The Food Diary of Miss Maid (メイドさんは食べるだけ)

Ya hace mucho frío.

Soy Suzume.

Soy una sirvienta que trabaja en una mansión del Reino Unido.

Sin embargo…

Por diversas circunstancias, dicha mansión se derrumbó.

¡Aaaay!

Hasta que la reparen,

me quedaré a vivir en Japón durante un año.

¡Listo!

¿Qué podría comer hoy?

Está muy rico.

No lo conozco.

¿En serio? Tiene fruta…

Su espalda es inconfundible…

¡Es muy rico!

¿Se consigue en Japón?

Es incómodo ver a un conocido a esta distancia.

No sé si hablarle o no.

Aunque parece estar con alguien…

-¡Es verdad! -Ah, sí.

Decidido. Daré un rodeo.

La salud va antes que la incomodidad.

¡Ah, Komatsu!

¿Eh? Esta chica…

¿Vives en nuestro edificio?

¡Así es! Nos habíamos saludado antes, ¿verdad?

Me alegra que me recuerdes.

Me llamo Anzu.

Así que no tenía que presentarlas.

Siempre que te veía pensaba que eras muy alta y guapa.

Me alegra poder hablar contigo.

¿Cómo le respondo a una chica tan sociable y con tanto estilo?

¿Que soy guapa? Me dejas sin palabras.

Vaya, qué sincera eres, Komatsu.

Tengo una idea, Suzume.

Preguntémosle sobre lo que compramos.

-¿Sobre esto? -Sí.

Komatsu, ¿conoces el stollen?

Es un dulce típico que se come antes de Navidad.

¿Eh? ¿Sto… stollen?

No, no lo conozco.

-Te lo dije. -¿En serio?

Ahora vamos al apartamento de Suzume para que me lo muestre.

¿Quieres venir?

Bueno, me da curiosidad. Supongo que iré un rato…

¡Qué bien! ¡Tengo otra invitada más!

¡Qué felicidad! ¡Estoy en un kotatsu!

Mi cuerpo cansado lo agradece…

Esto es la gloria.

Siento la espera.

Seguro que lo reconocerán en cuanto lo vean.

¡Este es el stollen!

¡Tarán!

Tarán

¿Qué es esto?

¿Se come? Está cubierto de polvo blanco…

¿Cómo…?

¡Chyun! El stollen es un dulce tradicional alemán de Navidad.

Exactamente.

Exactamente

A mi señor le encanta, así que lo comemos todos los años en la mansión.

-¿En serio? -Ya veo.

En Japón se lo conoce como shutoren. ¿De verdad no les suena?

¡Pero cuando lo corte se verá delicioso!

¡Ya vuelvo!

Qué emocionada está.

Parece un bizcocho.

Tiene un aroma exquisito y complejo gracias a las frutas.

¡Se ve muy rico!

Me alegro de que les guste. Tienen que probarlo.

¡A comer!

Qué duro.

¡La mezcla de frutas y nueces es una delicia!

Me encanta la textura de los higos.

Normalmente el stollen se corta fino,

pero en casa a veces hacemos esto…

¡Qué grueso!

Es prácticamente todo el stollen.

Qué rico estaba.

Pero ¿esto no se come el mismo día de Navidad?

¡No hay problema!

El stollen empieza a comerse a principios de diciembre.

Se disfruta poco a poco hasta que llega la Navidad.

Y ver cómo el azúcar penetra la masa es parte del encanto.

Ya veo. ¿Qué sabor tendrá al final?

Ese último bocado que deberíamos guardar, lo tenemos justo aquí.

¿Suzume?

¡Estaba tan rico que me lo comí todo!

Yo también comí otra porción.

Lo mismo digo. No pude comerme una sola.

Por cierto, el stollen no se corta desde los extremos.

Se corta desde el centro.

Luego unes las mitades y lo guardas para que no se seque por dentro.

¡Así mantiene el sabor hasta el final!

Aunque ya no queda nada, chyun…

Esto estaba muy rico.

¡Decidido! Iré a comprar uno para mí y otro para Suzume.

Será divertido.

Pensaba hacer lo mismo.

Es la única forma de obligarme a salir del kotatsu.

¿Vamos a comprarlo juntas ahora mismo?

Sí, me parece bien.

¡Anzu! ¡Komatsu!

La tienda queda aquí cerca.

Los de la tienda se van a sorprender cuando te vean de nuevo hoy.

Voy a ser toda una clienta habitual.

La próxima te preguntaré cómo cambió el sabor, así que no lo comas de golpe.

Esa porción era muy gruesa.

Así se te va a acabar enseguida.

Es cierto. Para la próxima…

¡compraré un montón!

¿Crees que esa sea la solución?

Caqui

¿Qué es eso?

¡Hola!

¡Happy!

Hoy te veo bien de nuevo.

Con permiso.

Qué bueno que viniste, Suzume.

Hola, abuelo.

¿Estabas trabajando?

Estoy escribiendo tarjetas de Año Nuevo que deben llegar en esa fecha.

¿En Año Nuevo?

¿Año Nuevo?

¡Pero si todavía no es ni Navidad!

Es cierto. Uno pierde la noción de la época del año.

Si quieres que lleguen a tiempo, debes enviarlas antes de Navidad.

Ya veo…

¿Quieres escribir una, Suzume?

¿Puedo?

¡Bien!

Abuelo, ¿llegará a destino aunque no sepa la dirección?

No, imposible. Tendrás que averiguarla.

Bueno.

Me dan ganas de dibujar un árbol de Navidad…

Te entiendo.

Por cierto, cuando venía para acá vi un árbol de Navidad.

¿Un árbol de Navidad?

No recuerdo ninguno por la zona.

Tenía solo una estrella naranja. Era muy elegante.

¿Una estrella naranja?

Ah, probablemente no sea un árbol, sino un kimorigaki.

¿Un kimorigaki?

Cuando se cosechan los caquis,

se deja uno para pedir que el año próximo dé muchos frutos.

Dios de los caquis

Qué interesante.

Chyun. Una teoría dice que el kimorigaki sirve para dejarles comida

a las aves de cara al duro invierno.

A los estorninos les encantan los caquis, chyun.

Estornino

Chirr

¡Ay, qué susto!

Por cierto, me regalaron un montón de caquis.

¿Quieres probarlos?

Ni me hacía falta preguntar.