There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Quero ir ver a Cecilia.

Capitão, vamos até a mansão da Ceia-san!

A Cecilia não está lá, eu passo.

Quê?!

Eu já não a vejo há uma semana.

Pelo que ouvi pela Cecilia,

parece que todos no grupo do herói estão ocupados.

A Cecilia está viajando para diversas cidades e vilarejos para tratar de feridos.

O Raven se tornou o líder dos cavaleiros.

A Mikana é uma maga da corte real.

O Yuuga está, aparentemente, ocupado com diplomacia e caçando monstros de rank alto.

Estando tão espalhados...

e mal conseguem falar entre si.

É tudo culpa minha... Gostaria de poder fazer alguma coisa.

Que chato, muito chato!

Ah, se ao menos o Duke-nii, estivesse aqui.

Você é tão...

Não esperava que fosse recrutado por aquele espadachim e que se juntasse aos cavaleiros.

Pode entrar.

Olá.

Ah, Hapi-nee!

Oh! Que foi?

Tenho uma mensagem da senhorita.

Ela disse: "Estarei na mansão esta tarde."

Sério?!

Finalmente, uma chance de entregar o colar para ela!

O que faço até à tarde?

O Shike foi na frente até a mansão com a Happiness...

Ei, rapaz...

Sua previsão de sorte para hoje é a pior possível.

Eu não caio nessas coisas.

Vou encontrar a garota de quem gosto.

Claro que hoje vai ser o melhor dia de todos!

Seja bem-vindo!

E a atendente de sempre?

Minha irmã tinha um compromisso.

Hoje eu cuido da loja!

M-Mesmo?

Nesse caso... quero estes... para presente.

Muito obrigado!

Volte sempre!

Irmãzinha...

Volte logo!

Mas está esmagado!

Não embale bolos com força bruta...

Bem, ainda têm um gosto bom.

Sinto muito!

Que perigo!

Acho que estou mesmo azarado hoje.

Meu espeto!

Ah, ei! Não chore!

Obrigado pela preferência!

Aqui está!

Tem um a mais.

Tenha cuidado ao caminhar, daqui para frente.

Tá!

Obrigado, moço!

Minha nossa!

Agora um ladrão?!

Você acha que vai escapar?!

Poxa, ser vítima de ladrão de bolsas?

Um assalto em plena luz do dia?

Devolva o dinheiro que você roubou dele.

Yuuga?!

Não, esta bolsa é minha!

Não minta!

Ah, meu dinheiro!

Espera aí!

Não, me ouça, caramba!

Renda-se e confesse seu crime.

Que dia de azar hoje!

Estou na pior.

Sentindo saudade da sua vida de recluso?

Duke!

Capitão, o que andou fazendo?

Sem a Cecilia-san para te dar atenção, acabou indo para o mundo do crime?

Eu não!

Sei disso.

O Raven está confirmando a situação agora, basta ter um pouco mais de paciência.

Me salvei...

Ei, você deveria chamar o Raven de "Comandante".

Já que você entrou na Ordem dos Cavaleiros.

O meu superior é apenas você, Capitão.

Olha...

Eu o chamo de "Comandante" em público, então não há problema nenhum.

Com licença.

Irene?

Duke-san, por favor, retorne ao treinamento.

O vice-comandante está zangado porque você saiu sem permissão.

Aquelas orelhas... é uma elfa?

Antes disso, e as chaves?

O comandante já o interrogou, certo?

Esta acusação já deveria ter sido resolvida há muito tempo.

Sim. O Youki-san é inocente.

Legal!

Além disso, o Herói também gostaria de pedir desculpas.

Hein?

Gostaria de pedir desculpas pelo transtorno que causei.

Vamos lá! Coma o quanto quiser!

Que ofuscante!

Obrigado pela comida.

Este lugar tem mesmo uma boa comida!

Você é amigo do Raven, não é?

Reflita sobre suas ações!

É a primeira vez que o Raven me repreende assim.

Não tinha reparado antes,

mas você estava com a Cecilia no outro dia, não é?

Estava.

Qual é a sua relação com ela?

Somos simples amigos.

Entendi... Você conseguiu se tornar amigo da Cecilia.

Por favor! Você poderia me dar um conselho?

Como posso me tornar um bom amigo da Cecilia?

Eu sou seu rival no amor, sabia?!

Desculpa, mas faz pouco tempo que conheço a Cecilia.

O que acha de perguntar para alguém que a conhece há mais tempo?

Impossível

Raven, você não precisa se preocupar com a sua voz.

Esse herói insensível!

E quanto à Mikana?

A Mikana não.

Parece que ela não gosta da Cecilia.

Foi a própria Mikana que disse isso?

Você pode não acreditar em mim,

mas, durante uma certa batalha, a Mikana tentou abandonar a Cecilia.

No final, tudo ficou bem porque a Cecilia se salvou.

Mas foi cruel!

Por mais que não goste dela.

Espera.

Você está falando sério?

Abandoná-la não foi culpa da Mikana.

E o que você pode saber?!

Você nem estava lá, naquela hora!

É verdade.

Isto é algo que ouvi pela Mikana...

Não foi ela quem disse para deixar a Cecilia para trás.

Foi um demônio poderoso que você não conseguia derrotar, mesmo depois de enfrentá-lo muitas vezes.

Isso mesmo!

Mas eu queria recusar isso,

e a Mikana disse para aceitar a oferta!

Ela não faria isso, a menos que odiasse a Cecilia.

Ela a abandonou porque a odiava?

A Mikana estava chorando!

Por sentimento de culpa em relação à Cecilia!

Hã? A Mikana?

Mas ela aceitou aquilo!

É tudo culpa da Mikana!

Não seja ridículo!

Lembre-se do que aconteceu naquela hora!

A Cecilia disse para vocês irem, e a última decisão foi sua!

Também soube disso pela Mikana?

Isso nem importa.

Será que estou errado no que estou dizendo?

N-Não está, mas não é isso!

Não foi assim! Me entenda!

Não fui eu quem abandonou a Cecilia!

Isso é impensável!

É impensável.

Você é o Herói, certo?

Não jogue a responsabilidade nos seus companheiros.

Encare as consequências dos seus atos.

Se não for capaz disso,

então você é bem patético.

F-Foi mal! Exagerei nas palavras!

Vamos nos acalmar, tá?