Animal World (动物世界)

Tôi đã chiến đấu ngoan cường.

Tôi đã đi hết con đường.

Tôi đã giữ vững niềm tin.

Tôi... bị điên.

Đó là sự thật. Tôi bị điên.

Không phải kiểu điên cần điều trị

hay phẫu thuật.

Bệnh điên này không chữa được.

Bộ phim hoạt hình trên TV lúc nãy tên là Chú Hề Siêu Hạng.

Tôi không thích bộ phim này lắm.

Nhưng, cảnh chú hề chiến đấu

khắc sâu trong tâm trí tôi, từ khi tôi tám tuổi.

Từ hôm đó, tôi mắc một căn bệnh kỳ quặc.

Tôi luôn cảm thấy có một chú hề sống trong tôi.

Mỗi khi tôi xúc động

chú hề này lại nhảy ra.

Bộ não tôi sẽ có cảm giác như chìm trong rượu.

Bị tê liệt hoàn toàn.

Lúc này, mọi người biến thành

đủ loại con vật và bắt đầu tấn công tôi.

Bác sĩ nói đó là bệnh tâm thần. Tôi không tin.

Tôi nghĩ cuộc đời tôi...

nhất định có mối liên hệ bí ẩn nào đó với các chú hề.

Vì họ nói,

tôi cũng là một gã hề ngoài đời thực.

Chẳng sao. Quan trọng là bạn hãy nhớ điều này:

Tôi... bị điên.

Trương Khải Tự.

Tôi nói cho cậu biết.

Nếu cậu không muốn làm, đến mà bảo với quản lý.

Ngày nào cậu cũng ngẩn ngơ về cái gì vậy?

Nếu không đạt chỉ tiêu, tiền thưởng cũng mất.

Tuyệt!

Con muốn đi đâu?

Con gái, đây là món quà của chú.

- Cảm ơn. - Không có gì. Gửi chị.

Cùng nhau thành công nào.

Tuyệt...

TRÒ CHƠI BẮT ĐẦU

Cậu có nhớ tôi nhiều không?

Gặp tôi khiến cậu phát bệnh.

Cậu làm gì ở đây?

Vào thẳng vấn đề nhé. Tôi không có thì giờ để dông dài.

Thị trấn Conicolas. Cậu biết chỗ này chứ?

Vùng trung tâm, biệt thự nhà vườn, mỗi khu hai hộ...

Cậu thành một tên ngốc đi bán nhà đấy à?

Mắt nào của cậu thấy tôi có tiền để mua nhà?

Tôi có một ngôi nhà ở đây, tầm 12 triệu.

Chủ nhà cần tiền gấp. Anh ta bán rẻ một nửa.

Tôi giữ bí mật. Không ai khác biết.

Nhưng cần trả hết.

Nhà tôi thế chấp được tầm hai triệu.

Tôi còn thiếu ba triệu.

Ai đứng tên sở hữu nhà của cậu?

Đừng có hòng. Nằm mơ.

Bố tôi mất bao năm nay, ngôi nhà là thứ duy nhất ông ấy để lại.

Nếu tôi bán nó...

Không phải bán, chỉ là cầm cố.

Với tôi thì như nhau.

Nếu mẹ tôi tỉnh dậy và biết tôi thế chấp căn nhà,

bà ấy sẽ rất bực.

Mẹ cậu hôn mê nhiều năm rồi, liệu có tỉnh lại không?

Cậu vừa nói gì hả?

Bán lại đã lời sáu triệu rồi.

Đúng là một khoản hời!

Vì sao tôi chọn cậu?

Tôi là người biết điều, anh bạn.

Nghĩ mẹ cậu bao nhiêu năm nằm viện và chi phí điều trị...

- cả phí chăm sóc nữa... - Đừng lo về mẹ tôi.

Chi phí điều trị được chính phủ trả, cô Lưu chăm sóc.

Vậy cậu nên nghĩ về cô Lưu.

Cậu còn không có tiền để cưới cô ấy.

Tôi nhắc lại nhé.

- Tôi không hẹn hò cô ấy. - Vậy hai người là thế nào?

Chúng tôi là bạn tốt, bạn học và hàng xóm cũ.

Vậy sao mang ảnh cô ấy?

Cậu thấy mình nghèo và không muốn là một gánh nặng.

Trước khi hiểu được chính mình,

đừng có dạy đời tôi nữa.

Thưa quý khách...

Chúng tôi sắp đóng cửa.

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ.

Hy vọng lần sau quý khách lại đến. Tạm biệt.

Không thể tin được... Tuyệt quá...

Không thể tin được...

Không thể tin được... Tuyệt quá...

Khỏe hơn chưa?

Hơn nhiều rồi!

Đồ khùng.

Lại hết tiền à?

Một ngàn.

Không phải anh nhận lương ngày 3 à?

Tôi đến muộn vài buổi. Bị trừ mất ít lương

- Anh không làm tử tế được à? - Có chứ.

Cho tôi vay trước đi?

