Not Without Hope

‫من قوی می‌شم! تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم

‫دوباره

‫من قوی می‌شم! تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم

‫من قوی می‌شم! تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم

‫من قوی می‌شم! تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم

‫من قوی می‌شم! تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم

‫نمک. آب‌نمک

‫می‌تونی بوش کنی

‫می‌تونی مزه‌ش کنی

‫اون دریاست

‫و اونجا جاییه که من بهش تعلق دارم

‫خب، الان تو مال منی

‫و هنوز سه مایل دیگه راه داری

‫مال توئه

‫مرد، این چه حرفیه به یه مرد سیاهپوست می‌زنی؟ چه کس‌شریه این

‫مال توئه

‫چی

‫این حرف برده‌داریه، مرد

‫شوخی می‌کنی، درسته

‫چیه

‫هی، کوپ، داری باهام شوخی می‌کنی

‫این نیست... داداش، جدّی، این خنده‌دار نیست اگه تو

‫داری باهام شوخی می‌کنی! دهنت سرویس

‫می‌دونستم

‫اوه، این خیلی پسته

‫- دستا بالا. - این خیلی پسته

‫متاسفم. ولی قیافه‌ت ارزششو داشت

‫این خیلی نامردیه

‫- می‌دونی چقدر نامردیه؟ - قیافه‌ت

‫یالا، عزیزم! پارسال بهترین سالت بود

‫۱۶ تکل انفرادی، دو ساک! بزن بریم، عزیزم

‫همینه، همینه. یکی بگیر، یکی بگیر، یکی بگیر. آره

‫و بعد، ببین کی اومده، اوکلند ریدرز

‫- یالا، یه دونه دیگه، بیا! - بکن، عزیزم، بکن

‫- بخور! بخور! - همینه، همینه

‫یه دونه دیگه. یه دونه دیگه ازت می‌خوام. یه دونه دیگه، یالا دیگه

‫- کی داره نگاه می‌کنه؟ کی داره نگاه می‌کنه؟ - یالا

‫کی داره نگاه می‌کنه؟ کی داره نگاه می‌کنه

‫- کی داره نگاه می‌کنه؟ - یالا

‫من قوی می‌شم! تو قوی می‌شی

‫- خفه شو! ما قوی می‌شیم! - ما قوی می‌شیم! آخ

‫یالا، حسابی

‫- یالا! - یالا، حسابی

‫بعضی وقتا باید یه وزنه بندازی

‫باشه، باشه! دمت گرم که گرمش کردی، عزیزم

‫یالا. یالا

‫کی یه حلقه دیگه می‌خواد؟ تو یه حلقه دیگه می‌خوای

‫من یه حلقه دیگه می‌خوام

‫لعنتی حتماً یه حلقه دیگه می‌خوای. درست مثل جی‌لو

‫الان یه کم یخ بذار روش

‫- جنی از سرِ کوچه، عزیزم. - بزن بریم، یالا

‫- بزن بریم. - چیزی حدود پنج تا پاس گل

‫- چیزی حدود سه تا ساک. - آره، همینه

‫راحت به دست نمیاد، کوری. با تکرار بیشتر به دست میاد

‫با کار بیشتر به دست میاد

‫یه دونه دیگه. عمیق‌تر بجنگ

‫یالا دیگه. من قوی می‌شم

‫تو قوی می‌شی! ما قوی می‌شیم

‫یالا دیگه. یالا، یالا

‫اوهوم. همینه

‫- همینه. - یالا، مربی، نوبت توئه

‫عمراً. امروز صبح بهتون گفتم ورزش نمی‌کنم

‫من قبل از اینکه شماها بیاید ورزش کردم. حالم خوبه

