا ستفعلين إن لم أسمح لك بالذهاب؟

‫سيد (أو)، أرجوك...

‫اقتربي، ستتبللين جرّاء الأمطار

‫كما تعرفين...

‫لم أسمح لأحد قط بأخذ ما يُعجبني

‫"الحلقة التاسعة"

‫ما الذي تود فعله بهذه اللوحة؟

‫أعلينا رميها؟

‫ضعها في المستودع

‫سيأتي وقت حين سأرغب برؤيتها مجدداً

‫"(لي جاي تشول)، 12 سبتمبر ‫سنة 1980 إلى 2 مارس سنة 2020"

‫لننطلق

‫بضع دقائق إضافية

‫أمهلني بضع دقائق إضافية

‫سأنتظرك في الخارج إذاً

‫"(يو جونغ سون)"

‫لا نملك الكثير من الوقت

‫أحضروا الأشرطة من جميع ‫الكاميرات في المحيط

‫لكن لا تعتمدوا على أشرطة ‫كاميرات المراقبة

‫استجوبوا كل الشهود

‫دائماً ما يشكّل ذلك أساس ‫أي عملية تحقيق، هل فهمتم؟

‫- فهمنا يا سيدي ‫- أجل يا سيدي

‫حسناً، لنمسك بالمجرم

‫حسناً

‫"شرطيون جديرون بالثقة، مواطنون سعداء"

‫لنذهب

‫لقد عدت

‫ألن نعمل على قضية اليوم حتى؟

‫إن كنت تشعر بالملل الشديد ‫اذهب واعثر على واحدة

‫ما الفائدة؟ حتى لو فعلنا...

‫سيعاد تعيينها لفريق آخر

‫لمَ يفعلون هذا لنا؟

‫هل تسأل ذلك لأنك ‫لا تعرف الإجابة فعلاً؟

‫يريدون منحنا علامة سيئة جداً ‫على تقييم أدائنا

‫لا يمكننا العمل إن لم نحصل ‫على قضية للعمل عليها

‫إن كنا لا نستطيع العمل ‫فسنحصل تلقائياً على علامة سيئة

‫لكن ما الخطأ الذي ارتكبناه؟

‫أهذا بسبب (دو تشانغ)؟

‫ما الخطأ الذي ارتكبه؟

‫مهلاً!

‫3، 2، 1

‫حسناً، حان الوقت

‫لنذهب إلى المنزل

‫عودتي إلى المنزل في الوقت ‫المحدد تروق لزوجتي

‫يا لك من محظوظ

‫ليس لدينا زوجات ينتظرننا...

‫حتى لو عدنا إلى المنزل في وقت باكر

‫يأتي ذلك مع آثار جانبية

‫اكتشفت سراً...

‫كانت تخفيه عني طوال ذلك الوقت

‫لديها شامة بهذا الحجم على مؤخرتها

‫لم أعرف ذلك طوال زواجنا لـ16 سنة

‫- بحقك ‫- من الجيد معرفة ذلك...

‫كما قلت لكم...

‫كان أبي هو من وضع...

‫ألا تزال غير قادر على نسيان الأمر؟

‫انتهى ذلك الآن

‫يمكنك الذهاب إلى المنزل قبلي

‫تبقى لديّ الكثير من الأعمال

‫سأتخلى عن كل المشاريع...

‫إن وجدتم دليلاً بشأن خرقي للقانون

‫سأتحمّل العقاب طوعاً

‫- ماذا؟ ‫- مهلاً

‫- أخبرنا المزيد عن ذلك ‫- هل تقبل بتلقي الأسئلة؟

‫- هذا غير مقبول! ‫- أتقول إنك بريء؟

‫"جلسة استماع تأكيدية لـ(يو جونغ ريول)"

‫ما رأيك بمكتبك الجديد؟

‫أجل...

‫كل المباني في هذه المنطقة...

‫تدار من قبل أشخاص عينتهم شركتنا

‫لذا، يمكنك الانتقال منه ‫إن لم يعجبك

‫ولا تقلق بشأن الإيجار

‫شكراً لك

‫لم يعد الشرطيون في مركز شرطة ‫(سيوبو) يعبثون معك، صحيح؟

‫لا يفعلون في الوقت الحالي

‫سيدعونك وشأنك

‫لا بد من أنهم تعلموا شيئاً من المحاكمة

‫لا يهم كم يحاولون بجهد

‫أنا أحكم سيطرتي عليهم

‫تعرف محققاً يدعى ‫(أو جي هيوك)، صحيح؟

‫- أجل ‫- يثير قلقي

‫لا تقلق بشأنه، إنه نكرة

‫تحققت من أمره وتبين ‫أنه لا يستسلم بسهولة

‫هناك احتمالية لاستمراره بالبحث

‫دعه وشأنه

‫سأراقبه

‫إن كنت قلقاً بهذا القدر

‫اقتله

‫لماذا؟ هل لأنه محقق؟

‫ألن يزيد ذلك الحماسة؟

‫المحققون...

