Banshee

ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ

Θεέ μου.

Βοηθήστε με.

Banshee Season 4 Episode 2: The Burden of Beauty

Μετάφραση+Συγχρονισμός: Χ-BansheeTeam

Μετάφραση+Συγχρονισμός: Χ-BansheeTeam

Επιμέλεια: X-BansheeTeam

[Πάλι δεν έχει άλλη σκηνή μετά τους τίτλους τέλους]

Όχι, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μη!

Όχι, σε παρακαλώ.

Όχι, μη!

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Σταμάτα.

Στοπ.

Συνεχίζουμε, κόσμε. Ετοιμαστείτε για κλείσιμο.

- Αστυνομία. - Τι στον πούτσο κάνετε;

- Συλλαμβάνεστε όλοι. - Τι λες ρε; Έχουμε άδεια;

Δεν υπάρχει άδεια γι' αυτό που κάνετε εδώ, μαλάκα.

Για όνομα, παιδί μου, φόρα το παντελόνι σου.

Είσαι καλά;

Κοίτα με.

Πόσων χρονών είσαι;

Μην απαντήσεις.

- Κάνετε λάθος. - Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο.

Μπάνκερ, μάζεψέ τους.

- Μην πεις τίποτα, μωρή. - Σκάσε.

Αντιστάσου. Δώσ' μου λόγο.

Τρέξτε.

Άι γαμήσου, σκρόφα.

Πόνι Τζο.

Γαμιόλη.

Είπα ότι συλλαμβάνεσαι;

Άι γαμήσου, προδότη.

Χωρίστε τους. Θέλω ξεχωριστές καταθέσεις.

Πού να πάω τον σκηνοθέτη;

Στο ανακριτήριο.

- Να σφίξουν οι κώλοι. - Θέλω δικηγόρο.

Ναι, εντάξει.

Καλημέρα, Σερίφη.

Κύριε Δήμαρχε, κάθεστε στη θέση μου.

Έμαθα πως είχατε γεμάτο πρωινό εσύ κι οι βοηθοί σου.

Δεν είναι τίποτα οι συλλήψεις, αν δεν μπορεί να υπάρξει καταδίκη.

Δεν θα αποτελέσει πρόβλημα αυτό.

Έτσι υποθέτω.

Δεν είμαι ηλίθιος.

Νομίζεις ότι δεν ξέρω πως όταν η Κρουζ παίρνει μια ανώνυμη πληροφορία…

…κάνουμε τις βρομοδουλειές σου;

Να μη σου θυμίσω ποιος σ' έβαλε και σε κράτησε σ' αυτήν τη θέση.

Τι μπορώ να κάνω για 'σένα, κ. Δήμαρχε;

Τι πρόοδο είχαμε με την έρευνα για τη δολοφονία της ανιψιάς μου;

- Έχουμε κάτι στοιχεία. - Ξέρω, τα διάβασα.

Αυτά τα αρχεία είναι απόρρητα.

Σε περίπτωση που το ξέχασες, παραμένεις εμπλεκόμενος.

Αν δεν περνούσα το χρόνο μου σταματώντας γυρίσματα για 'σένα…

…θα είχα συλλήψεις για τους φόνους.

- Θα περιμένω καθημερινή αναφορά πλέον. - Αλήθεια; Αυτό δεν έκανε η Κρουζ;

Από 'σένα τις θέλω, Μπροκ.

Θα δώσω προτεραιότητα σ' αυτό τότε, κ. Δήμαρχε.

- Ευχαριστώ για το χρόνο. - Παρακαλώ.

Γεια.

Μια χαρά σε βλέπω.

Δεν γαμιέσαι.

Τι έκταση έχεις εδώ. Σαράντα στρέμματα;

Εκατό. Και το δάσος δικό μου είναι.

Είναι γαλήνιο.

Είναι απομονωμένα.

Ευχαριστώ.

Ωραίο το μέρος.

Το παλεύω.

