Colin from Accounts

‏"تشكر (بينج) المالكين والأوصياء الأصليين‏ ‏لهذه الأرض التي صور فيها البرنامج"‏

‏"نحن نحترم جميع شعوب الأمم الأولى‏ ‏ونشكر كبار السن القدامى والحاليين"‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أنا فقط... أنا فقط بحاجة إلى ثانية‏

‏حسناً‏

‏أنا آسفة، أمي تثير غضبي‏ ‏وأنت تعلم ذلك، فقد قابلتها‏

‏أجل، قابلتها‏ ‏وهي تبالغ، لكن، لا بأس بها‏

‏إنها ليست كذلك، وهذا هو ملعبها‏

‏- لذا، تتمتع بميزة وجودها أرضها‏ ‏- حسناً‏

‏كما أن (لي) هو أكثر الرجل‏ ‏الذين التقيت بهم رعباً‏

‏ولكن كما تعلم‏ ‏شكراً لك على فعل ذلك‏

‏أنا بصراحة‏ ‏لا أستطيع مواجهتهما وحدي‏

‏سيكون الأمر على ما يرام‏ ‏الآباء هم تخصصي‏

‏- لا تقلقي‏ ‏- أجل، لن يكونوا كذلك بعد هذه الليلة‏

‏قبلت التحدي، أنا متحمس‏

‏- أنا أكره أعياد المولد‏ ‏- أنا أعرف ذلك‏

‏- حسناً، دعنا نذهب‏ ‏- لنذهب‏

‏حسناً، تنفسي‏ ‏سيكون الأمر على ما يرام‏

‏لا، لن يكون كذلك‏

‏- عيد مولد سعيداً، يا فتاتي العزيزة‏ ‏- مرحباً، يا أمي‏

‏هذا مختلف، أليس كذلك؟‏ ‏تحقق من هذا، أنت شجاعة‏

‏- الفتاتان فقط‏ ‏- مرحباً‏

‏الفتاتان فقط، أجل، هكذا‏

‏- لا، (لينيل)، ابتعدي قليلاً‏ ‏- ماذا تفعلين يا أمي؟‏

‏- هل يمكننا أن نقف بشكل طبيعي؟‏ ‏- هذا كل شيء‏

‏تصرفا بشكل طبيعي‏ ‏كما لو كنتما قد التقيت تواً‏

‏هذا كل شيء، وتنفسا‏

‏هذا ممتاز‏

‏- مرحباً‏ ‏- كان هذا... على أي حال‏

‏- هذا (غوردون)‏ ‏- صورة أخرى، صورة أخرى‏

‏(آشلي) بمفردها هذه المرة‏

‏- سألتقطها‏ ‏- أنا آسف‏

‏سأضبط الوضع القياسي‏

‏جودة تشبه الحلم‏

‏هذا كل شيء‏ ‏باعدي بين شفتيك قليلاً يا (آشلي)‏

‏- مذهل‏ ‏- المعذرة‏

‏حسناً، هل هناك المزيد؟‏ ‏لا؟ هذا جيد، حسناً‏

‏على أي حال، (غوردون)، هذا (لي)‏

‏- مرحباً‏ ‏- (لي)، هذا (غوردون)‏

‏- رائع، حسناً‏ ‏- مرحباً‏

‏مرحباً، أنت أطول مما أتذكر‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏أنا أنتعل الكعب العالي‏