‫خطيرون

‫لا بد من أنهم كذلك ‫إن كان المحترف يقول ذلك

‫فلنراقبه للآن، يمكنك الرحيل

‫لست قاتلاً محترفاً

‫لا يقتل أحد الناس بسهولة

‫تعرف...

‫كم هو الصعب قتل أحد ما

‫يجب أن تتوخى الحذر...

‫لئلا يؤدي أي شيء إلى ربط ‫المحقق (أو جي هيوك) بك

‫يمكنك أن تلقي التحية على الأقل

‫مرحباً أيها المشرف (مون)

‫كنت غير مؤهل للترقية

‫لم يكن ذلك خطأي، أنت تسبب بهذا

‫من قد يُعجب بشخص...

‫يدلي بشهادة مماثلة في المحكمة؟

‫مساء الخير يا سيدي

‫لا تتخطَ حدودك

‫إن أردت الحفاظ على وظيفتك

‫"وحدة الجرائم العنيفة الثانية ‫(كانغ دو تشانغ)"

‫"(يون سانغ مي)"

‫هلّا نخفض الحرارة؟ يبدو جاهزاً

‫كنت أكره رائحة الكرشة

‫لكن هذا غريب

‫أجبرتني على تناولها مرات كثيرة

‫بحيث أنني أصبحت أحبها

‫حصل عكس ذلك معي

‫أصبح أكره رائحة الكرشة

‫طُلب من قسم الدعاوى المدنية...

‫التعامل معك بالطريقة التي ‫نظن أنها المناسبة

‫- وماذا غير ذلك؟ ‫- إن سألني أحد ما...

‫من أظن أنه مثال المحقق ‫الممتاز في (كوريا)

‫فسأقول إنه أنت

‫تظن النيابة العامة أنك قدمت ‫شهادة خاطئة

‫أعتقد أن بإمكاني إيقاف ذلك

‫فقد ارتكبت أخطاء أيضاً

‫ماذا تريدين مني؟

‫تتبعين طريقة إثارة شجاعتي وخوفي ‫هل تحاولين العبث معي؟

‫قلت لك

‫أملك السلطة لأفعل لك أياً ما أريده

‫اسمحي لي بالبقاء كمحقق

‫لا يزال لديّ

‫عمل للقيام به

‫أعرف

‫لهذا أسألك عما ستفعله

‫من الآن وصاعداً...

‫سأتغاضى عن الأمور

‫لن أصغي وسأتظاهر بأنني ‫لم أسمع شيئاً

‫إن كنت تريدينني أن أبقى صامتاً

‫فسأفعل ذلك أيضاً

‫لذا، من فضلك، لا تسلبي مني ‫منصبي كمحقق

‫أليست هذه إجابة كافية لك ‫أيتها الملازم (يون)؟

‫أنا سعيدة بأنك تشعر بذلك

‫سأخبر رب عملي عما قلته

‫سأرحل

‫بما أنني سمعت الإجابة ‫الذي كنت أتمناها

‫شكراً لك، عمت مساء

‫على الرحب والسعة

‫هذا ثقيل جداً

‫- هذه حقيبتك، صحيح؟ ‫- أجل

‫طلب مني (هونغ دو) إحضاره لك

‫يطلب منك عدم إلقاء التحية عليه ‫إن رأيته في الشارع

‫قولي له إنني فهمت

‫أيمكنني الحصول على علبة سجائر؟

‫أحتاج إلى رؤية هويتك أولاً

‫هل تتظاهرين بأنك فتاة صالحة؟

‫لا تزالين وضيعة ‫حتى لو تصرفت بهذا النحو

‫ماذا رسمت؟

‫- دعيني أرى ‫- هذا محال

‫سأريها للآنسة (يون) فحسب

‫بحقك، لا تتصرفي بهذا الشكل

‫من فضلك، دعيني أراها

‫هذه أمنيتي

‫يمكنك رؤية هذه الرسمة

‫هذا أنا

‫يا للهول، يمكنني معرفة ذلك ‫رغم كوني جاهلاً

‫كيف رسمت هذا وأنت مجرد ‫طالبة في المدرسة المتوسطة؟

‫أعدها لي إن انتهيت من النظر إليها

‫ماذا؟ حسناً، تفضلي

‫(أون هي)، إن أصبحت ‫فنانة مشهورة جداً

‫قولي إنه ليس لديك أب

‫ستشعرين بالحرج لقول...

‫إنك تملكين أباً مثلي

‫لن يخيب ظني ‫لذا، افعلي ما أقوله لك

‫لنذهب ونتناول شيئاً

‫هل يوجد أحد هنا؟

‫أمنحني دقيقة، لو سمحت

‫ألا تزال مستيقظاً؟