‫- برای سیاه‌پوستا انجامش بده. - چی؟ برای سیاه‌پوستا انجامش بدم

‫- اوباما. - برای اوباما انجامش بدم

‫- آره

‫نه، نمی‌تونم

‫نه، نمی‌تونم

‫باشه

‫من نپریدم

‫عزیزم، تو که پریدی

‫- باشه... - آره

‫اینه که می‌گم، عزیزم

‫ما یه میز کامل از یه جشن بزرگ داریم

‫و تو هنوز داری غذا درست می‌کنی

‫خیلی خوب به نظر میاد، مارکیز. عزیزم، خودت گرفتیش

‫- من گرفتمش؟ - آره

‫هی، نگران نباش، پائولا. قراره دوباره ببریمش بیرون

‫بالاخره یه ماهیگیر ازت می‌سازم

‫اوه، ممنون، کاپیتان. نمی‌تونم صبر کنم

‫هی، بچه‌ها. ببخشید دیر کردم

‫هی، ویلی ویل! چطوری، عزیزم

‫هی، ویل. آبجو تو یخچاله، مرد

‫- هی، رفیق. - سلام

‫- سلام. - سلام

‫امم، چیزی قوی‌تر نداری

‫مثلاً تکیلا یا... شاید اسید باتری

‫- لعنتی. - حالت خوبه، رفیق؟ چی شده

‫خب، روزای کاری من با اسمیت بارنی تمومه

‫اخراج شدم

‫اخراجت کردن؟ لعنتی

‫- متاسفم، مرد. - آره. آره

‫دارن کل دفتر رو می‌بندن. این، امم

‫رکود داره همه چی رو نابود می‌کنه

‫متاسفم. متاسفم اینو می‌شنوم

‫آره، وحشتناکه، ویل. متاسفم

‫می‌دونی چیه؟ احتمالاً به نفعته. درسته

‫از دست دادن شغلت توی امور مالی در زمان رکود؟ بهتره

‫- منظورم اینه... - بهتره

‫- واقعاً بهتره. - می‌تونست بدتر باشه

‫اینجور چیزا بی‌دلیل اتفاق نمیفتن. می‌دونی که

‫واقعا همینه. سه تا تیم، شیش سال

‫آره بابا، من تو چهار سال، هشت تا تیم بودم

‫حالت خوب میشه. نگران نباش، از پسش برمیای

‫من تو هیچ... من تو هیچ تیمی نیستم

‫هی، کوپ، اگه اون یکی رفیقت این آخر هفته نیومد

‫میشه ویلی بوی رو هم با خودمون بیاریم

‫آره، شاید

‫کله سحر شنبه؟ پایه یه ماهیگیری تو عمق دریایی

‫بزن بریم، عزیزم

‫بزن بریم، عزیزم! بزن بریم، عزیزم

‫خیلی باحال به نظر میاد. آره، ممنون

‫واقعاً روحانیه، داداش، به خدا

‫نمیدونم کوری داره چیکار می‌کنه، ولی به خدا روحانیه

‫- بابا! - وای وای

‫بابا

‫وودا

‫باید حواست به دور و برت باشه، باشه

‫نمیتونم بذارم اون صورت خوشگله روی کباب‌پز بسوزه

‫بابا، ماهیا وقتی میمیرن گریه می‌کنن

‫اوه

‫- ماهیا گریه می‌کنن؟ - نه. چی؟ نه، معلومه که نه

‫عزیزم، اونا چیزی حس نمی‌کنن

‫- اونا حس نمی‌کنن؟ - نه، حس نمی‌کنن. نه

‫فقط

‫باید یه جوری تکونش بدی تا مطمئن شی

‫خب، مستقیم از سوراخ کوپر

‫نه، نه، نه. میشه اینجوری صداش نکنیم، لطفاً

‫هان؟ خب، یه گودال ماهیگیریه و من کشفش کردم، پس

‫سوراخ کوپر

‫انگار نه انگار که نمی‌دونین چیکار دارین می‌کنین

‫با این بازی با کلمات کوچیکتون، بچه‌ها

