Resurrection

Resurrection

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Secret Invasion S01E01 1080p WEBRip x265-KONTRAST
A Commentary by chargephoton88

Tags

webdl
Published on: 2026-08-16
Downloads: 0
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

MOSCOVO

PRESENTE

Sim?

Vou já. Não saia daí.

Imagine um mundo onde as informações não são de confiança.

Não é muito difícil, pois não?

O noticiário diz uma coisa,

o website diz outro.

A sociedade começa a dividir-se.

Só podemos recorrer às pessoas de quem gostamos.

Mas e se essas pessoas não fossem quem pensávamos que eram?

E se aqueles mais próximos de nós,

aqueles em quem confiámos toda a vida,

fossem alguém diferente?

E se nem fossem humanos?

TERROR DE BOGOTÁ - LIGADO AO ASSALTO? QUEM É O ALVO?

TERROR EM MUNIQUE

Agente Prescod, com todo o respeito,

do que está a falar ao certo?

Caos.

E isso é apenas o começo.

Cinco ataques terroristas globais no último ano.

Cada um reivindicado por um grupo diferente.

Nada fora do normal.

É exatamente o que eles querem que todos pensem.

A Argentina ataca a Colômbia, a Colômbia ataca as Filipinas.

Uma violenta reação em cadeia a consumir o globo.

Tem noção de que todo o mundo está em guerra?

Bem, o ambiente tem estado tenso.

Há um arquiteto para essa tensão, agente Ross.

Estes ataques estão a aumentar.

Se atingirem o solo da grande potência...

Acha que as mesmas pessoas estão por detrás disto tudo?

Não são pessoas...

Skrulls.

Vá lá, Ross, conhece as histórias.

Isto não começou ontem.

Começou há 30 anos, quando os Skrulls encontraram a Terra.

A Carol Danvers e o Nick Fury prometeram encontrar-lhes um novo planeta.

Mas agora...

Agora eles não querem um planeta qualquer, querem o nosso.

Não está a ver?

Todos estes grupos são o mesmo.

Os Skrulls podem ser qualquer um, em qualquer lugar e momento.

E sabemos que apenas um punhado vive na Terra.

- Isso mal chega para... - Para quê?

Não faz a menor ideia do que está a falar, Ross!

Pode haver milhares deles, dezenas de milhares!

E nunca saberia disso!

Prescod, vamos fazer um jogo de plano geral, pode ser?

Sim, os Skrulls podem mudar de forma. Sim, eles procuram uma nova casa.

Mas, como disse,

o único contacto Skrull foi através do Nick Fury.

Isso significa que são nossos aliados.

Então, onde está o Fury?

Está na S.A.B.E.R.!

Céus, e se eu vou chamá-lo por seja lá o que isto for,

tenho de lhe dar mais do que teorias, preciso de provas.

Todos os outros ataques

não seriam nada comparados com isto.

É este que dá início a uma guerra.

Parei de fazer relatórios na agência. Já não sei em que posso confiar.

Além de si...

Prescod, oiça, estou aqui para ajudar.

Deixe-me ficar com isto e eu passo as informações ao Fury.

Certo?

Largue.

Preciso de uma extração. Depressa.

Preciso de uma extração.

ACADEMICA

Estação de Metro Academica, seis quarteirões a nordeste.

Ross.

Mostre-me as mãos.

- Talos. - Sou eu.

Que raios fazes aqui?

Estou atrás dele.

Ele era um de vocês.

Não, ele é...

Ele... Ele é um deles.

BASEADO NA BD DA MARVEL

INVASÃO SECRETA

Bem-vindo de volta à Terra.

Ele está lá em cima.

Isso é de casa?

Santo Millika.

É uma planta do céu Skrull.

A Soren. Levava a semente com ela aonde quer que fosse.

E mudou desde que ela a plantou. Adaptou-se ao planeta.

Sempre acreditaste que isso era possível.

Ainda acredito.

Lamento imenso.

Eu também.

A Soren adorava-te.

Mas ela tinha receio

de que fosse preciso algo assim para te trazer de volta à Terra.

E acho que ela tinha razão.

Fala-me sobre o Gravik.

Vamos falar sobre ti primeiro.

Ajudámos-te durante todos estes anos para garantir que mantinhas a promessa.

Mas depois do Blip, estavas diferente.

E depois desapareceste.

A Carol Danvers desapareceu.

E a G'iah também.

Espera, a tua filha? Desapareceu para onde?

Ela era jovem.

