Forces Of Nature

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫سیاره زمین چهار و نیم میلیارد سال پیش

‫یک کره آتشین بود که از برخورد مواد کیهانی به وجود اومد

‫دنیایی خشن پوشیده از دریایی از گدازه مذاب

‫با گذشت زمان سطح آن خنک شد و به پوسته ای سنگی تبدیل شد

‫و ابرهای بزرگ بخار آب برخاستند

‫و بعد باریدند و اقیانوسی وسیع رو تشکیل دادند

‫پوسته زمین ترک برداشت و به صفحات بزرگ متحرک تبدیل شد

‫که قاره های در حال ظهور رو جابجا می کردند

‫و چهره سیاره ای که می شناسیم رو به وجود آوردند

‫اما نیروهایی که زمین رو خلق کردند هنوز هم بر اون حاکمند

‫در اطراف کره زمین جوی ناپایدار در حال گردش هست

‫و در درون اون دنیایی آتشین هنوز می سوزه

‫صفحات پوسته زمین که روی این

‫بخش نیمه مذاب شناورند دائماً در حرکتند

‫فقط در لایه نازکی بین گرمای درونی و جو

‫بود که حیات تونست به وجود بیاد و رشد کنه

‫اما همیشه در معرض این نیروهای عظیم بود

‫که از اعماق زمین فوران می کنند

‫و زمینِ سفت رو می لرزونند

‫و از آسمون نازل میشن

‫ما نمی تونیم چنین قدرتی رو کنترل کنیم

‫اما می تونیم از قدرت های انسانی خودمون یعنی اختراع و کشف استفاده کنیم

‫تا یاد بگیریم و بفهمیم

‫و زنده بمونیم

‫جاهایی هست که نیروهای اولیه هنوز به نمایش گذاشته میشن

‫جایی که گدازه آزادانه از داخل زمین جریان داره

‫با این حال همین نیروها میتونن به طور ناگهانی و غیرقابل پیشبینی

‫با عواقب وحشتناکی فوران کنند

‫صدها سال، آتشفشانی به نام سوفریر هیلز

‫در جزیره مونتسرات در دریای کارائیب خاموش بود

‫اما در سال ۱۹۹۵ حدود ۱۲۰۰۰ نفر از ساکنان جزیره ‫ فهمیدند که روی یه بمب ساعتی زندگی میکردند

‫وضعیت وخیم شده

‫این اتفاق بعد از یه بارش بزرگ خاکستر درست بعد از ساعت ۸ صبح امروز افتاد

‫دانشمندان به ما گفتن که دیگه نمیتونن شش ساعت قبل از فوران هشدار بدن

‫همه داده­های ورودی تقریباً به صورت لحظه ای پردازش میشن

‫چون ممکنه آتشفشان خیلی سریع و با هشدار کم یا بدون هشدار فوران کنه

‫جریانهای مرگبار خاکستر و گاز و سنگ­های گدازه که به جریانهای آذرآواری معروفند

‫با دمایی تا ۱۰۰۰ درجه از کوه پایین اومدن

‫فوران ها ادامه داشت و شهر پلیموت پایتخت رو زیر خاکستر دفن کرد

‫اما وقت کافی برای تخلیه حدود ۴۰۰۰ نفر از ساکنین وجود داشت

‫و کسی اینجا کشته نشد

‫اما بیرون شهر

‫جریانهای آذرآواری ۱۹ نفری که هشدارها رو نادیده گرفته بودن کشت

‫برای دانشمندان این مکان به نوعی آزمایشگاه زنده تبدیل شده

‫در رصدخانه آتشفشان مونتسرات

‫دکتر ماری ادموندز بخشی از تیمی از سازمان زمین­شناسی بریتانیاست

‫ من یه آتشفشان شناس شدم

‫چون ما خیلی کم در مورد این کوه های خطرناک می دونیم

‫و دیدم که مطالعه ی اونا می تونه به پیش بینی بهتر فوران ها منجر بشه

‫که میتونه جون خیلی ها رو نجات بده

‫گاهی حس میکنم که آتشفشان تقریباً یه موجود زنده ست

‫رشد میکنه نفس میکشه حتی یه جورایی نبض داره

‫من بزرگ شدم و می خواستم فضانورد یا جاسوس بشم

‫اما زندگی در کنار یه آتشفشان فعال به همون اندازه هیجان انگیزه

‫در حال حاضر نشانه هایی هست که نشون میده ‫ کوه داره برای یه اتفاق بزرگ دیگه آماده میشه