‫نمیدونم منظورت چیه. کوری، مشکلی باهاش داری

‫- سوراخ کوپر! - نه

‫چرا اینجوری میگی

‫ویل، تو چی

‫مستقیم از ته سوراخ کوپر

‫اوه، عزیزم، اون خیلی خوشمزه به نظر میاد

‫منم از اون... گوشت اون سوراخ می‌خواستم

‫نه. من حرفم یکیه

‫هیچی رو نمی‌ذارم تو دهنم

‫که از یه سوراخ با اسم تو روش اومده باشه

‫بیدار باش، بیدار باش، تخم‌مرغ و بیکن

‫اوه، شماها جذاب به نظر می‌رسین

‫- اوه، وایسا... - برو گمشو

‫- نه، نه. همینجوری نگام کن. - برو گمشو، منحرف

‫آره، آره. ادامه بده زر بزن

‫عوضی کثیف. برو بیرون. بیرون. بسه

‫- ویل! چرا؟ - درو باز کن

‫چرا

‫خب، غذا برای چند روز. آب برای یه هفته

‫آبجو برای یه ماه

‫هی، چند تا آبجو برای هر نفر قبل از اینکه الکلی شی

‫چند تا ساندویچه

‫۴۰ تاست. ۴۰ تا ساندویچه

‫این ۴۰ تا ساندویچ کوفتیه

‫آره، ۲۰ تا لعنتی کره بادام‌زمینی و ژله، ۲۰ تا هم لعنتی بوقلمون و پنیر

‫چطوری این ۴۰ تا ساندویچ رو انقدر سریع درست کردی

‫من سرعت انفجاری دارم

‫آره. واسه همینه که الان تو NFL هستی

‫یه دختر میتونه آرزو کنه

‫نه. نه، نمیتونه

‫چون شما با این بوق‌هاتون نمی‌ذارین بخوابه

‫- مامان. - تو. تو اینجا چیکار می‌کنی

‫دوستت دارم

‫یا خدا

‫چه ولگردی رو لوله کردی واسه این

‫اوه، مامانم اینو برام خرید، باشه

‫ال‌ال بین. با قیمت کامل. چون براش مهمه

‫ببخشید آقا، صدای شما رو از پشت اون کاپشن نمی‌شنوم - خیلی بلنده

‫- لطفاً. - خب، بچه‌ها قهوه می‌خواین

‫نه، خوبیم، ممنون عزیزم

‫- صبحونه می‌خوای؟ - آها، نه. یعنی، کاش می‌شد

‫ولی قول دادیم تا ساعت ۵ اونجا باشیم، پس

‫قرص ضد تهوع خوردی

‫اوه، امم، قضیه اینه، پائولا، که، اوه

‫قرص ضد تهوع برای بزدل‌هاست

‫بیا، قرص ضد تهوع رو بگیر. اگه پیداش کنم

‫- هفته پیش خوب بودم، عزیزم. - عزیزم

‫عزیزم، حالت با حرکت دریا کمتر بد نمیشه

‫- بدتر میشه. - من خوبم، نگران نباش

‫خب، کی برمی‌گردین

‫نمیدونم. احتمالاً خیلی دیر

‫خب، هوا هم قرار نیست عالی باشه

‫ما خوبیم. ما چهار تا مرد گنده و قوی‌ایم

‫خب، نمیتونی اقیانوس رو بنچ پرس کنی

‫- امن‌ترین. - اوهوم

‫بیا بیرون. برو

‫- دوستت دارم. - کاپشن باحالیه

‫اون قایقه

‫- هی، رفقا! صبح بخیر، پسرا! - خیلی کوچیکه

‫آماده‌این؟ اعماق دریا منتظره

‫همه‌مون جا میشیم

‫قراره ۱۱ نفر رو تو خودش جا بده

‫کوچولو یا به اندازه آدم بزرگ معمولی

‫بیاین، بزن بریم، عزیزم! پاشو از خواب

‫- باشه. کلمن‌ها رو بردارین. - موهاتو شونه کردی، نیک

‫هنوز خوابت میاد

‫صبح بخیر، باس‌مستر. تقریباً آماده‌ای که راه بیفتی

‫آره، فقط یه دقیقه بهم وقت بده