Love Is Blind: Poland (Love is Blind: Polska)

- ให้คุณนะ ยัยจ๋อ - ขอบคุณค่ะ คนใจดี

สวยเหมือนคุณ

หวังว่ามันจะไม่เหี่ยวจนถึง…

จนถึงงานแต่งงานน่ะเหรอ

ผมจะทัดให้ตรงนี้

สวยชะมัด

คุณรู้สึกยังไงบ้าง

- ดีเลยละ - ใจสงบไหม

เมื่อวานใจคุณสงบไหม

ผมรู้ว่าคุณสนใจเอ็มพีนะ

รู้ว่ามันปลุกความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ

ผมเห็นคุณร้องไห้…

ช่วงหนึ่งฉันก็ทำใจลำบาก

เมื่อวานฉันแค่ย้อนเวลากลับไปน่ะค่ะ

และทำให้ฉันทำใจยากขึ้น เพราะฉันคิดว่าเขายังรู้สึกอยู่บ้าง

โดยเฉพาะหลังจากที่เขาบอกฉันว่า เขายังรู้สึกอยากปกป้องฉัน

บอกอะไรชัดเจนเลยนะ

ฉันตอบเขาไปทันทีว่าฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก

และถ้าวันนี้ต้องตัดสินใจ ฉันจะตอบตกลง เพราะฉันมีความสุข

ผมว่ามาร์ตาไม่เหมือนใคร และน่าจะ เป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ผมเคยเจอมา

