Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Лиственные растения вообще ничем не отличаются…

Брось, это совсем не так.

Давайте кактус возьмём. Кактус хочу!

А чем ты вообще недовольна?

Это ведь ты предложила озеленить кабинет к лету, Нэнэ.

Фи-фи-фи…

Ямабуки, как называется этот малыш?

Фикус бенгальский.

Родственник смоковницы, родом из Бенгалии.

Он растёт много лет и неприхотлив в уходе.

Самое то для начинающих.

Главная опасность — его сок, хорошо бы убедиться, нет ли у вас аллергии.

Буквально ботаник!

Но кактус… Как же кактус? Кактус…

Кактус!

Смотрите, этот вроде миленький.

Ты смотришь на пахиру.

На каждом стебле у неё по пять листьев. Это растение отличается буйным ростом.

Кактус!

Весной и летом от пахиры только на миг отвернёшься, а она уже подросла.

Кактус, кактус!

Кактус…

Мы в такую даль поехали, а вы взяли это?

Она пятилистная — по одному на всех в радиокружке.

Вам просто цена понравилась.

Я хотела кактус.

Ну и жара на улице…

Так ведь совсем скоро лето.

Только обгореть не хватало…

Последний концерт мне понравился.

Приятно всё-таки петь собственные песни.

Вот бы я и на улице могла так выступать…

Но всё ещё боюсь.

Да и новые песни до сих пор не написала.

А ведь лето уже совсем близко.

Рикка до сих пор не написала песню.

Её душевная рана оказалась глубже, чем я думал.

Пора искать другой подход? Чем ещё ей может помочь Ямабуки?

В принципе, я способен на всё!

Что за выкрики?

Что за музыка?

Похоже, кто-то выступает на улице.

Не узнаю эту мелодию.

Извините, мне надо бежать!

Рикка, а что случилось?

В туалет спешит.

А я теперь мама?

Говорят, при психологических травмах помогает гипноз.

Может, у сестры поучиться?

Ну точно Айко. Её манеру игры легко узнать.

Значит, она ещё выступает.

Будет неловко, если меня заметят, но послушать хочется.

Спасибо за внимание.

Следующая песня последняя.

Девушка, а девушка.

А какой смысл выступать, если вас никто не слушает?

Беда!

Отвали, дебил!

Я выступаю, потому что мне это нравится!

Да неужели?

Завязывай, у тебя всё равно вкуса нет!

Это у тебя его нет, умник!

Тех, кто не понимает мою музыку, я в гробу видала!

Ты успеха точно не добьёшься. Ха!

Осёл! Больше сюда не приходи, старик!

А теперь последняя песня.

Она, если честно, довольно старая.

Я писала её не одна, а с подругой.

Мы с ней занимались музыкой ещё в средней школе.

Нам казалось, что это настоящий хит, и мы отправили его издателю.

Потом нам пришёл ответ…

Кто из вас будет петь припев? Ладно, давай ты.

Но я всё равно обрадовалась.

Ведь нашу музыку признали.

Поэтому я сказала своей подруге,

что мы точно выстрелим!

Наша музыка ещё станет лучшей в Японии!

Но что сделала эта дурёха?

Дела пошли вяло, и она сбежала от компании!

Чего ты расслабилась и поёшь только каверы всяких поп-звёзд?

Кто бросает своё дело из-за одной ошибки в средней школе?!

Поэтому я обязана и дальше исполнять эту песню.

Ведь у моей подруги настоящий талант.

Может, не для всей Японии, но для кого-то она точно станет лучшей.

Главное — чтобы были люди, которые это понимают.

Запомните эту песню, если она вам хоть немного понравится.

«Ночной покой».

Если долго смотреть на пять иен, случается чудо!

Кислый лимон становится сладким как мёд!

Да, я чувствую это!

Тогда съешь свой лимон.

Кислятина!

Вдох-выдох…

Я язык не чувствую…

Никакого толку.

А я надеялся, что смогу излечить травму Рикки!

Начинается её концерт.

Давно она не выступала.

Всем привет. Спасибо, что собрались в такую жару!

Чего тянуть? Вот вам сразу первая песня.

Что ты исполнишь?

Что будет в этот раз?

Я такой песни не знаю.

Это что, её собственная?

Что это за песня?

Я думала, плейлист будет тот же…

Это совсем не в её духе…

А мне эта больше нравится!

Когда она успела такое выдать?

Ещё и обошлась без моей помощи!

Рикка!

Когда ты успела написать свою песню?

Она супер!

Я тебя недооценивал!

Только на миг отвернулся, а уже такой прогресс!

И не говори. Совсем про меня позабыл.

Эту песню

я писала не для широких масс, а для конкретного человека.

Для своей лучшей подруги

и одного знакомого.

Я просто знакомый, да?

Только на миг отвернёшься

Tune In to the Midnight Heart

Готово расписание уличных концертов!

Место я нашёл. Исполняем только твои песни.

Заставь мои барабанные перепонки трепетать от твоего нового шедевра!

Не ори!

Рикка песню пишет, вообще-то!

Виноват.

От тебя вообще шуму много, Букки.

Ты ведь говорила, что песни уже готовы?

Одной всё ещё не хватает.

Мы же собираемся продавать диски с пятью песнями на концертах.

Но последнюю я всё никак не допишу…

Учитывая, что раньше работа совсем не шла, это уже прогресс.

Ты делаешь успехи.

Эй! Не надо отмахиваться от моей похвалы!

Рикку дешёвой похвалой не купишь.

Кстати, я нарисовала вариант обложки.

Дашь посмотреть?

Что скажете?

За что ты зайцев не любишь?

Это не заяц, а символ мира.

И в чём идея?

Ни в чём.

Это знак, что я готова отбиваться.

И постараюсь достучаться до каждого уголка Японии.

Теперь и я хочу это поскорее увидеть!

Мы обязательно все придём.

Кстати, как раз об этом…

Я хочу выступить без вашей поддержки.

Мне куда легче и приятней выступать, когда вы рядом.

Но если я к этому привыкну, концерты потеряют свой смысл.

Ясно…

Жаль, конечно, но раз так нужно…

Угу, как скажешь.

Но потом мы обязательно придём.

Ты столько топталась на месте, но наконец-то начала писать.

Нашла какой-то творческий секрет?

Секрет?

Раньше я старалась писать песни, которые понравятся широкой публике.

Чтобы они хорошо продавались, и за них не было стыдно.

Но ничего не вышло.

Тогда я решила писать для конкретных людей, которые должны их услышать…

и слова с музыкой нашлись сами собой.

Если так подумать, я ведь ничего не хочу сообщить миру.