Would You Rather

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Sei disponibile a cominciare subito?

Si'.

Per la verita', non vedo molta esperienza in ristoranti,

nel tuo curriculum.

Ho sempre avuto lavori... estivi, ma...

per lo piu', piccole cose.

Allora, hai lasciato la scuola, o...

Perche' sei venuta fino a qui?

No...

Be', qui c'e' casa mia, e c'e' stato un incidente, cosi'...

devo prendermi cura di mio fratello.

Bene, ti diro' che posso fare...

Parlero' con il titolare... So che stavano cercando...

camerieri con esperienza, ma...

Ovviamente, sei sveglia... per cui, forse, ti faranno lavorare, cosi'...

Si', sarebbe fantastico!

Forse, potresti fare da assistente, se non altro.

Certo, sicuramente!

- Be', non ti prometto niente, ma... - No, va bene.

- Ti faro' sapere - Molte grazie.

- Piacere. - Piacere mio.

SRT project e' lieta di presentare

"Preferiresti...?"

Traduzione di: 'goblin'

Posso farti delle uova, se vuoi.

Si', posso farmele anch'io.

Tornero' alla clinica, per un po', oggi.

Starai bene, qui, da solo?

Qualcosa non va?

Il dottor Barden pensa di poterci aiutare a contenere qualche spesa.

Come?

Io... non ne ho idea.

Ma, lo accertero'.

Allora, probabilmente ci sara' qualcosa di... Si'?

Si', probabilmente. Grazie.

Grazie!

Grazie, a tutti e 2.

Dottor Barden?

- L'infermiera mi ha detto... - Certo! Venga pure.

- Iris, piacere di vederti. - Salve.

Iris, Shepard Lambrick.

Iris...

Il dottor Barden mi ha parlato molto di lei.

Iris, siedi pure.

Shepard...

Allora...

Suo fratello.

E' molto malato, vero?

Puo' aiutarlo?

Be', si puo' dire che la mia fondazione e' in grado

di migliorarne la situazione.

I Lambrick hanno finanziato la costruzione

di cliniche in tutto il mondo.

- Haiti, Afganistan... - Anche scuole...

Mio fratello non ha bisogno di una scuola.

Ha ragione.

Ha completamente ragione, ma...

non stiamo parlando di questo, oggi.

Per niente.

La mia famiglia crede anche nel...

creare opportunita' per...

la gente comune.

La gente che non e' stata...

trattata giustamente nella vita,

come lei e suo fratello

Che dobbiamo fare?

Sto organizzando un evento,

per domani sera, e mi piacerebbe si unisse a noi.

Solo io?

Solo lei. Ma ci saranno anche altri ospiti.

Anche quelli, persone che vorrei aiutare.

E la serata culminera' con...

con un gioco... di sfide,

e al vincitore...

penseremo noi.

Conti, scuola, casa, tutto.

Una gara.

E, se non vincessi?

Be', allora, semplicemente...

Non vince. E' tutto.

Mi spiace...

Dottor Barden. Non voglio offendere il signor Lambrick...

ma... e' legale?

E' una cosa seria?

Molto seria, Iris.

Il signor Lambrick mi ha salvato la vita.

Non molto tempo fa,

ma prima di conoscere te e tuo fratello...

mi trovavo nella stessa situazione.

Avevo perso mia moglie,

stavo per perdere tutto. Questa professione, tutto.

Non avevo a chi rivolgermi.

Mi invitarono a questo evento, cosi' ci sono andato.

Ha vinto?

Certo, e sono orgoglioso di dire che la fondazione Lambrick

mantenne la promessa.

10 volte tanto.

Vedi, cosa saremmo capaci di fare per te?

Be', il denaro... sicuramente aiuterebbe, ma...

mio fratello ha bisogno di un trapianto di midollo osseo,

cosi'...

Non le spiace, se ci penso sopra ?

- E' solo... - A breve.

Va bene, hai ragione.

Certo, si'.

Pensaci su'.

Fallo.

Bene...

Ma, RSVP,

per le 8 di stasera, se decidi di unirti a noi.

E il mio personale sistemera' le cose, per accoglierti.

Grazie.

Quando dico che possiamo migliorare, in modo eclatante,

la situazione di tuo fratello, non e' solo del denaro

che sto parlando.

Vinci al gioco, e possiamo...

by-passare ogni lista d'attesa

e localizzare un donatore, immediatamente.

Le faro' sapere. Grazie.

E' perfetta.

Questo e' lo speciale 'du jour', pasta alle verdure.

Va bene. Iris, e' proprio un terribile accento italiano.

E, se e' francese,

'monsieur' non si pronuncia 'mensiur'.

- 'Monsieur'. - 'Monsieur'.

Si'... Be', sul serio, non e' che mi uccidera',

assumere ogni tanto qualche proteina.

Pronto?

Sono io.

Bene... Aspetti!

E, per quel posto di assistente,

che lei... lei...

Bene. Allora... grazie.

Grazie, ancora.

- Arrabbiata con me, per qualcosa? - Perche' mai dovrei?

Pensavo fosse una cosa sicura.

Sento che ti deludo.

Non puoi essere sempre un'eroina.

A volte, devi lasciar andare.

Cioe', lasciarti andare?

A terra! A terra! Copritemi!

- Uccidendo un sacco di alieni? - No, terroristi.

Uccidendo un sacco di terroristi?

Facendo fuori questi terroristi, si'.

Che c'e'?

Allora, io... vado fuori, stasera.

Con chi?

Ho... incontrato un paio

di amici delle superiori,

e ho pensato... sai cosa?

Dovrei andare e rilassarmi.

- Scioglierti i capelli, e cosi' via. - Si'!

- Fare un po' la matta... - Si', bene.

E tu starai bene qui, da solo, di notte?

Si'.

Ho le medicine, i contatti per le emergenze...

Giochero' con i videogiochi o altro.

Approfitterei bene della tranquillita'.

Molto bene.

Bene.

Ti voglio bene.

Non sei stanca di tutto questo?

Portarmi avanti e indietro alla clinica...

I conti, aver cura di me... Non vuoi una vita tua?

No.

Voglio dire... si', io...

E' dura, ma...

Raleigh, sei mio fratello!

E' la mia vita.

Andra' tutto bene.

Ne verremo fuori.

Per di qua, prego.

Grazie.

Bello!

Si'.

La famiglia Lambrick vive qui?

Non proprio.

Appartiene alla Fondazione.

Si usa per le feste e le occasioni speciali, come questa.

La cena comincera' tra poco.

Puo' aspettare qui, con gli altri ospiti

E, prego, si serva pure di qualsiasi bevanda a disposizione.

La nostra ottava ed ultima ospite.

Numero fortunato, l'8!

- Vengono tutti ricevuti cosi'? - Si', e' stato molto formale.

Piacere di conoscervi. Sono Iris.

Lucas, e questo e'...

- Cal... Come va? - Salve.

Siete qui da molto?

Non molto. Un paio di minuti per alcuni, 1 ora, o 2, per gli altri.

- Anche voi 2 siete di qui? - No, mi ci hanno portato da Seattle.

Iowa.

Vuoi qualcosa da bere?

No, sto bene cosi'. Non ancora.

Allora... che sapete degli altri?

- Niente? - No. Poco.

A quanto si vede, non sono proprio socievoli.

Quello grosso, li', e' Peter.

Pare sia un giocatore che punta forte, a Las Vegas.