ผมอาจจะขี้สงสารเกินไป ผมมีความสุขกับคุณ แต่เห็นใจเขานิดๆ

ที่ทุกอย่างไม่เป็นไปตามที่เขาหวัง

คุณเป็นเหมือนตั๋วทองคำ ไปสู่โรงงานช็อกโกแลต

- ฉันรักคุณนะ - ผมก็รักคุณ

อีกครั้งสิ

คุณว่าของเอ็มพีใหญ่กว่าไหม

ให้ตายสิ…

บอกผมหน่อย

พระเจ้า อนาถจัง

ลุยกัน

ยกน้ำหนักให้ชิดลำตัวไว้นะคะ ค่อยๆ นะ ดีค่ะ

ฉันต้องเสียสละเพื่อทำให้คามิลมีความสุข

ไม่ได้เจอกันแบบนี้ คุณกับฟิลิปเป็นยังไงบ้าง

เขาไม่ได้ไปนานหรอก แค่สามวัน สี่วัน

แต่เขาเหนื่อยหลังจากเที่ยวบิน การรักษาสมดุลมันยาก

ฉันกำลังพยายามปรับตัว ไม่ให้อ้างว้างตอนที่เขาไม่อยู่

ฉันพูดเสมอว่าความสัมพันธ์ครั้งต่อไป ต้องพูดคุยกันแบบเปิดเผย

มันสำคัญที่สุด ฉันจะให้เป็นแบบนั้นต่อไป

โอเค แล้วทางคุณเป็นยังไง

ฉันหวังว่ามันจะ… จะไม่เป็นไร

อืม

แม่ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไร

แม่บอกว่าสังหรณ์ไม่ดี และไม่ค่อยเชื่อใจเขา

ฟังแล้วรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไร

ฉันเอะใจแต่แรกแล้วว่า คามิลอาจจะจริงจังเกินไปสำหรับฉัน

อืม

บางทีฉันก็เดาใจเขาไม่ถูก

เขาโกรธฉันหรือเปล่า ฉันทำอะไรผิดไหม หรือฉันกระตือรือร้นเกินไป

ฉันว่าเขาเองก็ลำบากเหมือนกัน

และพวกคุณต่างเข้าใจกันผิด ฉันว่า เขาอยากมีความสัมพันธ์ที่สบายใจ

แต่ไม่ได้แปลว่าเขาคบกับ คนกระตือรือร้นและบ้าบิ่นไม่ได้

ก็นั่นแหละ

คุณละเลยปัญหาพวกนี้ไม่ได้

พวกคุณหมั้นกันแล้ว และคุณมีเหตุผลที่ตัดสินใจแบบนั้น

ฉันขอร้องละ ถ้าคุณแคร์ก็สู้สักนิด

การตัดสินใจสุดท้ายมันสำคัญมาก

เรากำลังจะไปนอร์เวย์กัน จะช่วยให้ได้เห็นอะไรอีกเยอะ

- แน่นอน - บางทีตอนที่เขา…

- อยู่บ้าน - อยู่บ้าน…

เขาอาจจะสบายใจขึ้น แล้วเราจะได้เห็นกันเนอะ

ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณควรเริ่มสื่อสารกันยังไง

พยายามอ่อนโยนกับเขาหน่อย อย่าโจมตีเขา คุณจะเข้าใจเขามากขึ้น

- คุณพูดถูก ฉันจะคุยกับเขา - ไม่ใช่…

ถ้าพวกคุณแคร์กัน และอยากลองพยายามดู

ต้องมีคนที่เริ่มทำอะไร ที่ต่างออกไปใช่ไหมล่ะ

คุณพูดถูก ใช่

ขอแค่ใจเย็นๆ น่ะ

วันนี้คุณช่วยให้ฉัน ได้เห็นอะไรต่างๆ ชัดเจนขึ้น

ดาเรียช่วยให้ฉันเข้าใจทุกอย่างขึ้นนิดหน่อย

อยากเล่าหน่อยไหม

ตอนที่…

ฉันพูดเรื่องที่ไม่ชอบ หรือไม่เห็นด้วย

อย่าคิดว่าฉันหาเรื่องคุณสิ เพราะฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น

ฉันแคร์คุณ และฉันไม่อยากหาเรื่องคุณ

- โอเค - แล้วถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น

ฉันก็ขอโทษ

- โอเคไหม - ครับ

เราเป็นทีมเดียวกัน แล้ว…

การหาเรื่องคุณมันไม่ถูก

มีอะไรอยากพูดกับฉันไหม

คุณจะตอบรับไหม หรือว่า… ที่หน้าแท่นพิธี

- ตอบรับ - เหรอคะ

ไม่ได้แอบไขว้นิ้วใช่ไหม

โอเค

- นิ้วเท้าผมน่ะ - นิ้วเท้า…

ช่วงนี้ค่อนข้างลำบากครับ

แฟนผมมีพลังงานล้นเหลือ และผมเหนื่อยมากหลังจากเดินทาง

พลังงานผมต่ำเตี้ย

ผมทำงานหนักเหมือนควบ 15 งาน แต่ก็นั่นแหละ

บนเครื่อง ปลายทาง… แบตผมกำลังจะหมด

ฉันอยากเข้าใจนะ

แต่มันก็ลำบาก เพราะเราไม่ได้เจอกันสามหรือสี่วัน

เราคิดถึงอีกฝ่าย ฉันอยาก ใช้เวลาร่วมกัน และคุณต้องการพักผ่อน

- คุณก็รู้นี่ว่าต้องเจอกับอะไร - ฉันรู้

ผมเปิดใจบอกคุณตรงๆ คุณจะได้ทำความคุ้นเคยกับมัน

- ฉันให้คุณพักไม่ใช่เหรอ - แค่นิดเดียว

ยี่สิบนาที

บางทีฉันก็อยากให้ฟิลิป ทำอะไรเพื่อฉันเป็นพิเศษบ้าง

เพราะเขาบอกว่ามันพิเศษสำหรับเขา และเขาสัญญาไว้ในห้องส่วนตัว

สถานการณ์วุ่นวายเกินไป

การแต่งงานทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด

บ่นให้น้อยลงดีกว่า เราออกไปกินมื้อค่ำกันได้

ฉันเริ่มนั่งไม่ติด ตอนนี้บ่ายสามแล้วนะ ลุกเถอะ

มาใจเย็นๆ กันดีกว่า

ฉันทนนั่งๆ นอนๆ อยู่นี่ไม่ได้หรอก

หงุดหงิดเหมือนกันครับตอนที่มีคนบอกเราว่า

"นี่ ลุกขึ้นนะ ห้ามพัก ไปลุยกันได้แล้ว"

