Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 4

Release info

틈만나면 E41 260127 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S04E06 Resynced to 틈만나면.E41.260127.720p-NEXT (runtime 1:26:37) DL: https://is.gd/KLIRUc

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-01-28
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

We're in Bongcheon-dong.

Yes. We're around Sillim and Bongcheon, right?

We're near Seoul National University.

(Seoul National University, Mount Gwanak)

To put it simply,

I could have never come to this neighborhood for school.

(He feels he doesn't belong to the SNU neighborhood.)

I used to live here when I was young.

- You used to live here? - Yes, when I was young.

Because of my dad.

Did your dad go to school here?

Yes. He got his PhD here.

I see. All right.

Yeon Seok's family is well-educated.

His older brother is academic too.

(His dad is an engineering professor and his brother is a math teacher.)

They both studied math and science.

So I can't join their conversation.

Do you have any memories in Bongcheon-dong?

My friend used to live in Bongcheon-dong.

I often came here from Suyu-ri.

- You used to visit here. - I used to visit here.

What kind of memory do you have with that friend?

Well, we didn't have much money.

I just remember walking the whole time.

- In Bongcheon-dong? - We kept walking to no end.

So you know today's Whenever Friends.

It's my 1st time meeting 1 of the Whenever Friends.

- Same here. - I see.

For some reason, I feel close on the inside.

(He feels close to the 2nd Whenever Friend.)

She has a close relationship with Kwang Soo.

- Right? - Right.

(Here's how close she is to Kwang Soo.)

Hello, everyone. I'm Lee Kwang Soo.

Did he come to King Kong's year-end party?

Yes, he did. We had it at a fried chicken restaurant.

It was the fried chicken brand Jensen Huang was seen eating.

It was that fried chicken brand. Kkanbu Chicken.

- It was a different brand. - I model for Nene Chicken.

You guys should have eaten there.

- Sure. - Who are you close to? Jensen?

Or me?

(Yeon Seok is facing his global-level jealousy.)

You should have... Come on.

I didn't make the reservation.

We can just turn the corner?

Why are you so nervous?

No, I'm not nervous.

- Do you want to go in first? - Hello.

(The two Whenever Friends with the sibling chemistry walk in.)

- I order Nene Chicken sometimes. - All right.

- But it was the agency party. - You can eat another brand too.

- It's so cold. - So...

I think they're here.

- Yes. - Hello.

- Hello. - My gosh.

- Here. - Hello.

- Hello. - Hello.

- It's been a while, Sun Bin. - Here's my younger brother.

(Today's Whenever Friend: Lee Sun Bin)

- Hello. - He's not your real brother.

- He's practically my brother. - Practically.

(The heroine of "Work Later, Drink Now")

(She's refreshing like the soju-beer bomb shot.)

(She's irreplaceable in the way she executes her roles.)

(He made an impression on the viewers through "The Penthouse.")

(He won over the heart of young girls with his eyes.)

(Through "To the Moon," he came to have a sister, Sun Bin.)

- He's practically my brother. - Practically.

- Hello. - Hello.

- He's practically your brother. - Hello.

- Hello. - Practically.

- Come on in. - Go in.

- My gosh. - Hello.

- My gosh. - Okay.

Let me. This is...

- It's... - He's not your brother.

- He's practically my brother. - He's like...

an actor you're managing.

- He's tall and handsome. - Okay.

- He is handsome. - Nice to meet you.

- He's handsome. - Oh, my.

You're handsome.

Let's sit down, Young Dae.

- He's tall. - Right.

- Sun Bin, you said that he was... - Yes.

practically your brother.

Yes, he's practically my brother.

- You bonded while filming, right? - You're that close?

- Right. - Yes.

You know those juniors? The ones you want to keep taking care of?

- You want to take care of him? - In what ways?

I don't know. He's high-maintenance, so I want to take care of him.

- He's kind. - I see.