Πού ήσουν;

Χρειαζόμουν λίγο χρόνο.

Κι εγώ το ίδιο.

Δεν έπρεπε να σου γυρίσω την πλάτη.

Δεν το έκανες μόνο σ' εμένα.

- Ο Τζομπ πέθανε. - Επειδή το είπε ο Ντάλτον;

Αυτό κάνουν μ' άτομα σαν τον Τζομπ.

Δεν το ήξερες.

Δεν είχα πού αλλού να ψάξω.

Συνέχισες να τον ψάχνεις.

Ναι.

Τζίφος όμως.

Η Ντέιβα;

Δεν ήθελες να τη δεις;

Την είδα.

Δεν μου το 'πε.

Ήξερε πως, αν σ' το 'λεγε, θα ήθελες να έρθεις.

Το ότι σ' το έκρυψε, το νιώθεις σαν προδοσία;

Απλώς…

Θέλω να την προστατέψω.

- Από εκείνον; - Από τα πάντα.

- Είναι αδύνατο αυτό, Κέρι. - Παλιά δεν ήταν.

Άνα.

Πριν εμφανιστεί εκείνος και επιβάλει εαυτόν στη ζωή σου;

- Δεν είπα αυτό. - Αυτό όμως νιώθεις.

Έτσι δεν είναι;

Λυπάμαι.

Για τι;

Για τα πάντα.

Οι απώλειες και ο πόνος που βίωσες…

…όλα είναι αποτέλεσμα επιλογών κάποιου άλλου.

Και τώρα επανήλθε, όπως ακριβώς πριν δύο χρόνια.

Αν κόφτεσαι τόσο για τις απώλειες και τον πόνο μου…

-…γιατί δεν μου δίνεις τα παιδιά μου; - Το έχουμε πει, Κέρι.

- Να τα ξαναπούμε. - Μόνο προτάσεις κάνω. Τίποτα άλλο.

Οπότε τι διάολο κάνω εδώ;

Πες μου ποιος αποφασίζει να πάω να του μιλήσω.

Αυτά είναι μαλακίες.

Ας μιλήσουμε για τον Γκόρντον.

Τι να πούμε για εκείνον;

Άρχισες να τακτοποιείς τα πράγματά του;

Όχι.

- Όσο περισσότερο περιμένεις, Κέρι… - Τι;

Τόσο δυσκολότερο γίνεται;

Πίστεψέ με, δεν μπορεί να γίνει δυσκολότερο.

Φορτώστε τις τελευταίες παλέτες. Το φορτηγό έπρεπε να έχει φύγει.

Γαμιόλη.

Κύριε Πρόκτορ, δεν σας περίμενα σήμερα.

Τα συλληπητήριά μου για—

Μη.

Οι όροι της συμφωνίας μας νομίζω ήταν σαφείς.

Εσύ και η Αδελφότητά σου προσέχετε τις δουλειές μου…

…κι εγώ ανέχομαι τις δικές σας για λίγο κέρδος.

Και έτσι είναι. Εγώ ελέγχω τα λογιστικά.

Άρα εσένα θεωρώ υπεύθυνο για τυχόν λάθη.

Ή παραλείψεις, εν προκειμένω.

Κάνεις κι άλλες δουλίτσες.

Αυτό που συνέβη το πρωί, ήταν η μόνη σου προειδοποίηση.

Κύριε Μπάνκερ…

…εφεξής το μερίδιό μου αυξάνεται κατά 10%.

Θέλεις να μιλήσω στον κο Ουότς για τους νέους όρους;

Δεν θα χρειαστεί.

Έτσι πιστεύω κι εγώ.

Τι θα κάνετε για το δικαστήριο;

Γιατί να κάνω κάτι;

Εγγυώμαι για τους άντρες μου, αλλά ο σκηνοθέτης είναι ανεξάρτητος.

Ποιος ξέρει ποιον θα καρφώσει.

Κύριε Μπάνκερ, έχεις βαλθεί να φαίνεσαι εντελώς ανίκανος.