Zangada por o nosso povo ainda não ter um lar.

Muitos deles estão chateados.

Fui expulso do Conselho, empurrado para o exílio.

Mas o Gravik...

O Gravik ficou muito mais afetado com o teu abandono.

Anda lá.

O Gravik é agora o mais recente membro do Conselho Skrull.

Ele aproveita-se da raiva coletiva de jovens Skrulls deslocados.

Onde é que ele se meteu?

Ele está aqui. Está na Rússia.

Os Skrulls são imunes à radioatividade

e a Rússia é o país com mais centrais nucleares abandonadas.

Mas a questão é esta. Essas centrais não estão nos registos.

E não sabemos onde ele está.

Bem, que mais sabemos sobre os planos dele?

Ele já os fez.

Isto é o que o impostor do agente Ross estava a tentar encobrir.

O diagrama de uma bomba suja intercetado pelo Prescod.

O Prescod estava a vigiar um novo grupo radical chamado ACR,

Americanos Contra a Rússia,

e acreditava ser a próxima fachada Skrull para um ataque terrorista.

O Gravik quer iniciar uma guerra entre a Rússia e os EUA?

Era a teoria do Prescod.

E vai usar esta bomba para isso?

Tem os materiais para isso?

Um depósito de armas no Cazaquistão,

roubado no mesmo dia em que o Prescod foi morto.

Chamámos-te por um motivo.

Se ele tiver êxito,

a vossa espécie deixará de existir.

Merda.

Vou dar uma volta.

Vais dar uma volta em Moscovo, à noite?

Vais dar nas vistas.

Temos uma situação, Sr. Presidente.

- Sobre? - O agente Fury.

Fomos informados de que deixou a S.A.B.E.R...

Como assim, "deixou a S.A.B.E.R."?

Posso tentar encontrar outro termo. Abandonou, retirou-se...

O Fury está a construir o mais complexo sistema de defesa aeroespacial

na história da humanidade.

- Ele não pode sair. - Concordo, senhor.

E, infelizmente,

intercetámos uma mensagem encriptada da agente Hill para o agente Fury.

Ainda não conseguimos descodificá-la, mas sabemos que são velhos amigos.

Dado o facto de que não consegui contactar a agente Hill nem o agente Fury,

estão efetivamente desaparecidos.

Resolva isso.

Sim, senhor.

Isto é tão emocionante.

Vejamos, um grande homem negro, Moscovo.

Bem, pode ser o Nick Fury ou o fantasma de Paul Robeson.

Vamos, tirem o capuz.

Raios, esperava uma atuação especial de "Ol' Man River".

Também é bom ver-te, Sonya.

Pediste aos teus homens para fazerem um transporte extraordinário?

Foram extraordinários?

Só costumam estar ao nível da mediocridade.

Devem estar finalmente a aprender. Bom trabalho.

Podem sair. É tudo.

"Extraordinário", que maravilhoso.

É tão bom ver-te.

Estás espantosa.

Obrigada.

- Uma bebida? - Adorava.

Tens algum tipo de fetiche por relógios

que andaste a esconder de mim todos estes anos?

Foi um velho mestre espião inglês que iniciou a tradição.

Um relógio sobe quando o nosso tempo no circo termina.

E gosto de pensar que ainda tenho alguns atos de malabarismo.

Fica à vontade, Fury.

Tenho quase a certeza de que te lembras que prefiro beber bourbon.

Posso ter-te dado as boas-vindas,

mas ainda não te perdoei por destruíres o meu caro apartamento.

Ou melhor, cidade.

É surrapa da pior qualidade ou nada.

Então, que estás a fazer em Moscovo?

O mesmo que tu, a tentar matar a rebelião Skrull no início.

Conheces pessoalmente o líder rebelde, não é?

Conhecia.

Foi por isso que desceste da tua estação espacial?

Sentes-te responsável?

O que sabes sobre um assalto

numas instalações de armazenamento de mercado negro no Cazaquistão?

Foi há alguns dias.

Não sei de nada.

Posso não saber quando um Skrull se está a fazer passar por um humano,

mas sei muito bem quando um humano está a mentir.

Sabias perfeitamente o que estava naquelas instalações.

O facto de tu não saberes

diz-me tudo o que tenho de saber sobre este novo e velho Nick Fury.

O estalar de dedos do Thanos mudou-te.

Ensinou-te que, por muito que lutes pelo que está certo,

há sempre alguém mais forte para te sabotar.

Estás a esquecer-te de que este "velho Nick Fury"

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left