Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (地獄先生ぬ～べ～)

الجو هنا بارد جدًا

هل ضبطوا المكيّف على برودة عالية؟

...أستاذ نوينو

معلم الجحيم

أرواح الشرِّ... في عالمنا تختفي

تسكنُ قلوبًا بالضعفِ مُثقلةْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

وما زلتُ في عذابٍ شديدْ

على شفيرِ الانكسارِ العنيدْ

رجاءً أنقذوا حياتي الذابلةْ

مشاعرُك القويةُ

تمنحُكَ القوّةْ

فاجعل من قوتكَ

مكانًا به حنانًا ودفئًا

سحرُ الحبِّ

في الرقةْ

هيّا، أشعلْ قلبك دفئًا وقوة

كي تواجهَ هذا العالمَ بشجاعة

‫الحلقة السابعة 「يوكي-أونا في غير موسمها」

الصف 3-5

ولهذا فإن حظي يتحسن أكثر فأكثر

...إذن ينبغي أنْ

...أليسَ هذا

لِمَ؟

الثلج يَتَساقطُ؟

مُذهل

واه

يبدو أنّ الثلج سيتكدّس

!هذا طقس غير مألوف

كيفَ يُمكن أنْ يَتساقطَ الثَّلجُ في هذا الوقت من السنة؟

لا تَقولوا إنَّ هذا بسببِ يوكاي آخَر؟

يا نوبي، هل تَشعُرُ بشَيء؟

نوبي؟

!يا نوبي

ما الَّذي يَجعَلُكَ تَبتَسِمُ كالأبله؟

...هُناك أمر ما

الثلج يعيد إليّ ذكريات جميلة

أتساءلُ إن كانتْ تِلكَ الفتاةُ بخَير؟

ما الَّذي يَجعَلهُ شاردَ الذِّهن؟

فعلًا

رُبَّما يُفكِّرُ في المعلمةِ ريتسوكو؟

،على ذكر المعلمةِ رِيتسوكو

أردتُ أنْ أُخبِرَكَ بحَظِّكَ لِأنَّكَ لا تُحرزُ تقدُّمًا معها

موسوعةُ التَّنجيمِ

!انظر

تَوافُقُ الميلادِ في التَّنجيمِ

،لنَرَ، وُلِدَ نوبي في 21 يوليو

ووُلِدَتْ المعلمةِ رِيتسوكو في 2 أكتوبر

...إذن تَوافُقُكما هو

!الأفضل أنْ تَستَسلِم

ماذا؟

فلنَرَ متى سَتصبِحُ شَعبِيًّا بينَ النِّساء

...سيكونُ ذلكَ

!بالتَّحديدِ في العصرِ الطَّباشيري

!ما هذا بالضبط؟

حسنًا، فلنُجرِّب توقُّعاتِ الجاذِبية

...مستوى جاذِبيَّتِكَ هو

بِقَدرِ ثلاثِ عُودِ بَخورٍ مُطفأ

ما الذي يعنيهِ هذا؟

حسنًا، ماذا عن تَجربةِ التَّاروت؟

!لا أفهم أيًا من هذا

مَن كان يَظنُّ أنَّهُ سيكونُ سَيِّئًا إلى هذا الحَد؟

هذا مُذهِلٌ فعلًا

مهلًا يا نوبي

ألم يَقل لكَ أحَدٌ مِن قبلُ إنَّهُ يُحبُّك؟

لحظة يا ميكي

هُناكَ أشياءُ لا ينبغي قولُها، ولو كانتْ حقيقيَّة

بالضَّبط

"!حتى لو لم يُحبَّه أحَد، فلا بُدَّ أنَّ أحدًا قال له: "لنبقَ أصدقاء

"قولُ "لنبقَ أصدقاء

يعني أنَّها تَرى استِحالةَ أنْ يَكونا أصدقاءَ أصلًا

!توقفوا عن هذا

عُذرًا

مَرَّ وقتٌ طويل على لقائنا يا أستاذ نوينو

من أنتِ؟

إنها أنا يوكيمي، خطيبتُكَ

خطيبتُك؟

!لقد اشتَقتُ إليكَ كثيرًا

قالتْ إنَّها خَطيبةُ نوبي

ما هيَ "الخَطيبة"؟ هل هو شيء يؤكل؟

