The Core

‫"يوم الٔارض الٔاخضر، (بوسطن ماساتشوسيت)"

‫توقفت

‫- ماذا قلت (دايف)؟ ‫- لا شيء

‫- كيف وضعنا؟ ‫- نحن مستعدون

‫- هل تشعر بالسحر؟ ‫- نعم، حسناً

‫لنفعل هذا، نعم

‫- لنفعل هذا ‫- هيا بنا

‫- لننل منهم ‫- نعم

‫لنذهب ونكسب ٣٠ مليون دولار

‫صباح الخير

‫قبل أن أبدأ

‫دعوني...

‫(دايفيد)

‫- (دايفيد) ‫- سأذهب لطلب المساعدة

‫يا إلهي! (دايفيد)، اطلبوا الطوارىء

‫- اطلبوا الطوارىء ‫- (دايفيد)

‫(نك)، (نيكي)

‫لا بأس، ستكونون بخير

‫لينزل الجميع من الحافلة

‫موجات صوتية

‫- إذن... ‫- "جامعة (شيكاغو)"

‫إن كنا نعرف أن طول ‫الموجات الصوتية تزداد

‫وتفقد من ترددها

‫عندما تعبر في مواد أكثر كثافة

‫فيكون الشذوذ في هذه الموجات

‫الطريقة التي من خلالها يمكننا ‫استنتاج البنية الٔاساسية لكوكبنا

‫كيف حال أظافرك (كريستين)؟

‫جيد

‫حسناً، لنقدم عرضاً

‫سيد (آكر)، (فيرونيكا)، شكراً جزيلاً

‫حسناً، هذا حجر جيري

‫هو لطيف جداً ‫ويحب السير في المتنزه

‫وقصص ما قبل النوم وهو رومانسي ويحب ‫الـ(تشيت)، لا أجيد عزف أغانيه لكن...

‫سأحاول ذلك، راقبوا عاكس الذبذبة

‫حسناً، سنبدأ

‫- هل أنت الدكتور (جوشوا كيز)؟ ‫- ربما

‫نعم أم لا سيدي؟

‫الجواب الٔاول

‫هلا ترافقنا سيدي

‫ماذا يحدث؟

‫نحن لا نعرف سيدي

‫ماذا تعني بأنكما لا تعرفان؟

‫إذنك الٔامني أعلى من إذننا

‫لدي إذن أمني؟

‫جئنا لٔاخذك إلى طائرتك النفاثة فحسب

‫لدي طائرة نفاثة؟

‫"(واشنطن العاصمة)"

‫تباً! سأغضب بأية حال ‫ihS! I'm gniog dam ni na eac!

‫- ماذا أفعل هنا؟ - (سيرج) ‫ahW ma I gniod eeh!

‫(سيرج)

‫(سيرج)

‫أخيراً، أنت تتأخر دائماً

‫- تابعا السير أيها السيدان ‫- ماذا أفعل هنا؟

‫رفضوا إخباري قبل وصولك ‫تعرف، ثمة...

‫علماء كيمياء حيوية في كل مكان ‫وعسكريون، أنا أكرههم

‫متى ستتعرف إلى فتاة لطيفة ‫وتحضرها لتناول العشاء معنا؟

‫- أنا متزوج من عملي ‫- وأنا كذلك

‫وهذا يجعل زوجتي عشيقتي

‫لهذا ما زلت أحبها

‫- لطالما كنت رومانسياً ‫- أحب زوجتي

‫أعرف، وأنا أحبها

‫- أعرف ‫- لكني لا أحب زوجتك

‫- تعرف ما أعنيه ‫- لا تحبها كما أحبها

‫هذا لٔانها فرنسية ‫أظنه بسبب الجبنة

‫الجبنة!

‫أنت تسخر مني الٓان

‫- هذه جثث ‫- أظننا في المكان الخطأ

‫- نعم، نحن في المكان الخطأ ‫- لا

‫لو كنتما في المكان الخطأ ‫لكنا أطلقنا النار عليكما منذ زمن

‫يا له من ترحاب!

‫- (سارج) ‫- بل (سيرج)

‫(سيرج)، تسرني رؤيتك دائماً

‫وأنا أيضاً (طوماس) ‫هذا الدكتور (كيز)

‫أعرف، أنا (طوم بورسيل)

‫أيها السيدان، تدركان ‫أن ما هنا كله سري جداً، حسناً؟

‫الساعة ٣٠:١٠ صباحاً

‫٣٢ مدنياً ضمن منطقة نصف قطرها ‫عشر مربعات سكنية...

