Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Orang yang sentiasa memandang awak

bukan saja Mizuho.

Saya menyukai awak.

Saya tak boleh bercinta dengan awak.

Sebab saya menyukai Mizuho.

Namun...

Awak orang yang penting bagi saya.

Mulai esok, saya nak pergi ke sekolah bersama awak.

Bincang pelbagai topik sambil ketawa.

Baik.

TAHUN 2030, RESTORAN BINTANG

TUTUP

Saya nak pasta landak laut dan gnocchi kentang gorgonzola.

Jangan menyapa saya dengan cara memesan makanan.

Lagipun, saya sibuk menyediakan bahan.

Saya tahu.

Saya bergurau saja.

Nampaknya operasi restoran ini berjalan lancar.

Mestilah.

Saya genius dalam memasak.

Awak memang genius dalam memasak.

Namun, bagaimana pula dengan hidup peribadi?

Kizuki dah balik, kan?

Apa rancangan awak?

Apa maksud awak?

Sebab awak asyik mementingkan kawan.

Saya di urutan ketiga, tapi akhirnya saya akan dapat semua kebaikannya.

Apa awak cakap?

Awak dah lapar, kan?

Kalau begitu, makanlah ini.

TAHUN 2020

Mi-chan.

Mi-chan.

Apa?

Bukankah awak di dalam bilik? Jawablah.

Jamuan makan malam tahun baharu akan diadakan di rumah Izumi.

Awak dengar tak?

Ya.

Oh ya, tiada sesiapa yang datang juga hari ini.

Peliknya.

Kamu semua akan menduduki ujian tahun depan.

Adakah semua sudah mula belajar bersungguh-sungguh?

Kalau begitu, saya tak ganggu awak lagi.

Saya akan...

Terima semuanya.

Sebab inilah...

hasil...

BERUSAHA UNTUK MENINGKATKAN KEPUTUSAN SELURUH KELAS

pilihan saya.

IZUMI Semua, terima kasih kerana luangkan masa

Semua, terima kasih kerana luangkan masa

untuk hadir jamuan di rumah Izumi.

Tahun ini hanya tinggal beberapa jam.

Cakap banyak sangat.

Jom minum.

Jom minum.

Jom minum.

Encik Nishino, awak mabuk terlalu cepat.

Saya selalu buat Mizuho rasa sunyi.

Dia nampaknya ada masalah belakangan ini.

Dia tak hadir jamuan hari ini juga.

Saya sangat risau tentang Mizuho.

Saya dah kata, dia berusia remaja sekarang.

Pasti ada pelbagai masalah.

Betul.

Ya.

Biarkan saja.

Mizuho takkan ada masalah.

Benarkah?

Awak hanya dapat percaya dan melindunginya secara rahsia.

Namun, jika dia minta bantuan saya kelak,

pada masa itu...

Biarpun saya harus lawan seluruh dunia,

saya pun akan pertaruhkan segalanya untuk melindunginya.

Puan Izumi sangat bergaya!

- Betul. - Mestilah.

Jom minum!

Jom minum.

Terima kasih.

- Selamat Tahun Baharu. - Terima kasih.

Selamat Tahun Baharu.

Selamat Tahun Baharu.

Aduhai.

Sekejap saja dah mabuk, tak guna.

Nampaknya ayah akan mabuk esok.

Apa ini?

SANGAT GEMBIRA Gambar ibu pada zaman sekolah menengah.

Mudanya.

Lebih bergaya daripada saya.

Ibu comel, kan?

Adakah gambar ini diambil di tepi pantai?

Salon penyamakan kulit.

Kulit cantik selepas dijemur, kan?

Biar betul?

Mereka kata nak lihat,

jadi ibu tunjukkan pada mereka.

Ibu.

Eh?

Kenapa?

Saya dah meluahkan perasaan.

kepada Kizuki pada Hari Krismas.

Saya meluahkan perasaan, kemudian ditolak.

Sebab saya lari dari rumah semasa sekolah menengah...

Saya tak dapat mengatakannya.

Maaf.

Tak perlu minta maaf.

Perkara itu tak penting.

Biarpun awak budak nakal, lari dari rumah

atau suka sesiapa pun,

awak anak ibu yang tak dapat digantikan sejak lahir lagi.

Maaf, ibu membuat awak khuatir sendirian selama ini.

Terima kasih kerana beritahu ibu.

Awak sudah berusaha untuk meluahkan perasaan.

Ibu bancuh koko panas untuk awak.

Baik.

NAK MELIHAT MATAHARI TERBIT PADA TAHUN BAHARU?

Hadiah Krismas?

Saya belum berikannya kepada awak.

Datang ke Koigahama sekarang.

Sekarang?

Saya tak hadir pesta Krismas pun.

Tak boleh terima hadiah Krismas.

Kita tak akan berjumpa lagi?

Hubungan kita hanya setakat ini?

Pada hari awak baru pindah ke sini,

kita berdua yang bertemu di Koigahama dulu.

Kemudian bertemu dengan mereka bertiga.

Kita bermain setiap hari hingga lupakan masa.

Bertengkar, kemudian berbaik semula.

Tak kira cuti musim panas, Krismas atau tahun baharu,

kita selalu bermain bersama-sama.

Selepas awak dan Kizuki mula bercinta,

masa lalu kita tidak lagi bermakna?

Ini bukan gaya kita, kan?

Airu, jangan lari!

Berhenti!

Tangan awak sangat sejuk!

Shin-chan, tolong saya!

Jangan datang dekat.

Lambatnya awak.

Saya yang suruh mereka datang.

Inilah hadiah Krismas.

Jangan kata tak nak.

Syugo.

Syugo tiba-tiba masuk bilik saya dan kejutkan saya.

Saya sedang belajar, tapi dia paksa saya ke sini.

Berterima kasih kepada saya.

Saya amat berterima kasih.

Saya sangat berterima kasih.

Lama tak jumpa, semua.

Rasa agak kekok pula.

Kita…

Berubah pada setiap saat.

Sepantas kelip mata.

Tiada sesiapa yang dapat hentikan perubahan.

Tiada sesiapa yang dapat mengundurkan masa juga.

Namun...

Kita telah melangkah ke hadapan.

Ya.

Syugo, terima kasih.

Ini hadiah Krismas yang terbaik.

Kan? Walaupun tahun baharu dah lalu.

Syugo, terima kasih.

Saya amat gembira sebab kita dapat lihat matahari terbit tahun baharu bersama lagi.

Awak tak layak cakap begini.

Eh?

Kizuki, semua ini salah awak.