Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า

อัยการเขตคนใหม่ของลอสแอนเจลิส

อย่าขยับ

เมื่อเช้าทางตำรวจสวาตแอลเอ ได้จับกุมนายดิเอโก้ เพอร์รา

ถ้าอยากชนะ คุณต้องสมบูรณ์แบบ

ฉันรู้ว่าจะชนะคดียังไง

- ของดีนะ - ตกลงเท่าไหร่

พันสอง

- บอกรูปพรรณสัณฐานเขาได้ไหม - ฉันทำได้ดีกว่านั้นอีกค่ะ

เนสเตอร์ โกเมซ เราเคยเรียกรถซีอาร์วีสีน้ำเงินให้จอด

- นี่รถคุณเหรอ - รถเพื่อนค่ะ

- เขาไม่ใช่คนขับ - วิคตอเรีย เฮอร์นันเดซขับ

- มีอะไรคืบหน้าไหม - ไม่มี

เขาคบกับผู้ชายอายุเยอะกว่า

ที่ชอบเล่นยา และฉีดยาให้แฟนหนุ่ม

นี่มันแพทริก เคอร์รี่ สมาชิกสภาเมือง

- ดูเหมือนคุณเคอร์รี่จะชอบปาร์ตี้นะ - ดูเหมือนเขาจะมีสเปก

การหักหลังกันมันเจ็บปวด เข้าใจที่ผมพูดไหม แจนิซ

คุณลาออกจากงานคืนนี้ และผมจะไม่เปิดโปงคุณ

อูโน่

เกมจบแล้ว

โรเบิร์ตสันไม่ได้จะหยิบปืน เขาจะหยิบกระเป๋าเงิน

แฮร์รี่ ลางสังหรณ์คุณบอกว่ายังไง

โรเบิร์ตสันถูกลอบสังหาร

"ฉันพร้อมจะออกกล้องแล้ว"

- แม่นี่ชอบหาแสง - อย่างน้อยตอนนี้เธอก็อยู่ฝั่งเราแล้ว

แน่เหรอ

ทุกคนยืนขึ้น

ศาลจะเริ่มการไต่สวนแล้ว

ผู้พิพากษาไซมอน นิวแลนด์ จะเป็นประธานในวันนี้

เชิญนั่ง

นี่คือการพิจารณาคดี ระหว่างรัฐกับดิเอโก้ เพอร์รา

เชิญทนายแนะนำตัว

แอล โรมัน สตอลเวิร์ธ ตัวแทนดิเอโก้ เพอร์รา ผู้เป็นจำเลยครับ

อัยการเขตฮันนี่ แชนด์เลอร์ เป็นตัวแทนฝ่ายรัฐค่ะ

คุณแชนด์เลอร์จะเป็นทนายความหลัก ไม่ใช่คุณไพค์หรอกหรือ

ท่านคะ ดิฉันจะเป็นทนายผู้เปิดเผยสำนวน

และจะว่าความ จนกว่าจะสิ้นสุดการพิจารณาคดีค่ะ

คุณเพอร์รา เชิญก้าวมาข้างหน้าหน่อย

คุณเพอร์รา คุณสละสิทธิ์ที่จะฟังสิทธิของคุณถูกต้องไหม

ครับ ศาลที่เคารพ

คุณอัยการเขต เชิญเริ่มได้ครับ

ณ เวลานี้ ในฐานะตัวแทนของรัฐแคลิฟอร์เนีย

สำนักอัยการเขตขอฟ้องดิเอโก้ เพอร์รา

ในข้อหาปล้นทรัพย์โดยใช้อาวุธ ทั้งหมดหกกระทง

อะไรวะ

สำนักงานของเราอาจแก้ไขข้อหาในอนาคต

อยู่ในความสงบ

ไม่อยากจะเชื่อเลย!