‫ماتوا

‫لم يمرضوا أولاً ‫وقعوا أمواتاً ببساطة

‫- هل السبب مادة عصبية؟ ‫- هذا أول ما خطر إلينا، لا

‫- ماتوا جميعاً في الوقت ذاته؟ ‫- على ما يبدو، حتى أدق ثانية

‫ستذيع (سي إن إن) الخبر ‫بعد ساعة، أحتاج إلى مسبب

‫هل يختلفون في الجنس ‫والعمر وأشكال أجسادهم؟

‫لدى جميعهم منظمات دقات القلب

‫وجدتها بأقل من دقيقة ‫أنت تستحق سمعتك

‫- لحظة ‫- كيف حزرت؟

‫- من دون أدلة من الضحايا؟ ‫- لا، هذا...

‫أنا و(سيرج) الٔادلة ‫هو خبير أسلحة الطاقة العالية

‫وأنا خبير المغنطة الأرضية ‫طلبك لنا يعني أنك تشك

‫في سلاح يعمل بنبضات إلكترومغناطيسية

‫إن كان هؤلاء الضحايا الوحيدين ‫فمؤكد أنهم معرضون...

‫- التدخل الكهربائي ‫- أي منُظمات دقات القلب

‫- أنت مخيف أحياناً ‫- علي أن أعرف

‫هل قتلهم سلاحاً ما؟

‫القوة اللازمة لخلق نبضة إلكترومغناطيسية ‫بهذه القوة، هذا...

‫- لم أسمع بسلاح كهذا ‫- صحيح

‫حسناً، انتهينا

‫لم ننتهي سيدي ‫لا يوجد شيء في الطرف الآخر من المعادلة

‫- أوافق (جوشوا) الرأي ‫- شكراً

‫كان همنا الٔاكبر ‫أنه لربما كان عمل حربي

‫لكن كونه ليس كذلك ‫أظننا نستطيع تنفس الصعداء

‫صحيح؟

‫"ساحة (ترافلغار)، (لندن)"

‫انظر إلى قبعتي، انظر إلى قبعتي

‫ما الٔامر يا عزيزي؟

‫لا بأس بُني ‫تحدث هذه الٔامور دائماً و...

‫لنذهب، هيا

‫أنا خائف!

‫(جاستن)!

‫أيها الٔاحمق!

‫أمي! أمي!

‫هيا!

‫"السماء فارغة فوق (نيلسونز كولم) الٓان"

‫"لكن منذ بضعة ساعات ‫كان الٔامر مختلفاً"

‫"يدعي شهود العيان أن مجموعات طيور ‫المسعورة لم تكن تهاجم الناس متعمدة"

‫هذه ليست أول مرة، لا

‫مجلة (فورتين تايمز) ذكرت أسراب طيور ‫عنيفة مرتان الشهر الماضي

‫في (أستراليا) و(اليابان)

‫"الحدث الغريب والمرعب في ميدان ‫(ترافلجار) التاريخية في (لندن)"

‫- هذا غريب ‫- "أنا (كريس هامفريز)..."

‫- غريب جداً ‫- صحيح، هو غريب

‫كيف تحدد الطيور مسارها؟

‫- بالنظر ‫- لا، أقصد المسافات البعيدة

‫هناك مجال مغناطيسي

‫أيونات صغيرة في دماغها ‫ترتصف مع المجال المغناطيسي في الٔارض

‫- نعم، ما قالته ‫- صحيح؟

‫(آكر)، اشبك على الٕانترنت ‫وابحث عن...

‫يكفي عامين، عن الٔاخبار الغريبة كلها

‫هجرة حيوانات غريبة خاصة الطيور

‫ودخول الحيتان والدلافين على الشواطىء

‫ظواهر جوية غريبة ‫وحوادث طائرات غير مبررة

‫- استخدم خيالك ببساطة ‫- هذا بحث كبير

‫أنت تستخدم خط الـ(تي ١) ‫للبحث عن هراء رسوم (سيلر مون) المتحركة

‫يمكنك فعل هذا

‫(داني)، أحضري لي أذكى طلابنا ‫في مادة نظرية المجال

‫وصممي نموذج حاسوبي ‫للمجال الٕالكترومغناطيسي

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أريد نموذجاً ثلاثي الٔابعاد

‫- للأرض لٔاوضح المجال عليه ‫- كوكب الٔارض؟

‫نعم، كوكب الٔارض، الٔازرق الجميل

‫حددي الشذوذ الذي يجده (آكر) ‫وحلي المعادلات

‫و...