‏إنه مثل شجرة بلوط قوية كبيرة‏ ‏أليس كذلك، يا (لي)؟‏

‏- أمي‏ ‏- سررت برؤيتك مجدداً، سيدة (ستينهارت)‏

‏- توقف عن ذلك، نادني (لينيل)‏ ‏- (لينيل)‏

‏- مرحباً، أيها الأستاذ‏ ‏- السيد (كولن) الشهير‏

‏مرحباً، أيها السيد (كورين)‏

‏أهلاً بك في منزلنا‏ ‏نرحب بالمقعدين‏

‏يؤدي الحيل‏

‏- أجل‏ ‏- الآن، اجلس‏

‏لا يمكنك فعل ذلك‏

‏(لي)، توقف عن ذلك‏ ‏أنت تخيف الكلب المسكين‏

‏على أي حال، مرحباً، أنا (غوردون)‏

‏- الصديق‏ ‏- حسناً، أقصد...‏

‏ما هي نواياك‏ ‏تجاه ابنتي أيها الشاب؟‏

‏- لست ابنتك، يا (لي)‏ ‏- لا، أجل، أنا أعرف‏

‏حسناً، جميعاً، لنذهب‏ ‏إلى الغرفة الجيدة، هلا نفعل؟‏

‏- أجل‏ ‏- لدينا المقبلات والفقاعات‏

‏جهزوا أنفسكم‏ ‏سنذهب إلى الغرفة الجيدة‏

‏هل يجب علي فقط...‏

‏لا تتناولي الكثير من الجبن‏ ‏يا (آشلي)، ستمتلئ بشرتك بالبثور‏

‏بئساً‏

‏ما هذا؟‏

‏قسيمة؟‏

‏إنها عملية تطهير تستغرق خمسة أسابيع‏ ‏وتسمى (مي فودز)‏

‏جميعها عضوية ويوصلونها‏ ‏مباشرة إلى باب منزلك‏

‏خسرت ابنة (فيونا) ١٠ كلغ‏ ‏هل تصدقين ذلك؟‏

‏- ليس تماماً‏ ‏- عيد مولد سعيداً، يا عزيزتي‏

‏يعمل منظم الحرارة‏ ‏بمؤقت، يا (آشلي)‏

‏لذا، إذا كنت تشعرين بالبرد‏ ‏لدي سترات‏

‏- أنا بخير، شكراً لك، يا (لي)‏ ‏- أجل‏

‏ربما يمكنني‏ ‏معرفة متى تشعرين بالبرد‏

‏إذاً، تقول (آشلي) إنك أستاذ، يا (لي)‏

‏هل هذا صحيح؟ ماذا تدرس؟‏

‏حسناً، علم اللغة‏

‏مع اهتمام خاص باللغات الآسيوية‏

‏على الرغم من أنني وجدت‏ ‏مؤخراً ما أثار اهتمامي‏

‏التصوير الفوتوغرافي‏

‏قد يكون القلم أقوى من السيف‏

‏لكن الكاميرا هي الأقوى‏

‏- إنه صغير لطيف، أليس كذلك؟‏ ‏- إنه لطيف، أليس كذلك؟‏

‏لن يقضي حاجته‏ ‏على السجاد، أليس كذلك؟‏

‏فقد نظفناه بالبخار في الأسبوع الماضي‏

‏لا، لا عليك، يا أمي‏

‏نحن بحاجة إلى سجاد جديد‏ ‏على أي حال، أليس كذلك يا (لي)؟‏

‏هذه مقززة‏

‏(لي)‏

‏انتظري‏

‏إنه مخلوق صغير حسي، أليس كذلك؟‏

‏حسي؟‏

‏- إذاً، (غوردون)‏ ‏- أجل‏

‏- هل هناك مشكلات طبية في العائلة؟‏ ‏- أمي، توقفي‏

‏- يبدأ استجواب الصديق‏ ‏- لا، ليس لديه...‏

‏- حسناً، ليس لدينا مشكلات‏ ‏- أجل‏

‏افترضت أن إحضاره هذه الليلة‏

‏- لا، نحن‏ ‏- حسناً، نحن نحتفظ بهذا لنفسينا‏

‏- في الوقت الحالي‏ ‏- حسناً، كما تريدان‏

‏أجل، احتفظا بالغموض‏

‏- الستارة المخملية الحمراء‏ ‏- أجل‏

‏- حسناً‏ ‏- حسناً، علي أن أعود إلى المطبخ‏

‏المكان الذي تنتمين إليه‏

‏لأتحقق من الشواء‏ ‏أتمنى أن تكون جائعاً يا (غوردون)‏

‏جداً، أنا أحب الشواء‏ ‏هل هو حمل أم...‏

‏تخصصي، (غودكين)‏

‏دجاجة داخل بطة داخل أوزة‏

‏هذا مرتب جداً‏

‏ولكن أولاً، سنحتسي الشراب‏

‏منذ ٣٠ عاماً‏

‏كنت أعاني من أشد الألم‏

‏الذي مررت به في حياتي‏

‏بما في ذلك سنوات مراهقة (آشلي)‏

‏٢٨ ساعة في المخاض‏

‏- ٢٨ ساعة؟‏ ‏- ٢٨ ساعة من أشد الآلام‏

‏لم تكن ٢٨ ساعة‏

‏أنا آسفة، يا عزيزتي‏ ‏كانت ٢٨ ساعة و٤٩ دقيقة‏

‏أعتقد أنك تضيفين ساعة كل عام‏

‏- لم تكوني هناك، يا عزيزتي‏ ‏- لم أكن هناك؟‏

‏- أنت تعرفين ما أعنيه‏ ‏- حسناً، ما هو هدفك، يا أمي؟ هيا‏

‏إنهم يدمرون أفضل سنوات حياتك‏

‏لكن علي ألا أتحدث عن ذلك‏

‏هل فعلت؟ هل دمرتها؟‏

‏على أي حال، إنه... أجل‏ ‏عجباً إنه أمر مؤلم لكليكما‏