- อยู่ในความสงบ - ล้อกันเล่นใช่ไหม

ไม่อย่างนั้น ผมจะให้เจ้าหน้าที่เชิญพวกคุณออกไป

คุณอัยการเขต ทำไมถึงไม่ฟ้องข้อหาฆาตกรรมคะ

คุณจะพูดอะไรกับตำรวจ ที่ต้องการความยุติธรรม

จริงหรือไม่ ที่คุณไม่ทำตามคำแนะนำของทีมคุณเอง

สร้างจากนิยายของ ไมเคิล คอนเนลลี่

บอช: ทายาทสืบเก๋า

เมลโรส แบนดิตส์ บันทึกความถี่ในการใช้โทรศัพท์

มาเรีย เฮอร์นันเดซ

ไม่ใช่ความลับ

เรื่องฟินบาร์ แมคเชนเป็นไงบ้างแล้ว

ยังสืบอยู่ครับ

เลิกเถอะ ยอมแพ้ซะ

เอกสารปิดผนึกของเอฟบีไอ เสียเวลาเปล่า

เราจะหาทางอื่นกัน

- คุณคิดว่าผมไม่มีปัญญาหามาได้เหรอ - ฉันรู้เลยละ

คุณแค่ยั่วยุผมเท่านั้นแหละ

- ฉันไม่อยากได้เงินพนันจากนาย - พนันกันไหม

แฟ้มคดีฆาตกรรมโรเบิร์ตสันเหรอ

ใช่ ต้องย้อนรอยดูกิจกรรมของจิมมี่ ว่าคืนสุดท้ายเขาทำอะไรบ้าง

- หัวหน้าฮิวส์อยู่ในสายหนึ่งค่ะ - ขอบคุณค่ะ

- คุณหัวหน้า - ถ้าบอกกันก่อนก็ดีนะ

ฉันต้องขอโทษคุณจริงๆ

การไม่รีบยื่นฟ้องฆาตกรฆ่าตำรวจ ทำให้คนทั้งกรมหมดกำลังใจ

และทำให้คุณดูไม่ดีด้วย

มันจะดูแย่กว่านี้มากถ้าคดีนี้ล่ม

งั้นฉันควรจะบอก ตำรวจ 9,000 นายว่ายังไง

คนที่อยากรู้ว่า สำนักอัยการจะดูแลพวกเขาไหม

หากพวกเขาถูกฆ่าตายในหน้าที่

บอกไปว่าฉันก็ต้องการให้โรเบิร์ตสัน ได้รับความยุติธรรมไม่ต่างจากพวกเขา

ฉันจึงต้องใช้เวลาในการสร้างรูปคดี ที่ไม่มีใครสามารถโต้แย้งได้

"ใช้เวลา" ค่ะ พวกเขาคงใจเย็นลงได้แหละ

- ได้ข่าวจากนายกเทศมนตรีไหม - ไม่

ฉันได้ข่าว

คดีนี้มันยากตรงไหนสำหรับคุณ

ดีเอ็นเอของเพอร์ราบนอาวุธสังหาร

พวกเขากำลังตรวจสอบกระสุนอยู่

ระหว่างที่เรารอ...

