What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

ما خطب السكرتيرة كيم

من هذا؟

أنه أنا.

نائب الرئيس؟

لماذا عدت،نائب الرئيس؟

لأنكِ قلتِ لا. - معذرة؟

أنتِ قلتش أنكِ لا تريدين أن تأتي،

لذا أنا سأقضي الليل بمنزلك.

أنا سأعيش معك.

لننم معاً الليلة.

ما-ماذا تعني بننم معاً؟

هذا لا يصنع اي منطق حتي.

لماذا هو غير منطقي؟

بالطبع،أنه غير منطقي. أنت الآن تخبرني أن نع--

نعيش معاً الآن.

مذن أنني أخطط للبقاء فقط لأيام قليلة،أنا لن أذهب بعيداً هكذا

أنه مثل المعيشة معاً؟

ماذا تعني بالمعيشة معاً؟

و هذا ستديو لذا هناك فقط غرفة واحدة،لذا أنت لا يمكنك النوم هنا.

لهذا أنا طلبت منك المجئ للبقاء بمنزلي الذي يفيض بالغرف،لكن أنتِ من قلتِ لا

هذا حقيقي. -إذا كان قيقي،هل يمكنك التنحي حانباً؟

أعتقد أنه سوف يستغرق بعض الوقت لتفريغ جميع هذه الأمتعة.

آه.

ماذا أفعل؟ماذا أفعل؟

أنتظر،أنتظر. كيف يمكنك فقط...

أنتِ ليس لديك العديد من الأحذية. الشكر لكِ،أنا أعتقد أنه سيكون هناك مساحة كافية.

أنا أعلم هذه المساحة جيداً جداً.

بهذه الطريقة،هناك مساحة كافية في الخزانة أيضًا.

هناك أيضاً مساحة كافية علي طاولة مكياجك.

بأي فرصة،هل تسعى للحصول على الحد الأدنى من الحياة؟

العيش مع الأشياء الأساسية التي تحتاجين إليها يومًا بعد يوم؟

لأنه لم يكن لديّ رفاهية التسوق لأنني اضطررت لتسديد قرضي.

الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki

هل أنتِ... تشعرين بالتوتر بأي فرصة؟

بالتفكير في كيف سنقضي الليلة معاً؟

لا،أنه لا شئ كذلك.

حسناً. لا تتوتري،سكرتيرة كيم.

هدفي هنا الليلة هو

أن أكون بجانبك لحمايتك لهذا يمكنك النوم براحة.

هذا كل شئ.

أنا أحضرت شئ لمساعدتك في النوم براحة.

انه... حمام القدم الذي يحتوي على أفضل ملح الذي يأتي من البحر الأصفر.

حمام القدم؟

إن نقع قدميك يسخنهم ، ويساعد على تعميم الدم والطاقة جيدًا في جميع أنحاء الجسم.

كما أنه يزيل السموم والمخلفات ، مما يساعد على الحصول على نوم مريح.

إذاً هل يجب أن يكون لدينا وقت حمام القدم؟

نعم

لنذهب

انه مختلف جدًا عن كيف تخيلته.

أنا آسفة. أنا ليس لدي حوض استحمام

أنت تبدو غير مرتاح. ماذا عن الذهاب للمنزل؟

أنه ليس غير مريح. أنه فقط غير مألوف..

ما أشعر بعدم الارتياح بشأنه هو أنكِ في خوف في مكان لا أوجد فيه.

لذلك لا تهتمي لي أسترخي براحة أثناء نقع قدميك.

سواء كان ذلك حوض استحمام أو مغسلة ، يجب أن يكون التأثير هو نفسه.

حسناً

هذ-هذا...كيف فعلت...

ضغط الماء مثير للإعجاب جداً.

شكراً لك

هل انسد المرحاض كثيرًا ، ربما؟

اشك بهذا.

كيف تشعرين؟هل تشعرين بدورة الدم والطاقة

مع إزالة السمو و المخلفات سيساعدك علي النوم؟

نعم. إنه شعور رائع حقاً.

أعتقد انني سأكون قادرة علي الحصول علي نوم جيد حقاً.

يا للراحة

إذا هل يجب أن ننم؟

إذاً...نم جيداً.

إذاً نامي جيداً ،أيضاً.

لماذا تنظرين إلي هكذا؟

أنه فقط أن...لماذا أنت نائماً بجواري؟

إذاً... أين يجب أن أذهب؟

إذاً... فقط هكذا؟

بالطبع.

هناك فقط سرير واحد.

هذا حقيقي،ولكن...

إذاً حيث أنكِ زودتني بسرير مريح،

أنا سأزودك بوسادة.

أنا لدي وسادة بالفعل.

ليس هذا النوع من الوسادات.

أنا جهزت وسادة خاصة لكِ لنوم جيد.

وسادة ذراعي.

ماذا تفعلين الآن؟

أنا فجأة لست ناعسة بعد الآن،لذا أنا كنت سأشاهد التلفاز

حسناً،أنه حقيقي أنها زاوية جيدة مشاهدة التلفاز،لكن...بهذه الساعة؟

نعم

آه،أي واحدة كانت قناة الفيلم مجدداً؟ انتظر.

آه،هذا—

كرة القدم،كرة القدم!الأوروبين رائدين...هل يجب أن نشاهد هذا؟

هل هو بهذا المرح لمشاهدته؟

هل لأنكِ غير مرتاحة بكونكِ في نفس السرير معي؟

أنه ليس أنني غير مرتاحة...

أنه محرج قليلاً.

و أنا لا أعتقد انني سأكون قادرة علي النوم جيداً حيث أنني اشعر بالتوتر.

إذاً لنحظي بكوب من النبيذ.