Y tá trưởng sẽ tống mẹ con tôi đi nếu không nộp.

Cô có nỡ nhìn mẹ chúng ta nằm ở hành lang không?

Thôi nói "mẹ chúng ta"...

Tôi không phải vợ anh.

Trương Khải Tự,

tôi có 6 bệnh nhân đang chờ.

Nếu anh muốn là một tên khốn làm ơn chọn lúc khác đi.

- Y tá Lưu Thanh có ở đó không? - Đây. Cô ấy đây.

Tôi muốn thuốc glycerin enema.

Vâng. Xin chờ chút.

Đồ khốn!

Cởi quần ra.

Cô cởi ra cho tôi.

Anh có cần ống thụt không?

- Có. - Nhanh lên.

Cô nhanh lên.

Anh cười cái gì chứ?

Anh làm gì vậy?

- Cô không thấy hắn đang đùa à? - Tôi biết, thì sao? Đây là công việc.

Vậy cô nên bỏ việc đi.

Bỏ việc? Anh muốn nuôi tôi à?

Y tá... Thanh...

Cô Thanh...

Tôi vẫn đang đợi đây...

Nhẹ nhàng thôi!

Nhẹ nhàng thôi!

Dừng lại! Thôi đi!

- Thôi đi! - Ông Lực...

Hai người thôi đi. Anh làm ông Lực sợ đấy. Sao vậy, ông Lực?

Ông Lực...

Được rồi.

Cô nghỉ trước đi.

Y tá trưởng đâu?

Trong phòng cô ấy.

Em tránh xa Khải Tự được chứ?

Anh ta luôn gây rối.

Sao em không nhớ điều đó?

Để chuyển em đến quận mới này, bố em đã phải cố hết sức.

Cậu ta không đáng để em bị đuổi đâu.

Chị đừng nói vậy.

Nếu không vì mẹ, anh ấy sẽ không ra như vậy đâu.

- Anh ấy là người thông minh nhất làng. - Vẫn còn bênh anh ta à?

Dù sao cũng đừng trách Trương Khải Tự.

Nếu họ đòi bồi thường, cứ trừ lương của em.

Lỡ hôm nay ông Lực qua đời thì sao?

Em có gánh nổi không?

Bác sĩ Mã về sau khi du học ở Pháp.

Anh ấy tặng em cái ví.

Hết ca đi lấy trong tủ của chị.

Chị giữ đi.

Cô gái. Anh ấy mang tận từ Pháp về cho em đấy, sao tôi giữ được?

Nhắn tin cảm ơn anh ấy sau. Làm quen nhau đi nhé.

Ăn đi này.

XIN GIỮ TRẬT TỰ

Tôi không đói. Tôi ăn mì cũng được.

Ăn đi. Tôi vừa hâm nóng đấy.

Kẻo lại nguội mất.

Tôi phải đưa lương cho bố.

Còn một ít tiền lẻ. Cầm lấy đi.

Không cần đâu.

Ngày mai tôi sẽ tính.

Hôm nay, có vụ ngộ độc thực phẩm tập thể ở một nhà máy.

Nhiều bệnh nhân ở tình trạng nguy kịch.

Vậy nên họ chuyển mẹ anh ra.

Nhưng chị Trần nói chỉ tạm thời thôi.

Lưu Thanh.

Nếu cô gặp người nào tốt,

cô cưới anh ta đi.

Đã tìm ra anh ta rồi.

Nhưng anh ta không chịu cưới tôi.

Mẹ.

Liệu chuyện này có kết thúc không?

Mẹ luôn là người mạnh mẽ.

Giờ mẹ nằm ở hành lang. Sao mẹ có thể chịu đựng thêm nữa?

Mẹ, hãy hỏi đồng nghiệp và bạn bè mẹ xem con trai mẹ thành thế nào.

Nó còn không thể trả tiền điều trị cho mẹ.

Con xin lỗi mẹ.

Xin chào, Công ty Bất động sản Bạn Tốt.

Tôi là nhân viên tư vấn Quân Lập.

Xin chào.

Mẹ tôi đứng tên sở hữu căn nhà.

Thế chấp được không?

Vậy là xong.

Đưa cho tôi hợp đồng.

Hợp đồng đâu?

Văn bản bằng tiếng Anh. Cậu có hiểu không?

Đừng lo. Luật sư của tôi đảm bảo là ổn.

Hoàn hảo.

Tôm Hùm.

Nếu cậu giở trò,

tôi sẽ xử cậu đấy.

Nếu tôi làm hỏng,

cậu không cần lo.

Bố tôi sẽ giết tôi ngay.

Cho một bao thuốc lá.

Loại màu vàng.

Cô gái.

Xem này.

Cái này tôi tự làm đấy.

- Mua một cái đi. - Không, cảm ơn.

- Hai đô một cái. - Không.

Đẹp lắm.

Xem này. Tôi tự làm đấy.

Hai đô một cái và năm đô ba cái.

- Gửi cậu tiền thừa. - Bà giữ lấy đi.