SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

C’EST L’HISTOIRE D’UN MONDE SOUFFRANT.

Hé !

Hé !

Pourquoi tu ne dis rien ?

Tu essaies de gagner du temps avant l’arrivée du loup ?

Encore dix secondes.

Si tu n’arrives pas à le dire d’ici là, je t’abandonne, princesse.

Dix.

Neuf. Huit. Sept.

Ne t’en fais pas.

Tu peux briser celle-ci comme l’autre fille.

– Six. Cinq. – Je…

Quatre. Trois. Deux. Un.

Je…

suis tellement frustrée.

Zéro.

Ne sois pas ridicule.

Comment ?

Je te demande d’arrêter d’être ridicule !

Je ne faisais que la taquiner un peu.

Je l’aurais sauvée même si elle ne s’était pas excusée.

Mais…

Mon cœur battait la chamade sans raison apparente.

Non pas parce que je courais,

ni parce que j’étais irritée par ce revirement de situation.

Au contraire,

j’éprouvais de l’affection pour elle.

J’ai touché la partie la plus sensible du cœur de Mishiro

et je l’ai sentie me repousser.

Je la trouvais plutôt jolie.

Je ne voulais pas qu’elle meure.

Tu me plais !

Je ferai une exception et je te sauverai !

Tourne à gauche au prochain carrefour, puis à droite au troisième !

Va-t’en pendant que je détourne…

Dépêche-toi !

Aïe !

Ça faisait longtemps que je n’avais pas ressenti ça.

Il y avait de la douleur, mais…

La douleur m’a peut-être apaisée, parce que je n’ai pas paniqué.

« Le public pourrait désapprouver, si je le tue avec trop de brutalité. »

Je pouvais même me permettre d’y penser.

Allez, espèce de clébard.

J’étais en pleine forme.

Elle a un cœur si tendre.

C’est incroyable qu’elle soit partie sauver Mishiro après leur grosse dispute.

Je ne pense pas que ce soit pour ça.

Hein ?

Je crois qu’elle est bien plus effrayante qu’elle n’en a l’air.

Qu’est-ce qui te fait dire ça ?

Si je te le dis, tu me rendras un service ?

Que veux-tu dire ?

Promets-le-moi.

C’est d’accord.

Tu as encore ce papier ?

Quel papier ?

Celui qui était dans ton sac à dos.

Ah, oui.

C’est un papier spécial qu’on utilise pour les élections.

Il est pratique car il se déplie dans la boîte, même plié.

Ah bon ? Je ne savais pas.

Quoi, on va voter en utilisant ce papier ?

Regarde comment on est habillées.

Tu ne t’es pas demandée pourquoi on portait ces robes blanches ici ?

Non, pas vraiment.

Alors, pourquoi crois-tu qu’il n’y a pas de pièges

ou d’autres dangers uniquement à cet étage ?

Parce qu’on approche de la sortie…

Tu ne penses pas qu’il nous reste une sorte de conclusion finale ?

Quoi ?

J’ai fini.

Bon retour.

Bon retour.

Mishiro ?

Quel soulagement ! Tu vas bien !

Oui, plus ou moins.

Quoi ? Euh, où est Yuki ?

Je veux dire, tu es la seule leader dont on a besoin.

C’est exact.

Bonjour, chères joueuses.

Félicitations, vous avez terminé le jeu.

C’est ce que j’aimerais dire, mais la partie n’est pas encore finie.

Vous allez maintenant subir une épreuve finale.

Veuillez attendre dans vos chambres respectives.

Attendre ? Pourquoi doit-on attendre ?

Parce que les joueuses ne sont pas encore toutes présentes.

Yuki est toujours en vie ?

Inutile de préciser qu’il n’y a qu’une personne par chambre.

Elle est en vie.

Elle doit être en vie.

On reparlera plus tard.

Merci.

J’y vais, maintenant.

Chie.

Ta promesse…

Je sais.

Yuki.

Commençons.

Chères joueuses, veuillez ouvrir vos sacs et regarder dans la poche droite.

Vous devriez y trouver une feuille blanche.

Si vous l’avez perdue, ouvrez le tiroir.

Vous y trouverez la même feuille.

C’est un papier synthétique spécial.