ฉันมีคำถาม

ทำไมเพอร์ราถึงโง่ ขนาดเอาอาวุธไปซ่อนไว้ที่บ้านแฟน

- อาชญากรชอบทำเรื่องโง่ๆ - ฉันต้องการคำตอบที่ดีกว่านั้น

ตำรวจสอบปากคำแฟนเขาแล้ว

ไปคุยกับเธออีกรอบ

เห็นวาสเกซไหม

ลาป่วย คุณต้องจับคู่กับผมวันนี้

เธอไม่เคยลาป่วย หญิงเหล็กขนาดนั้น

- แผนคืออะไร - สะกดรอยตามเนสเตอร์ โกเมซ

- แล้วใครดักฟังโทรศัพท์อยู่ - มอร์แกน อีกห้านาทีเจอกันที่ด้านหลังนะ

คุณคิดว่าเนสเตอร์โง่พอ ที่จะเอาของไปจำนำที่ร้านอื่นอีกเหรอ

ก็เห็นกันชัดๆ อยู่แล้ว

จิมมี่อยู่ที่ร้านนานแค่ไหนครับ

ดื่มเสร็จก็แยกตัวไปค่ะ

บอกไหมว่าจะไปไหน

ดูเหมือนเขากำลังกลับบ้าน

คุณได้ติดต่อเขาไหมในวันนั้น

ส่งข้อความนิดหน่อย แล้วก็คุยโทรศัพท์กันสั้นๆ

จำได้ไหมว่าคุยเรื่องอะไร

เชื่อฉันเถอะ มันไม่เกี่ยวกับงาน

ฉันเอาแต่คิดว่าเขาจะฟื้นขึ้นมา

และเขาจะนั่งอยู่อีกฝั่งของบาร์ ส่งยิ้มน้อยๆ ตามสไตล์จิมมี่มาให้

ผมเคยเห็นยิ้มแบบนั้น

เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในห้องเสมอ

และเขาจะคิดถูกเสมอ

ของของเขายังอยู่ในตู้ของฉันค่ะ

ทำใจทิ้งมันไม่ลง

แต่ก็ทนดูมันไม่ได้เหมือนกัน

โรงจอดรถถนนเทมเพิล เก็บตั๋วนี้ไว้

ลาสปัลมาส 23.00 น. 14 พ.ย.

- คุณน้า ผมขับเร็วเกินกำหนดเหรอ - เราต้องคุยกัน

- เรื่องอะไร - ตามฉันมา

ฉันจะพูดตรงๆ กับนาย ให้โอกาสนายได้บอกความจริงกับฉัน

เรื่องอะไร

เพื่อนนาย เนสเตอร์ โกเมซ แฟนนาย วิคตอเรีย เฮอร์นันเดซ

- พวกเขาไม่... ผมไม่... - ไม่รู้จักพวกเขาเหรอ

ใช่ เราเที่ยวด้วยกัน แต่ผมไม่นับว่าเธอเป็นแฟนหรอกนะ

โทรศัพท์นาย ข้อความของนาย นี่แค่สัปดาห์ที่แล้ว อยากให้ฉันพูดต่อไหม

- อะไร เธอก่อเรื่องเหรอ - อย่ามาล้อเล่นกับฉัน

นายหลอกแม่นายได้ แต่ไม่ใช่กับฉัน

เราระบุตัววิคตอเรียว่าขายของโจร ที่สตูดิโออัดเสียงในฮอลลีวูด

หรือจะให้ฉันเรียกว่า "ฟอร์จูน"

เรามีภาพจากกล้องว่าเนสเตอร์เพื่อนนาย พยายามจะเอานาฬิกาไปจำนำ

นาฬิกาแสนแพง ที่ได้จากการสะกดรอยตามไปปล้นถึงบ้าน

มีซีเรียลนัมเบอร์เป็นหลักฐาน

และเรารู้ว่า มีคนร้ายคนที่สามในกลุ่มเห่ยๆ นี้ด้วย

- อะไร น้าคิดว่าเป็นผมเหรอ - ถ้าใช่ก็ขอให้พระเจ้าช่วยละกัน

ฟังนะ เนสเตอร์กับผม ไปเที่ยวด้วยกัน แค่นั้น...

- แล้วฟอร์จูนล่ะ - หมายถึงวิคตอเรียเหรอ

ถ้านายอยากจะเล่นแบบนั้น

- เราแซ่บกันเป็นครั้งคราว - แม่นายคงภูมิใจมาก

- น้า ขอละ สาบานได้ แค่นั้นจริงๆ - ฟังฉันนะ

นายเป็นหลานฉัน

แต่ถ้านายเกี่ยวข้องกับการปล้น หรือแก๊งอันธพาลอะไรก็ตาม...