‫ما یه بار مسئولیت بزرگ رو روی شونه هامون حس میکنیم

‫اما تلاش برای فهمیدن اینکه

‫چه چیزی ممکنه کیلومترها پایین تر در پوسته زمین اتفاق بیفته سخته

‫مونتسرات در واقع قله یه آتشفشان زیردریاییه

‫که بر اثر برخورد دو صفحه از پوسته زمین به وجود اومده

‫وقتی صفحه سنگینتر زیر صفحه دیگه فرو میره

‫گرمای شدید و فشارها لبه جلویی رو به ماگما تبدیل میکنه

‫ماگما به داخل یه محفظه بالا میاد و بعد به سمت سطح حرکت میکنه

‫اگه سریع به سطح برسه میتونه اونقدر گاز تولید کنه که منفجر بشه

‫انفجارهای کوچکتر اینجا ادامه داشت

‫و طی چند سال گذشته

‫ماگمای غلیظ یه کوه ۵۰۰ مگاتنی بالای دهانه آتشفشان ساخته

‫یه گنبد گدازه ای بزرگ

‫ما باور داریم که روزی فرو خواهد ریخت

‫و باعث انفجارهای بیشتر و احتمالاً جریانهای آذرآواری خطرناک خواهد شد

‫اولین نشونه خطر

‫وقتی مشخص میشه که دستگاه های لرزه نگاری افزایش دسته های زمین لرزه رو نشون میدن

‫نشونه ای از اینکه ماگما در حال بالا اومدنه و باعث لرزش هایی درون آتشفشان میشه

‫نظارت روزانه فوریت جدیدی پیدا میکنه

‫اونا باید دستگاه هایی که توسط ماری طراحی شدن رو بررسی کنن

‫دستگاه هایی که دائماً گازهای در حال صعود از آتشفشان رو بررسی میکنن

‫ما کشف کردیم که اگه آتشفشان یه دفعه گاز بیشتری بیرون بده

‫میتونه به این معنی باشه که فعالیتها در حال افزایشه و به یه فوران نزدیک میشه

‫امروز حجم گاز بیشتره و این یه نشونه نگران کننده ست

‫بعد باید تا جایی که ممکنه به دهانه آتشفشان نزدیک بشیم

‫تا اطلاعات بیشتری به دست بیاریم و وضعیت رو ارزیابی کنیم

‫این یکی از اون موقع هاست که تحقیقی که انجام میدیم یه کم خطرناکه

‫مخصوصاً برای همکارم ریچارد هرد

‫یکی از کارهاش نصب یه بازتابنده لیزریه

‫که میتونه حتی چند میلیمتر تغییر شکل زمین رو هم اندازه گیری کنه

‫این میتونه به ما بگه که آیا ماگما محفظه زیرین رو پر میکنه

‫و باعث تورم زمین میشه یا نه

‫ما از موقعیت های خطرناک اجتناب میکنیم مگر اینکه کاملاً ضروری باشه

‫محققان زیادی تو سال های اخیر کشته شدن چون فوران ها اونارو غافلگیر کردن

‫همه شواهد نشون میده که گنبد به طور فزاینده ای ناپایدار شده

‫به نظر میاد فروپاشی خیلی نزدیکه

‫هشدارهای دانشمندان دولت رو متقاعد میکنه که تخلیه رو شروع کنه

‫یه شب تو ماه جولای اتفاق می افته

‫فورانهای خیلی شدید ابرهای خاکستر رو تا ارتفاع ده مایلی پرتاب میکنن

‫به خاطر هشدارها حتی یه نفر هم کشته نشد

‫خاکستر هنوز هم گهگاه می باره اما بیشتر مردم یاد گرفتن که باهاش زندگی کنن

‫ به احتمال زیاد فوران ها برای مدتی متوقف میشن

‫و بعد یه چرخه فوران جدید رو شروع کنن

‫اما تا زمانی که به نظارت آتشفشان ادامه بدیم

‫تا زمانی که به کشف رازهاش ادامه بدیم

‫هیچ دلیلی وجود نداره که شخص دیگه ای تو مونتسرات آسیب ببینه یا جونش رو از دست بده

‫و این به خودی خود دلیلی برای جشن گرفتنه

‫چیزهایی که دانشمندان تو مونتسرات یاد میگیرن

‫میتونه به کاهش خطر برای میلیونها نفری که نزدیک آتشفشان ها ‫ در سراسر جهان زندگی می کنن کمک کنه