He gets shy. You know?

That's how I feel about Kwang Soo.

- Exactly. You know, right? - Yes.

- It's fun to tease him. - Right.

- That's how I feel about Kwang Soo. - Right.

- That's how I treat you, Yeon Seok. - Right.

Young Dae, do you have an older sister?

- No. I have a younger sister. - Do you have an older sister?

- You have a younger sister. - Yes.

- You don't have an older sister. - I don't.

So I'm the scary older sister for him.

- The scary older sister. - Yes, the scary older sister.

Is Sun Bin the scary type?

She's very sweet.

I feel good energy from her when I'm with her.

You give good compliments.

That sounded so awkward. Did you prepare the lines?

- Really? - "Good energy."

- Thank you. - All right.

How's your relationship with your younger sister?

It's good.

I knew it.

- They get along so well. - I bet you're kind to her.

Yes. We're five years apart.

- I see. - We get along well like friends.

- I bet. - I see.

My sister worries about me too.

What does she worry about?

She tells me to behave well.

- Given the nature of my job... - But that's...

- Given the nature of your job? - Isn't that almost scolding?

- That's scolding, not worrying. - Given the nature of your job?

Sun Bin. Do you have any siblings?

- I have an older brother. Yes. - An older brother.

- You have an older brother. - You don't have a younger brother.

That's why I want younger siblings.

I always wanted younger siblings.

How's your relationship with your brother?

Well, you know...

From what I know, he's doing well.

- I mean, that's what I heard. - That's all good then.

- You just check up on each other. - Of course.

- We're getting close now. - I see.

- So we're in Bongcheon-dong today. - Yes.

- Who has memories here? - Do you have any history...

- in Bongcheon-dong? - Me.

- It's you, Sun Bin. - I lived here after moving out.

(She lived here after moving out of his parents' house.)

- Here? - In Bongcheon-dong?

- Right. - How did you start here?

Actually, when I was a trainee to become an idol star...

- Right. - Yes.

- You used to be a trainee. - Right.

- Yes. - During that time, I lived...

in the practice room in Sinsa-dong.

After I stopped being a trainee,

I started to work as a freelance model.

I lived here with my friend without my parents for the first time.

So this was your first neighborhood. How was it?

- I loved it. - Okay.

- I have a cute story about it. - Okay.

I didn't know how to look for houses back then.

I looked for a house where I could just sleep.

I didn't consider other factors.

- You should've been more thorough. - Right.

- The house had a small window. - What happened?

The small window was facing...

- Another building? - the wall of a building.

So the house never got any sunlight.

- You looked at it from outside. - It was facing...

- That's right. - "There's a window."

I thought it was dark because it was nighttime.

I visited the house at night.

- You visited the house at night? - Yes.

- You should've gone during the day. - I didn't know that.

Young Dae, did you move out of your parents' house?

Yes. My first place was in Gwangjang-dong.

- Gwangjang-dong? - Gwangjang-dong.

Tell us about your house.

What kind of view did your first house have?

My first house had a view of...

a hospital. There was a major hospital...

- in front of the house. - Hey, that suits you.

- Why does that suit him? - Why?

He's nothing but skin and bones.

You know, my brother...

doesn't wear long johns either.

He doesn't wear them because he's healthy.

He doesn't wear long johns because he's healthy.

I worry about him.

- Really? - Wind can sweep him away.

How should I put it? You remind me of a frail king.

- That's right. - A frail king?

- Yes. - That's so true.

- He has this charm of a frail man. - He does.

- Right, he does. - The charm of a frail man.

- Yes, the charm of a frail man. - The charm of a frail man.

Young Dae, were you also a trainee to become an idol star?

- He's such a good singer. - He...

When I saw him, I felt it.

I bet people tried to recruit you.

I was in middle school.

- They wanted to recruit me. - Before I went abroad to study.

- I knew it. - Yes.

Where did you go to study?

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left