À double tour (À double tour)

Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE

OURFanSub

Traduzione: Eriante

Revisione: Hartia

Uno scultore di nome Poeas.

E' uno degli ultimi bioroid non modificati.

Come saprai, da domani mattina saremo al servizio di sicurezza 24 ore su 24.

Papa'! Papa'!

Tesoro...

Non ti pesa la tristezza delle persone che hai ucciso e di chi li amava?

I bioroid sono oggetti, non esseri umani.

Wow!

Ma non sono...?

Perche' quella fasciatura?

E' una tecnica usata spesso dai vecchi scultori.

La sua stretta si e' indebolita al punto

che e' l'unico modo in cui puo' continuare il lavoro.

Si sveglia ogni mattina prima dell'alba,

e lavora per 15 ore esatte, quasi come stesse conteggiando il tempo.

A quanto pare ha passato qui gli ultimi tre anni della sua vita, cosi'.

Tre anni?

Ottimo lavoro, Deunan!

Hitomi! Non sapevo fossi qui!

Aggiornamenti?

Ha mangiato qualche pezzo di pane, bevuto un sorso d'acqua,

ed e' andato dritto a letto.

Quindi lavorare e' l'unica cosa che fa, eh?

Credo che abbia vissuto sempre cosi'.

I bioroid sono oggetti, non esseri umani.

Tieni.

Grazie, Hitomi!

Non c'era bisogno che ti facessi in quattro per portarmi vestiti extra!

E il tuo bambino?

E' tutto a posto, se ne occupa Yoshitsune!

Ogni tanto mi piace prendere una pausa dal bambino, capisci?

E' come una piccola vacanza!

Sono solo pupazzi...

che non sanno nulla degli umani che stanno imitando.

I bioroid sono affascinanti, vero?

Alcuni sono come me e diventeranno madri o qualunque cosa Gaia voglia,

mentre altri sono come quel vecchio e dedicheranno le loro intere vite al lavoro.

Gia'.

Oh, no! E' quasi passata l'ora della pappa!

Ci vediamo!

La chiama pausa ma poi torna di corsa a casa...

Accidenti!

Non sara' tornata a trovarti perche' era preoccupata?

Come?

Il problema con Deia ti sta mettendo a dura prova.

Questo conclude il mio rapporto.

Comunque, ordinare ai membri dell'E S.W.A.T. di sorvegliarmi,

ha sicuramente reso le cose piu' movimentate a casa.

Lei e' proprio apprensiva, Primo Ministro Athena.

Apprensiva, Lei dice...

Niente in confronto all'Ufficio Giudiziario, comunque.

Pare che intendano avvalersi sia dell'FBI che della sorveglianza dell'E S.W.A.T.

Non sarebbe vantaggioso per l'Ufficio Amministrativo?

Lei sa che e' di vitale importanza dare l'impressione

che abbiate sotto controllo la situazione, non crede?

Sta dicendo che essere troppo cauta potrebbe andare a mio svantaggio?

Assolutamente no.

Semplicemente, ammiro la Sua prudenza.

Bene, e' meglio che vada.

Questo aumento dei neuroni dovrebbe darti capacita' computazionale

che supera quella degli attuali hekatoncheires.

Tuttavia ne consegue che lo sforzo neurale e il surriscaldamento generato

peggioreranno drasticamente la tua salute.

Non e' il momento di farsi venire dubbi.

Sono il tuo socio, ti daro' il mio aiuto nonostante tutto.

Se perdessi l'uomo che ami per colpa tua

riusciresti a convivere in pace?

Che occhi malinconici...

Sai che cos'e'?

L'Idra.

Idra?

Nella mitologia greca, Eracle fu vittima del maleficio di Era,

che lo porto' a uccidere i suoi stessi figli.

Come espiazione per cio' che aveva fatto, compi' le dodici fatiche.

Il leone di Nemea...

La cerva di Cerinea...

Il cinghiale di Erimanto...

Le stalle di Augia...

Gli uccelli del lago Stinfalo...

Il toro di Creta...

Le cavalle di Diomede...

La cintura di Ippolita, regina delle Amazzoni...

I buoi di Gerione...

I pomi d'oro del giardino delle Esperidi...

Il guardiano degli Inferi Cerbero, il cane a tre teste...

E l'Idra di Lerna.

Dunque quando terminera' questa scultura avra' finito?

No, non credo saro' in grado di scolpirla.

Perche' no? E' l'ultima...

Scolpire non e' scavare una pietra,

e' trovare il respiro della vita in essa e rivelarlo.

Ma non so per quale ragione,

sembra che io non riesca a catturare il respiro della vita dentro questa pietra.

E' un ricordo di mio marito.

La tristezza di una perdita genera odio.

Quindi Eracle fu un eroe maledetto da una dea

e forzato a uccidere coloro che amava...