‫اما نوع دیگه ای از رویداد هست که توسط نیروهای زیرین ایجاد میشه

‫که پیش بینی اون حتی سخت تر و خیلی خطرناک تره

‫از جمله مکان هایی که در معرض بیشترین خطر هستن بخش پرجمعیتی از ترکیه ست

‫جایی که صفحات متحرک پوسته زمین در امتداد یه شکاف ۱۰۰۰ مایلی به هم میرسن

‫بهش گسل آناتولی شمالی میگن و میتونه یه فاجعه ناگهانی ایجاد کنه

‫یکی از مرگبارترینِ فجایع طبیعیه

‫یه زلزله است

‫اگه میتونستیم صفحات رو از هم جدا کنیم

.‫و به درون اون بریم

‫می دیدیم که ۱۰ یا ۱۵ مایلی پایین تر

‫شروع به تبدیل شدن به سنگ بسیار داغ و خمیری شکل می کنن

‫که در جهت مخالف هم می لغزن

‫روی بخش نیمه مذاب در اعماق بیشتر

‫یه جایی در امتداد گسل صفحات به هم قفل میشن

‫و طی دوره های طولانی فشار زیادی جمع میشه

‫در نهایت رها میشن و از کنار هم رد میشن

‫و امواج قدرتمند انرژی رو آزاد میکنن که در پوسته زمین حرکت میکنن

‫و سطح بالایی رو میلرزونن

‫تقریباً بالای گسل

‫یکی از شهرهای بزرگ جهان استانبول ترکیه قرار داره

‫که در طول تاریخ ثبت شده بارها براثر زلزله تکون خورده

‫در قلب شهر یه سازه قابل توجه

‫در طول ۱۴ قرن زلزله پابرجا مونده

‫مسجد ایاصوفیه یه شاهکار ماندگار از هنر و معماریه

‫اما برای یک مرد این بنا همچنین یه گنجینه از تاریخ زمین شناسیه

‫دکتر راس اشتاین متخصص ژئوفیزیک بیش از یه دهه رو

‫صرف مطالعه زلزله ها تو ترکیه کرده

‫و سعی در یافتن راه هایی برای پیش بینی زمان و مکان وقوع اونها داشته

‫اینجا اون یه قطعه مهم از این پازل رو پیدا کرد

‫وقتی برای اولین بار فهمیدم که از زمان های قدیم

‫روحانیون ایاصوفیه سوابق تعمیراتی زلزله هاشون رو ثبت میکردن

‫خیلی هیجانزده شدم

‫چون با چنین تاریخچه ای از تاریخ های زلزله و خسارات

‫به همراه داده های دیگه

‫شاید بتونیم یه الگویی رو کشف کنیم که به ما در پیش بینی زلزله ها کمک کنه

‫چنین کشفی رویای هر دانشمنده

‫و به یه نحوی به حقیقت پیوست

‫معلوم شد که ۱۱ زلزله بزرگ تو ۶۰ سال گذشته

‫به یه ترتیب تقریباً غربی رخ دادن

‫و من مدام از خودم می پرسیدم چرا؟

‫رفتیم تا هر محل زلزله رو بررسی کنیم

‫و شروع به شکل دهی یه ایده کردیم

‫در مورد اینکه چطور فشار انباشته شده جایی که صفحات قفل شدن

‫به طور ناگهانی طی یه زلزله جابجا میشه

‫ما داده هامون رو به یه مدل کامپیوتری از فشار منتقل شده توسط یه زلزله تبدیل کردیم

‫که قرمز نشون دهنده جاییه که فشار در امتداد گسل افزایش یافته

‫و آبی جایی که فشار کاهش یافته

‫یه دفعه قطعات پازل جور شدن

‫با هر زلزله فشار نه تنها از بین نرفت

‫بلکه به پایین گسل منتقل شد جایی که دوباره متمرکز شد

‫و در بیشتر موارد یه زلزله بزرگ توی منطقه قرمز جایی که فشار افزایش یافته بود رخ داد

‫مدل ما نشون داد که زلزله بزرگ بعدی

‫ممکنه ازمیر شهری با بیش از ۲۰۰ هزار نفر جمعیت رو هدف قرار بده

‫و در ۱۷ آگوست ۱۹۹۹، فاجعه رخ داد

....:::: ترجمه : هومن ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

‫زلزله ازمیر ۷.۴ ریشتر بود و ۴۵ ثانیه طول کشید

‫یه ابدیت برای کسایی که توش گیر افتاده بودن

‫گروه های خبری محلی لحظات بعد از فاجعه رو ثبت کردن

‫وقتی که امدادگراها دنبال هزاران نفری میگشتن که زیر آوار گیر افتاده بودن

‫بیست هزار ساختمان نابود شدن