‫أحضري الطلاب ذوو الرائحة الكريهة ‫من مادة المعادلات التفاضلية غير الخطية

‫(جوش)، هل لدينا وقت لهذا؟

‫افعلا هذا وسأوقع على شهادة الدكتورة ‫لكما معصوب العينين

‫- معصوب العينين؟ ‫- معصوب العينين، لا تمرا بالبداية

‫احصلا على الشهادة فوراً

‫كن مخطئاً

‫كن مخطئاً

‫(تيم)، أنا أدخل بسرعة كبيرة ‫أبطئني قليلاً

‫عُلم

‫نحن في الوضع الصحيح ‫ومستعدون لواجهة الدخول

‫أحسنت أيتها الرائد

‫سأتولى القيادة الٓان للواجهة الخارجية

‫- يمكنني إدخالنا ‫- صحيح

‫- لكنك لن تفعلي ‫- أنا مستعدة لهذا (بوب)

‫كلا، لست مستعدة (بك)

‫لقد تدربت وأنت مرخصة ‫لكن هذا لا يجعلك القائدة

‫والقائد هو من ينزل المركبة ‫أنت أصغر من وصل الفضاء

‫عليك أن تكوني ممتنة وسعيدة ‫والٓان...

‫(إنديفور)، هنا (هيوستن)، يبدو أنكم ‫مستعدون للدخول في المجال الجوي

‫"(هيوستن)، (إنديفور) تنزل عند ٤٠٠ ألف ‫قدم وتقترب من سطح الدخول"

‫(إنديفور)، هنا قسم الطيران

‫ألم تتمكني من إزعاج القائد ‫ليسمح لك بإنزالها هذه المرة؟

‫كلا يا (ستك)، علي أن أكون ‫أكثر إزعاجاً المرة القادمة

‫هل هذا ممكن؟

‫- (إنديفور)، تشكيل الدخول يبدو جيداً ‫- "عُلم (هيوستن)"

‫- "عند ٥٠ (جي)" ‫- "أرى مسارات البلازما الٓان"

‫- "أنا عند سرعة ٥،٢٤ (ماك)" ‫- "بقيت دقيقة على الدخول"

‫"لا أصدق أن..."

‫"أدخلني في مجال الٔارض الجوي فحسب ‫في هذه المركبة"

‫فقدنا الاتصال

‫"ابدأ الاتصال ١"

‫- "لننتظر حتى..." ‫- عودة الاتصال

‫"خطة المهمة، موقع الهبوط ‫قاعدة (إدوارد) الجوية"

‫"انحراف عن مكان الدخول، دخول المركبة ‫خطأ، بعيداً عن المسار بـ٨٢٧٦،١٢٩ ميلاً"

‫(براين)

‫لسنا في موقعنا

‫نظام التوجيه يقول إننا ‫على الطاقة والمسار الصحيحين

‫قمت بهذا الدخول ٢١٣ مرة

‫- في المحاكي، لسنا حيث يجدر أن نكون ‫- أين نحن؟

‫- "مدخل الهبوط قاعدة (إدواردز)" ‫- (إنديفور)

‫الإرشاد خاطىء، أنتم تبتعدون

‫- ١٢٩ ميلاً عن المسار ‫- عُلم (هيوستن)، لاحظنا ذلك

‫- هل هذه... ‫- (لوس أنجلوس)، نعم

‫نحن عند ارتفاع ١٥ ألف قدم

‫- بقي لدينا دقيقتين من التحليق ‫- هذا غير منطقي

‫- نظام الٕارشاد والموجهات مخطئة؟ ‫- نحن نتجه إلى وسط المدينة

‫- لن أصطدم بـ(لوس أنجلوس) ‫- سيصيبون وسط مدينة (لوس أنجلوس)

‫بسرعة ٣٠٠ عقدة

‫(بوب)، هل تعرف (لوس أنجلوس)؟

‫- لٔان لدي فكرة ‫- (هيوستن)، اقتربنا من المباني جداً

‫هلا تخلون طريقاً سريعاً

‫- حسناً ‫- هيا

‫هذا وقت الزحمة أيها القائد ‫السيارات متراصة

‫سيدي، لدي حل بديل ‫إن تحولت إلى الوجهة ١٧٥

‫القرار لـ(هيوستن)، (هيوستن)

‫- ما زالت الكمبيوترات تبحث ‫- هيا

‫- (هيوستن)، بدأ الوقت ينفذ ‫- سيدي، لدي حل بديل

‫- حسناً (بك)، ماذا لديك؟ ‫- (هيوستن)

‫لدي إحداثيات موقع هبوط بديل