ฉันมีข้อเสนอให้นายครั้งเดียวเท่านั้น

สารภาพมาเดี๋ยวนี้ แล้วฉันอาจจะช่วยนายได้

น้า น้าเข้าใจผมผิดแล้ว

ผมก็เพิ่งรู้นี่แหละว่าสองคนนั้นทำเรื่องไม่ดี

ผมช่วยสืบได้ เผื่อว่าจะได้ข้อมูลอะไร แต่ผมไม่มีเอี่ยวกับเรื่องนี้

ได้

อย่ามาพูดทีหลังว่าฉันไม่เตือนนะ

เชี่ย

อาคารรัฐบาลกลาง

แผนกทรัพย์สินสูญหาย สองทุ่ม

คุณจอช อย่าบอกนะว่า ผมไม่ได้จ่ายค่าเหล้าเมื่อคืนก่อน

เปล่า คือ... มีคนถามถึงคุณน่ะ

ถ้าพวกเขาสนใจ ตามผมได้ทางโซเชียลมีเดียเลย

ครับ มันไม่ใช่คำถามแนวนั้นน่ะสิ

ประมาณว่าคุณดื่มกับใคร ออกไปกับใครมากกว่า

ผมรู้สึกว่าเขาไล่ถามทุกคลับ

น่ารักไหม

ท่าทางสบายๆ ไว้เครา รวบผม

- สเปกผมไหม - ไม่

คุณน่าจะจริงจังกับเรื่องนี้นะ ท่านสมาชิกสภา

งั้นโทรหาผมแล้วกัน ถ้าเขาแวะมาอีก

- ได้ครับ - ขอบคุณ

ที่อยู่บนตั๋วนั่นมาจากโรงจอดรถแห่งนี้

เจอมันในข้าวของส่วนตัว ของจิมมี่ โรเบิร์ตสัน

"14 พฤศจิกายน 23.00 น. ลาสปัลมาส"

เป็นเวลาและสถานที่ที่จิมมี่ถูกสังหาร

บัตรเชิญสู่ความตายงั้นเหรอ

ไม่...

เขาทำคดีที่นี่กับคนจากป.ป.ส.อีกคน

- รู้ไหมว่าใคร - ไม่รู้

รู้ไหมว่าเกี่ยวกับอะไร

เดี๋ยวดูให้ว่าจะเจออะไรบ้าง

ขอบใจ เพื่อน

เพื่อนเราอาจให้ข้อมูลได้ถึงจะตายไปแล้ว

ถ้าจะมีใครทำได้ ก็ต้องเป็นเขาแหละ

บอช

- เป็นยังไงบ้าง - ไม่ค่อยดีนัก คุณต้องการอะไร

อยากรู้ว่าจิมมี่กำลังทำคดีอะไรอยู่

โดยเฉพาะ อะไรที่เกี่ยวกับยาเสพติด ป.ป.ส.

นี่กำลังบอกผมเหรอว่า ฆาตกรตัวจริงยังลอยนวลอยู่

ฉันแค่อยากเตือนนายว่า เรายังไม่มีหลักฐานแน่ชัด

ที่บ่งชี้ว่าดิเอโก้ เพอร์รา อยู่ใกล้กับรถขายทาโก้ในคืนนั้น

กรมตํารวจลอสแอนเจลิส

- เป็นการจัดฉากใส่ร้ายเหรอ - ดูเหมือนอย่างนั้นนะ

ฟังนะ ถ้าใครรู้ว่าผมยกคดีของจิมมี่

ให้นักสืบเอกชนที่ปกป้องฆาตกรฆ่าตำรวจ อาชีพผมจบเห่แน่

เขาเป็นคู่หูของนายนะ อย่ายอมแพ้สิ

คุณมีเวลาห้านาที

ตำรวจเจอปืนในนี้ ถามว่าฉันรู้เรื่องรึเปล่า

ฉันไม่รู้เลย นั่นคือความจริง

ดิเอโก้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตรงนั้นมีลิ้นชัก

เพื่อนบ้านคุณเห็นรถเขาจอดอยู่หน้าบ้าน หลังเกิดเหตุการณ์ยิงกันได้ไม่นาน

ฉันไม่เห็นเขาเลย

คุณอยากบอกอะไรเราอีกไหม

คืนนั้นฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

คืนที่คุณตำรวจถูกฆ่าน่ะ

ฉันได้ยินเสียงคนตอนกลางดึก

มีคนแงะประตูกระจกบานเลื่อน ดึงล็อกออก

คุณแจ้งความรึเปล่า