แต่บางเรื่องก็ช่วยไม่ได้จริงๆ ถ้าผมเพิ่งบินไปห้าชั่วโมง

แล้วบินกลับอีกหกชั่วโมง ผมไม่มีทางพลังงานเต็มเปี่ยมหรอก

เรายังมีความรู้สึกดีๆ ให้กันอยู่

แต่ไม่เหมือนกับตอนเริ่มต้นแล้ว

- ไม่ลืมอะไรนะ - ไม่หรอก

กุญแจอะพาร์ตเมนต์ ฉันบอกคุณแล้ว ถามแล้วนะ

บ้าเอ๊ย

โอเค ฉันหยิบมาแล้ว

ผมเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

- ทุกอย่างโอเคไหม ที่รัก - อะไรอีก

ฉันแค่ถามเฉยๆ มันสะกิดใจคุณเหรอ

ผมพยายามเต็มที่แล้วนะ ไปกันเถอะ เลิกเถียงกัน

- เอาน้ำไหม - เอาอยู่แล้ว

- วันนี้ตึงเครียดแปลกๆ - โธ่เอ๊ย ผมทำน้ำหกใส่ตัวเอง

ไม่จำเป็นเลย

เคมีระหว่างเราเปลี่ยนไป

ฉันอาจคิดไปเองหรือเป็นต้นเหตุก็ได้ แต่ฉันรู้สึกแบบนั้น

- ผมทำอะไรผิดเหรอ - ก็แค่…

- ผมไม่เข้าใจ - ที่รัก

ฉันคาดหวังให้คุณเป็นผู้ใหญ่พอ จะทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนสำคัญของคุณ

ฉันชอบทำกิจกรรมหลายๆ อย่าง และบางทีก็มีปัญหาเมื่อพลังงานหมด

ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ฉันแค่ใช้ชีวิตต่างออกไปนิดหน่อย

มันบั่นทอนอยู่นะ ที่ได้ฟังเรื่องแบบนี้ก่อนแต่งงาน

"ฉันใช้ชีวิตต่างออกไปนิดหน่อย"

ที่รัก ในชีวิตจริงจะมี สถานการณ์ที่ลำบากกว่านี้

- เราพูดแบบนั้นตอนที่… - งั้นผมจะตอบสนองต่างออกไป

ผมไม่เข้าใจเลย คุณไม่พอใจเหรอที่ผมเหนื่อย

- ก็แค่… - "ใช้ชีวิตต่างออกไป"

คุณชอบการตอบสนองของผมไหม ผมไม่เข้าใจเลย

คุณเอาแต่บ่น แล้วตอนนี้คุณก็กดดัน…

"คุณไม่เป็นไปตามที่ฉันคาดหวัง ฉันนึกว่ามันจะต่างออกไป"

ผมพยายามอยู่ ถึงจะเหนื่อยก็เถอะ เราทำกิจกรรม เราออกมาข้างนอกกัน

ผมพยายามแสดงออกน้อยที่สุด แต่คุณก็จับสังเกตได้อยู่ดี

ผมเลยได้เห็นว่า ความพยายามของตัวเองไม่มากพอ

วันเดียวก็รู้สึกไม่เหมือนเดิม วันเดียว

ฉันอาจจะทำไม่ได้ ฉันไม่ควรวนกลับมาเรื่องนี้ แต่อดไม่ได้

ฉันกำลังเรียนรู้ ไม่…

ผมเชื่อว่ามันจะดีขึ้นและง่ายขึ้น ที่รัก มันเพิ่งจะเริ่มเอง

สภาพร่างกายผมแย่มาก ผมเองก็เห็น

ผมก็กลัวเหมือนกัน เพราะแฟนคนก่อนๆ บอกผมว่า

- "คุณทำพัง ไม่ดีพอ" - ฉันไม่…

- ตลอดเวลา - คุณพูดไปเอง…

ฉันไม่เคยใช้คำพูดพวกนั้น ฉันไม่ได้พูดเรื่อง "ทำพัง" ด้วยซ้ำ

ฉันไม่ได้หาว่าคุณทำอะไรผิด วันนี้แค่ลำบากเป็นพิเศษ ก็เท่านั้น

แฟนคนก่อนๆ มองว่าผมไม่เคยดีพอ

ผมเคยทุ่มเทชีวิตสองร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่มันก็ยังไม่พอ