كم أنتَ أحمق المعنى أنَّهما مُخطوبان

قد يكونُ هذا إنذارًا بكارثةٍ طبيعيَّة

إذًا لهذا يَتساقطُ الثَّلج

لن أستَغرِبَ إذا بَدأ مَطَرُ من الرماحِ

حقًّا؟

هل أنتِ حقًا يوكيمي تلك؟

نعم. لقد التقَينا قبلَ خمسِ سنواتٍ في منتجعِ التَّزلُّجِ ذاك

حُبٌّ بدأ في مُنتَجعِ تَزلُّج؟

إنَّهُ "سِحرُ المُنحدَر" إذًا؟

ألا تُصدِّقُني؟

إذًا

سَأُثبِتُ لكَ

بارد. لحظة؟ لقد تَجمَّد

كيفَ حَدَثَ هذا؟

ما الأمر؟

ما الذي حدث؟

رأيت؟ هل تُصدِّقُني الآن؟

فلنَتحدَّث في الخارج

نوبي، إلى أين تذهب؟

بالتأكيد في موعد غرامي

مَوعِد؟

مُنتزَهُ دُومُوري الثَّالِث

ما الَّذي جَعلكِ تأتينَ إلى هُنا فجأة؟

عجبًا. ليس فجأةً

ألم أُعطِكَ وعدًا قبلَ خمسِ سنوات؟

أنَّني سآتي لأجِدَكَ بالتَّأكيد

وأنَّني سأُحِبُّكَ إلى الأبد

،والآن بعدَ أنِ اجتَمَعنا أخيرًا

فلنَذهَب في مَوعِد

هل أنتِ جادَّةٌ في الزَّواجِ بي؟

أنتِ لستِ بَشريَّة

هذا مُستحيل

يا أستاذ، إلى أينَ سَتأخُذُني؟

يَجِب أن أُعيدَها إلى الجِبال

سوكياكي بلحم البقر والتوفو

غير أنني متردّد في ذلك

،إنَّها تَكرَهُ الحَرارة فسَأستَغلُّ هذا لِتستَسلِم

هيا، كُلي. لا بُدَّ أنَّكِ جائِعةٌ بعدَ رحلتِكِ الطَّويلة

كُلي ما شِئتِ

إنَّهُ حارٌّ قليلًا، أليسَ كذلك؟

نعم، إنَّهُ كذلك

البشرُ يأكُلون طَعامًا حارًّا كهذا كُلَّ يوم

إن لم تستطيعي أكل هذا، فلن تتمكني أبدًا من العيش مع البشر

هكذا إذاً

فهمت

شُكرًا على الطَّعام

إنَّهُ لذيذٌ حقًّا

ألن تأكل؟

كلا، لن أفعل

ساونا و حمام دوموري الساخن

الجو بارد

آه، يا لَهُ من انتعاش

حسنًا، لنُهيِّئ أجسامنا

نُهيِّئ أجسامنا؟

أجل

البَشرُ يَحتاجونَ الذهاب إلى السَّاونا لِتحسينِ دَورةِ دِمائِهم

وتَوازُنِ أَذهانِهم وأبدانِهم

أتَستَطيعينَ فِعلَ ذلك؟

عُذرًا. أيمكنُني استِعارةُ هذا؟

هاه؟ أكيد

!آه

ما الأمر؟

عجبًا، ما الخطب؟

!أجل

!أجل

ماذا؟

!أجل

إلى أينَ نَذهَبُ تالِيًا؟

المسبح؟ صالون التسمير؟

دِفاعاتُها أعلى مِمَّا توقَّعتُ

...وفَوقَ هذا، راتبي هذا الشَّهر

لحظة، هل أنتِ بخير؟

ساعدني

حسنًا

جاهز؟

...واحد، اثنان

...إنَّهُ لا يَتحرَّك

ادفع بقُوَّةٍ أكبر

الوَضعُ يُصبِحُ سيِّئًا

يا أستاذ، اُنظُر إلى هذا

لقد صَنَعتُ رجلَ ثَلج

ماذا لو أنهى المَوعِدَ بتقدمهِ للزواج؟

إذًا سنكونُ أوَّلَ مَن يُشاهِدُ تلك اللَّحظةَ السِّحريَّة

مهلًا، فلنعُد إلى المنزل

البرد شديد، ولا أستطيع التحمل

يا يوكيمي، إنكِ تبالغين في تقديري

فأنا لستُ رَجُلًا جيِّدًا إلى هذا الحَدِّ