نبيذ؟

النبيذ يخفض درجة الحرارة و

يحفز إفراز الهرمونات التي تساعدك على النوم بشكل سليم.

حسناً،إذاً.

لكن انا ليس لدي أي نبيذ بالمنزل.

أنا توقعت ذلك . لذا أحضرت معي البعض.

إنه يبدو وكأنه بار نبيذ على السطح.

بعد شرب كأس من النبيذ أثناء الاستمتاع بنسيم المساء ،

أنتِ أذهبي للداخل و نامي.

أنها خطة مثالية

أوافق

لكن أين فاتح النبيذ؟

منزلي ليس به أي فاتح نبيذ

إذاً نحن لا يمكننا شرب هذا؟

لا. أنا لدي حل.

أنا رأيته بالتلفاز من قبل.

طريقة لفتح زجاجة النبيذ دون فاتح.

مزحاتك تحسنت كثيراً.

فتح زجاجة نبيذ بدون فاتح...هل هو سحر؟

لا، انها مهارة.

هل يمكنك أن تقرضني حذائك للحظة؟

حسناً،سأدعي أنني أخدع

شكراً لك

فقط ثانية

هكذا.

س-سكرتيرة كيم،ماذا تفعلين الآن؟

إذا فعلت هذا،الفلين يخرج.

فقط أنتظر قليلاً.

أنا آسفه. - هل تعلمين شيئاً؟

معذرة؟

هذا النبيذ يكلف 20 مليون وون (حوالي 18000 دولار)

أنا أعتذر.

أنتِ فعلتِ جيداً.

1757!

أين مالك السايرة المطلية1757؟

ياللجيران الوقحاء.

الشخص الذي يصرخ هكذا القبيل في منتصف الليل ، ومالك السيارة مع لوحة رقم 1757.

أنتظر. 1757 أل...أليست تلك لوحة ترخيصك؟

1757!

المعذرة، هل هذه سيارتك ؟

أجل.

فقط الساكنون يمكنهم استعمال موقف السيارات هنا. كيف أمكنك إيقاف سيارتك كما تريد ؟

موقف سيارات الساكنين...

أنا أعتذر.

العيش في غرفة فردية... هل هناك منطق بامتلاك سيارة باهظة الثمن ؟

نائب الرئيس، سيكون من الحكمة ان تصعد للسيارة سريعا...

انا اقول هذا فقط لانني قلقة لاجلك، لانك بعمر ابني.

عليك ان تعيش على قدر مستواك.

لا يجدر بك الحصول على اشياء غالية من اجل المظاهر الخارجية .

المظاهر الخارجية ؟

انها مستعملة.

إبني لم يكن يعرف اي شيء عن الاشياء المادية وفقط درس بجد.

والان حصل على مركز بمجموعة يوميونغ في التوظيف المفتوح.

رئيس مجموعة يوميونغ ليس إلا انا .

يالهي. يا الهي.

توقف عن الكلام ان كنت سكرانا.

آنستي، عليك ان تقودي بدلا منه.

ازه، بني! انت تعمل لوقت متأخر ؟

لماذا هؤلاء البشر يجعلونك تعمل كثيرا ؟

اتمنى انه يمكنني رؤية احد رؤساء ذلك المكان، لأتكلم معه.

أحد الرؤساء ؟

لا أحتاج هذا

حسنا.

اذهبِ انت اولا واستريحي، سكرتيرة كيم .

سأذهب لاضع السيارة في ركن سيارات مدفوع وأعود ومفتاح النبيذ.

كلا.

تبدو غير مرتاح بعدد من الطرق، لذا ربما يجب عليك العودة للمنزل و _

أخبرتك.

لن أكون بخير اذا تركتك بنفسك.

لذا لنذهب معا.

لنذهب لمنزلك. -"نائب الرئيس..

لك...انتظر، منزلي ؟ - أجل.

اوه، تفكير جيد.

كان يجدر بنا البقاء في منزلك وحسب.

كلا. انه ضيق وناقص.

لا يمكنني النوم وانا على علم انك غير مرتاح هناك، نائب الرئيس.

هل تظنين انني غير عادي ؟

حتى لو، لا يمكنني المساعدة.

بعد تلك الحادثة، كنت اعاني اكثر مما تظنين.

لكن التفكير بانه كان يتوجب عليك تخطي نفس الصدمة تلك،

اصبحت اكثر قلقا حتى ولم استطع فعل اي شيء حتى.

أتفهم ما الذي تتحدث عنه.

هذا بالضبط لماذا اقترحت الذهاب لمنزلك.

سأقوم باستعمال غرفة الضيوف اليوم.

غرفة الضيوف.

أجل. إحظَ بلياة هانئة.

هذا مخيف قليلا.

هل انت بخير ، سكرتيرة كيم ؟

لقد أخفتني.

ما الأمر ؟

ما زلت قلقا كثيرا .

منزلك كان صغيرا كفاية لأعلم بسهولة ما الذي تفعلينه،

لكن لا يمكنني فعل ذلك في منزلي، والذي هو كبير جدا.

انها المرة الاولى التي اكون بها غير مرتاح في بيت كبير.

لذا؟

اردت ان أطمئن ان كنت تنامين جيدا. بوجودك بجانبي.

جانبك؟

لا يوجد كنبة هنا، واذا نمت على الارض ستشعر بعدم الراحة.

لذا دعينا ننام على السرير معا.

اعلم بما تفكرين

لكن عقلي مليء فقط بالقلق على سلامتك.

لذا ليس لدي مكان لافكار اخرى.

لذا لا تقلقي واخلدي للنوم.

انه حتى يقول هذا،

لكن اذا استمريت برفضه، هذا فقط سيجعل الامور اكثر غرابة