มันเป็นทดสอบที่สำคัญมากๆ ครับ

โอเค ผมพอโทษ ผมเหนื่อยน่ะ มานี่สิ

- คุณเครียดไหม - ไม่เลย คุณล่ะ

ไม่เครียดแล้ว

เราจะไปหาอะไรกิน

แล้วจากนั้นล่ะ

- ตอนที่ขึ้นเครื่อง - แล้วเจอกันที่นอร์เวย์

"สวัสดี ฉันชื่อ…" พูดยังไง

พูดว่า "โกดัก" ตอนบ่ายครับ เหมือนกับ…

แล้ว "บางทีคุณก็ทำฉันโมโห" ล่ะ

ล้อเล่นค่ะ ล้อเล่น

เข้ามาเลย

ดูดีจัง

- ผมบอกแล้วว่าต้นไม้เยอะ - ดีจังค่ะ น่ารักมาก

- ครับ… - ดูดี

- เราจะกินมื้อค่ำกับลูกๆ ตรงนี้ - ถูกต้อง

ครับ ตรงนี้เป็นห้องครัว

ฉันไม่ค่อยได้อยู่ในนี้หรอก…

ฉันรู้…

สวยจัง

นี่คือถ้วยรางวัลที่เราเพิ่งได้ จากการแข่งขันวอลเลย์บอล

ทำไมฉันชอบทำแบบนี้ตลอด

ฉันชอบทิวทัศน์ค่ะ ชอบส่วนนี้ด้วย เหมือนดูหนังเลย

- ดีมากเลยละ - คุณชอบอะไรน้อยที่สุด

เมืองนี้ค่ะ… มันต่างจากเมืองที่ฉันอยู่

มันเล็กกว่ามาก เปลี่ยนจากเมืองที่…

ฉันอยู่กลางเมืองเลย คึกคักกว่าที่นี่เยอะ

ผมเศร้านิดหน่อย เพราะผมพยายาม ให้เธอได้เห็นส่วนดีๆ ของนอร์เวย์

มันแปลกนิดๆ ครับ ทีแรกเธอบอกว่า ที่ไหนไม่สำคัญ สำคัญคืออยู่กับใคร

ผมก็ไม่รู้ว่าเธอคาดหวังอะไรกับที่นี่

มันควรจะมีร้านอาหาร บาร์ หรือไนต์คลับด้วยไหม

บางทีกวางก็ลงมาตรงนั้นด้วย

- แล้ววัวล่ะ - ไม่มีวัวหรอก

เมืองที่ผมอยู่ไม่ขาดแคลนอะไร ไม่ต่างจากจากเมืองใหญ่เลยครับ

ก็แค่ทุกอย่างกระจุกตัว อยู่ที่เดียวกันมากกว่า

แล้วก็ ไม่รู้สิครับ มีประชากรน้อยกว่า

ผมเครียดนิดหน่อย

ไปไฮไฟว์มารีกัน

เอาฤกษ์เอาชัย ไปกันเถอะ

ผมอยากให้เยลาเห็นที่ผมเคยใช้ชีวิต ผมหวังจะได้อยู่แบบนี้ต่อ

เธอจะได้ดูด้วยว่า โอเคกับเรื่องนั้นไหม

ฉันจะมายืนตรงนี้ก่อน

โอ้โฮ เหมือนคืนต้อนรับปีใหม่เลย

ไม่ใช่ วันเกิดผมต่างหาก

ปิญญาตา เรามีกิจกรรมคืนศิลปะ

ทุกคนวาดรูปกัน

โอเค…