Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 4

Release info

틈만나면 E51 260407 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S04E16 Resynced to 틈만나면.E51.260407.720p-NEXT (runtime 1:27:16) DL: https://is.gd/YWBaUD

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-04-08
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Professor Ahn.

- Hold on. Today... - Sandwiches?

We're starting our episode with some food today.

Their sandwiches are good.

- Their sandwiches are tasty. - They are.

- Hello. - Hello.

- We're going to... - This looks good.

get two sandwiches to go for our guests today.

What a filling breakfast.

- Is this a new sandwich? - Yes, it is.

- I should get this. - Okay.

- I'll take the bulgogi sandwich. - Sure.

I want the egg mayo sandwich.

- We should get some to go. - We should.

Which one should we pick?

- We don't know who they are. - We don't.

- I don't know what they'll like. - We have to know who they are.

- Why won't you tell us, though? - Right.

- Is it that important? - I just don't want to tell you.

You don't want to tell us?

- Then we won't talk about them. - My gosh.

We'll take one traditional sandwich...

and one bulgogi sandwich.

- We'll take them to go. - Sure.

- I bet they're good. - It looks good.

This sandwich franchise is popular in college neighborhoods.

Right. Around Sejong University...

- There is, right? Professor Ahn. - What?

- Is there? - He brought that up again.

A lot of our colleagues...

- Right. Many actors eat this too. - eat these sandwiches.

- Right. - Yes.

The sandwiches are warm since they are toasted in the oven.

- Gosh, the baguette is so moist. - It's tasty.

We have to eat it on the spot.

(Quickly having a bite when it's warm)

Gosh, it's so good.

It's good.

- Isn't it good? - It's good.

- Dip it in the soup? - Of course.

I'm getting it all over the place. I'll keep it clean.

Gosh, look. It's steaming.

(Food tastes the best when it's warm.)

Everyone will like it. It's so good.

(Sandwiches make the perfect breakfast.)

It goes really well with the bread.

We ordered two sandwiches to go earlier.

- Let's take them with us. - We should go.

- Let's go and meet our friends. - Let's do that.

(They set out to meet Whenever Friends.)

This park is called Gajaeul or something.

- Right. - Yes.

I see. This is the place.

I used to pass by here on a motorcycle.

So Jae Seok doesn't know we're coming today?

It's about time you surprised him.

I'm not sure if they will like the sandwiches.

Some people these days don't drink soda.

- I think I see them over there. - Are they already here?

- It's chilly today. - Yes.

I didn't wear a shirt underneath.

I see two guys.

I don't think they're handsome.

"Handsome?"

Wait, is it Ssaebssaeb?

- It's Ssaebssaeb. - Gosh.

Hello.

(Today's Whenever Friends: Yang Se Chan and Yang Se Hyeong)

- It's Se Hyeong and Se Chan. - They aren't actors.

- Hello. - Se Hyeong and Se Chan.

My gosh, Se Hyeong.

Se Hyeong.

- It's been a while. - Se Chan.

I called you yesterday. This is why you didn't pick up.

I didn't tell you on purpose just in case it was a secret.

- I had no idea. - That's why.

I didn't want to ruin the surprise. So I didn't tell him.

- Let's sit down. By the way, - Okay.

- Here? What do you think? - we bought some sandwiches.

- Really? - They are very delicious.

- They are the perfect breakfast. - Yes.

- It's warm. - It's the traditional sandwich.

- The traditional sandwich. - Yes.

- Gosh. - Isn't it good?

Yes.

We just bought it. So it's good.

Wait, no.

I thought you were eating the parchment paper too.

Se Hyeong stopped eating paper now.

- He quit? - He used to eat some paper before.

I used to eat it when I got hungry.

- He's making good money now. - Not anymore.

- So he doesn't eat paper anymore. - Right.

- You don't eat sand now, right? - I don't.

Now, I dust off the sand.

I don't know why we ate so much random stuff when we were kids.

Have you not tried eating the eraser crumbs?

- Why would you eat that? - I used to taste them.

To see how chewy they were.

You haven't tried them.

- For real? - Yes.

I used to chew on them little by little back in the day.

Why are you distancing yourself from me?

- I didn't eat eraser crumbs. - I did that back in the day.

- You dolled yourself up, Se Chan. - Yes, I did.

- Yes. Of course. - You're wearing a tie for once.

- I ought to wear a tie. - I see.

You've been dressing up lately.

What about you, Se Hyeong?

Actually,

I'm not good at matching colors for my outfits.

- I don't have many clothes at home. - Is that so?

- You're not interested in fashion. - I'm not.

That's why when I see him from afar, he's a total midlifer.

He wears the ultimate outfit of midlifers.

He only wears comfortable shoes and pants.

Once you start wearing comfortable outfits, you can't stop.

A long time ago, he often wore golf clothes when he went out.

All of his friends know what I mean.

He wore a hat to go with the outfit. I was embarrassed when he did that.

Let me explain. I...

But I couldn't tell him...

to dress better.

I'm not stylish either.

But he only wore golf clothes.

I'm only bringing this up now.

I was embarrassed of him before he got braces.

I'm only bringing it up now.

- But that was 15 or 20 years ago. - Okay.

- But you were still embarrassing. - Right.

I let you tag along, but you looked like a piranha.

How could you call your brother a piranha?

(Before Se Chan got his protruded teeth corrected)

"Where are you going?"

Calling your brother a piranha is a bit mean.

- A piranha? - I love piranhas.

- I love them. - That's why, right?

Yes. I love them.

By the way, when Se Hyeong is with Se Chan,

he's somewhat of...

- a charismatic brother. - Right.

- He's a big brother indeed. - He does act like one.

- When we were kids, - Yes.

both of our parents used to work.

They often left us alone for 3 or 4 days,

sometimes up to a week.

They had no choice because they had to make money.

That's why our mother made sure...

we respected the hierarchy between us.

- She ensured there was a hierarchy. - Yes.

Se Chan had to listen to me.

And I had to step up and protect my brother...

- when he was... - You had to keep him safe.

in trouble.

When you were kids, Se Hyeong probably scolded you.

But when you were about the same height,

you must have tried to stand up to him.

We had never been around the same height.

I had always been taller.

- Why... - Ever since we were kids...

Ever since we were kids,

- I was slightly taller. - Really?

That's when he developed an inferiority complex...

and became an angry person.

"I'm older. How come I'm shorter?" He tried to be tough.

I have a brother too.

He's two years older than me.

I had always been shorter than him.

But in high school, I became as tall as he was.

- Did you stand up to him then? - I disobeyed him.

Then he gave me a good beating.

When we were kids,

- we fought a lot. - We used to fight a lot.

- We fought physically. - Really?

We got into physical fights.

Because we fought so often, our mother...

- bought us gloves. She really did. - She got you gloves?

- So you could fight? - Yes.

- So we could just fight. - Really?

- "Wear them when you fight." - "Have at it."

(As they fought and goofed around all the time,)

They were quite the famous brothers in Dongducheon.

(they were known as the hardest sons to raise.)

And their mother is an impressive lady too.

She's part of the military reserve force.

- As a woman. - She completed the training too.

How did she end up completing the reserve forces training?

In case a war broke out,

- she wanted to be able... - Right.

to take down 2 or 3 people.

I'm serious.

She wanted to handle at least 2 or 3 soldiers charging at her.

- She wanted to protect her family. - Right.

But that's the truth. I'm not trying to be funny.

- That's what she said. - She meant it.

She's so cool.

Our family has a group chatroom.

Other families share photos of food or flowers.

She shares photos of her throwing grenades.

- Or her saluting. - In her military uniform.

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left