Θα το φροντίσω εγώ.

Μαζέψτε κάποιος αυτά εδώ.

Δεν φαίνεσαι να χαίρεσαι που με βλέπεις.

ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ

Πώς είσαι;

Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

Ωραία, επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Σε τι;

- Έχεις ακουστά τον Ααρών Μποντέκερ; - Ναι, πουλάει κρυσταλλική μεθαδόνη.

Μαγείρευαν με το σόι του στους πρόποδες…

…αλλά τώρα πουλάνε και στην πόλη.

Μου ακούγεται για πρόβλημα του Πρόκτορ.

Όχι, δικό μου πρόβλημα είναι.

Ήταν έμπειροι μάγειρες, και εγώ ψαχνόμουν να επεκταθώ λίγο η ίδια.

Προειδοποίησα τον Μποντέκερ να μείνει έξω από το Μπάνσι.

Και φαντάζομαι…

…πως ο αιμομίκτης έμπορος ναρκωτικών δεν άκουσε την εικοσιτετράχρονη.

Σου ζητάω να με βοηθήσεις στο θέμα.

Θα με σκοτώσει ο θείος μου αν μάθει τι έκανα.

- Σε παρακαλώ. - Δεν είναι πρόβλημά μου.

Ούτε δικό μου πρόβλημα ήταν που έπινες μέχρι θανάτου σε ένα μοτέλ.

Θα καθαρίσω με τον Μποντέκερ είτε με, είτε χωρίς εσένα.

Σκέφτηκα μόνο πως μαζί σου…

…θα είχα μια ελπίδα.

Σταμάτα!

Ρίξε το όπλο, μωρή.

- Ρίξε εσύ το δικό σου, μαλάκα. - Και γιατί να το κάνει;

Γιατί αν δεν το ρίξει, θα σου ανατινάξω το κεφάλι.

Καλά, αφού το ζητάς τόσο ευγενικά.

Εντάξει, γιε μου, το έχω. Πάρτε τον αυτόν από εδώ.

Λοιπόν, τι έχουμε; Κοινωνική επίσκεψη;

Επειδή μπορεί να με προδίδει η μνήμη μου…

…αλλά δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα.

Δεν με κάλεσες.

- Τότε καταπατείς τη γη μου. - Είχαμε μια συμφωνία.

- Παίρνεις το μερίδιό σου. - Είπαμε ότι δε θα πουλάς στο Μπάνσι.

Έχεις καμιά ιδέα τι θα σου έκανε ο θείος μου αν το μάθαινε;

Δεν μ' άρεσε ποτέ να μου λένε τι να κάνω.

Τότε θα απογοητευτείς πολύ, όταν σ' το κλείσω.

Γαμώτο, κοπελιά.

Αυτό που λες δεν πρόκειται να γίνει ποτέ.

Λεμ, φέρε το κορίτσι μέσα.

Έχουμε να κάνουμε μια κουβεντούλα τα δυο μας.

Δε νομίζω πως καταλαβαίνεις σε τι έχεις μπλέξει, μικρή μου.

Καλά θα κάνει να μη με ξανακουμπήσει.

Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν όταν άρχισα να κάνω δουλειές μαζί σου.

Εσύ χάλασες τη συμφωνία.

Το πρόβλημα όταν είσαι ένα όμορφο κορίτσι…

…είναι πως με τον καιρό αρχίζεις να νομίζεις πως μπορείς να κάνεις…

…και να λες ό,τι στα γαμίδια θες.

Θα σου κάνω μια χάρη.

Θα σε απαλλάξω…

…από το βάρος της ομορφιάς.

Ο Χέσερ από 'δώ κυνήγησε ένα λυσσασμένο οπόσσουμ πριν λίγο καιρό.

Δεν είναι ο ίδιος από τότε.

Χριστέ μου.

Γαμημένη σκύλα.

Χριστέ μου.

Είσαι καλά; Κοίτα με.

Πάμε.

Πάμε.