‏أن تكوني في المخاض أمر صعب جداً‏ ‏ويمكنني أن أتخيل الولادة‏

‏كنا جميعاً هناك‏

‏- لذا...‏ ‏- بالتأكيد‏

‏إنهم لا يسمونه جرح الفأس عبثاً‏

‏- الولادة؟‏ ‏- الجسد‏

‏على أي حال، أردت أن أقول‏

‏أتمنى أن يكون عيد مولدك‏ ‏الثلاثين سعيداً، يا ابنتي الكبيرة‏

‏ول(غوردون)، من الرائع أن يكون‏ ‏لدى (آشلي) رجل ناضج على سبيل التغيير‏

‏سواء كنتما معاً أو احتفظتما‏ ‏بذلك لنفسيكما أو أياً كان الأمر‏

‏- للثنائي السعيد‏ ‏- عيد مولد سعيداً، يا (آش)‏

‏- ربما هذا هو الأمر، أجل‏ ‏- في صحتك‏

‏- في صحتك‏ ‏- وأود أيضاً أن أرفع كأساً صغيراً‏

‏إذا لم يمانع أحد، لشخص مميز جداً‏

‏ويصادف يوم مولده اليوم أيضاً‏

‏جدي، الجد الأكبر ل(آشلي)‏

‏الذي كان سيبلغ ١١١ عاماً اليوم‏

‏أفتقدك كل يوم، يا جدي‏

‏لكنه لم يكن ليبلغ من العمر‏ ‏١١١ عاماً اليوم‏

‏إلا إذا كان أحد أكبر الأشخاص‏ ‏سناً على هذا الكوكب‏

‏- (آشلي)‏ ‏- لا، لا بأس، تحدثي عنه‏

‏لكن لا تقولي إنه كان‏ ‏سيبلغ عامه ال١١١ اليوم‏

‏كما لو أنه أخذ منا‏ ‏في وقت مبكر جداً أو ما شابه‏

‏هذا ليس صحيحاً‏

‏لا توجد نسخة من الواقع‏ ‏تقول إنه كان ليبلغ ١١١ عاماً اليوم‏

‏- إلى الجد‏ ‏- إلى الجد‏

‏لا، ليس للجد، لا، أنا آسفة‏ ‏إنها تفعل هذا كل عام‏

‏توفي في السبعينيات‏ ‏من عمره، قبل ولادتي تقريباً‏

‏من المستحيل أن تظلي حزينة، يا أمي‏

‏هذا عيد مولدي، وأنا ما زلت هنا‏

‏لا بأس، يا (غوردون)‏ ‏انها لا تزال شابة‏

‏- يفهم أبناء جيلنا هشاشة الحياة‏ ‏- بئساً‏

‏هل أستطيع مساعدتك‏ ‏في المطبخ يا (لينيل)؟‏

‏- لا، هذا لطيف‏ ‏- حسناً‏

‏لا، ابقي هناك، يا عزيزتي‏ ‏(لي)، متشوق للحديث معك‏

‏هل هذه بدلة مع سروال؟‏

‏من اللطيف أن تحضر الشراب‏

‏إنه القليل، مجموعة مختارة‏ ‏بعناية من مصنع الشراب الصغير‏

‏تحتوي على أشياء تناسب للجميع‏ ‏هل تحبين هذا النوع من الشراب أم...؟‏

‏أنا؟ لا، أنا أفضل الشراب الأبيض‏

‏حسناً، لا بأس‏

‏حسناً، ربما لدي في الواقع القليل‏ ‏من الأشياء المبهجة وقد تعجبك‏

‏- ربما‏ ‏- أجل‏

‏جميعهم أبنائي‏

‏لا يمكنني اختيار المفضل‏

‏لكن هذه هنا، (هيلين)‏ ‏كانت معي لفترة أطول‏

‏تحب أفضل الأشياء‏ ‏في الحياة، مثل والدتها‏

‏هذا مذهل‏

‏جميعهن فتيات؟‏

‏دائماً ما أردت فتاة‏

‏نحلم أنا و(لي) بالسفر‏ ‏إلى (أوغندا) والالتقاء بهن جميعاً‏

‏بناتي‏

‏عليكما أن تأتيا معنا‏

‏- إلى (أوغندا)؟‏ ‏- اشتريت أنا و(لي) ماعزاً‏

‏للقرية بمناسبة عيد مولد (آشلي)‏

‏سمعت عن ذلك‏

‏يمكنك شراء دجاجتين‏ ‏باسم (آشلي) إذا أردت‏

‏- أجل‏ ‏- أو بطة‏

‏- يبلغ سعر البط ٣٠ دولاراً فقط‏ ‏- هل يقبلون الأوز؟‏

‏يمكننا أن نرسل‏ ‏عشاء الليلة، حزمة كاملة‏

‏جميعهم أطفالي‏

‏حسناً، هذا جميل‏

‏تعجبني أزرارك‏

‏- أزراري؟‏ ‏- كما تعلمين‏

‏شكراً لك، شكراً لك‏

‏ما لونها؟ هل هو بلون البشرة؟‏

‏لم أنتبه إليها من قبل‏ ‏سأقول إنه اللون الوردي‏

‏وردي، قطع وردية‏

‏أجل‏

‏كيف ثبتت؟‏

‏القطن‏

‏- هذه جديدة‏ ‏- "أنت مريض بقدر ما تحمل من أسرار"‏

‏هل أنت من صنعها؟‏

‏أجل، أنا صممتها‏

‏هذا هو شعاري‏

‏كما تعلمين، مفتاح العلاقة القوية‏ ‏مثل علاقتي بوالدتك‏

‏هو التواصل المنفتح والصادق‏

‏لا توجد أسرار‏

‏- هذا هو السر‏ ‏- بالتأكيد، أجل‏

‏- أجل‏ ‏- أجل‏