The Ugly Stepsister (Den stygge stesøsteren)

Dwa lub trzy razy,

pokochałam cię,

zanim poznałam twoją twarz lub imię.

Lecz głos i bezkształtny płomień...

Elviro!

Twa anielska pieśń musi być czczona.

I wszystkie twe sprawy.

Więc na miłość boską, trzymaj swój język za zębami

i pozwól mi

kochać twe święte ciało

bez grzechu.

Elviro!

NAJPIĘKNIEJSZE WIERSZE KSIĘCIA JULIANA

Elviro, załóż aparat!

Rebeko.

Otto.

Witaj w królestwie Swedlandii, moja piękna.

...Kochać cię

w chorobie i zdrowiu, czcić cię i cenić,

dopóki śmierć nas nie rozłączy.

- Agnes, to jest wspaniałe! - Chodź siostro.

Isak!

To jest Elwira. Isak opiekuje się moimi końmi.

Chodź.

Czytasz poezje Księcia?

Chcę się z nim ożenić.

Naprawdę!

A teraz...

Nie, proszę...

- Przestań! - Nie bądź takim rozpieszczuchem!

Papo...

Papo?

Papo?

Papo?

Papo...

Papo!

BRZYDKA SIOSTRA PRZYRODNIA

To tylko ja - Elvira.

Pewnie umierasz z głodu !

Przyniosłem czekoladę. Nie ma nic lepszego na pocieszenie.

Możesz sobie pójść?

Myślałam, że śpisz.

Kiedy umarł mój ojciec, mama spała przez cały czas.

Ale to minęło.

Wszystko w końcu przechodzi.

Jak śmiesz porównywać swój smutek do mojego?

To moja szczotka!

On nawet nie ostygł, A ty już tutaj osiadłaś.

Nie masz żadnej przyzwoitości?

Gdyby nie chodziło o pieniądze, ojciec nigdy nie pozwoliłby

wtargnąć do jego życia takim ludziom jak ty!

Jakie pieniądze?

Twojej matki.

Mamo!

Oni nie mają pieniędzy!

Oni nie mają pieniędzy.

Skonfiskujemy

całe bydło i grunty orne ze skutkiem natychmiastowym.

Zachowaj monety.

Mamo?

Mamo!

Znajdziemy rozwiązanie.

Myślisz, że to łatwe?

Myślisz, że to łatwe

znaleźć bogatego człowieka, który by mnie chciał?

Wdowę z obwisłymi cyckami i dwoma beznadziejnymi córkami!

Ja mogę wyjść za mąż.

Za kogo? Za Księcia?

Spójrz w lustro, kochanie.

A Alma... Nawet nie zaczęła krwawić.

Najdroższa Mamo...

Błagam cię...

Nie pozwól, aby taki spotkał mnie los.

Wiadomość z zamku!

Król i jego syn, Jego Królewska Wysokość Książę Julian,

niniejszym zaprasza wszystkie szlachetne dziewice na bal do zamku

za cztery pełnie księżyca.

Bal?!

Tak.

- Nazwisko? - Agnes Angelica Alicja

Wiktoria von Morgenstierne Munthe z Rosenhoff.

Dziękuję.

Nazwisko?

Elvira.

Von?

Von?!

Von?

Jest moją przyrodnią siostrą.

ELVIRA VON PRZYRODNIA SIOSTRA

Książę wybierze na balu swoją oblubienicę!

Mamo, idę na bal!

Dobrze.

Usunięcie aparatu jest proste.

Z drugiej strony, nos...

Co z nim zrobisz?

Oswoimy go.

Polecam również nasze ekskluzywne,

ręcznie wykonane przedłużenia rzęs.

Po całym życiu spędzonym w cieniu

tego garba

twe piękne oczy zasługują na odrobinę dodatkowej uwagi.

Tak.

Aparat i nos na razie wystarczą.

Jak szybko możemy to zrobić?

- Kiedy możesz mi zapłacić? - Zapłacę podwójnie po balu.

Pielęgniarko!

MASZ PIĘKNĄ TWARZ, ALE TWÓJ NOS?

Szczypce!

Voila!

A teraz pièce de résistance!

Wielka transformacja. Która to będzie?

Numer siedem.

Doskonały wybór.

Jeden, dwa, trzy!

Jeden, dwa, trzy!

Dzień dobry dziewczyny.

Dzień dobry, Panno Sophie!

Witajcie w nowym roku szkolnym.

Będąc najlepszą szkołą w Królestwie,

jesteśmy zaszczycone mogąc rozpocząć bal Księcia Juliana

występem tanecznym.

Selekcji dokona

Madame Vanja oraz ja.

Będą...

Będziemy mieć lidera i dwie wspierające role.

Wybranki zdobędą wyjątkową możliwość

zaprezentowania się przed Księciem.

Moje dziewczyny, to będzie najważniejsza noc waszego życia.

Na balu będą

hrabiowie, baronowie

i bogaci kupcy.

Ty, do tyłu.

Agnes, wystąp.

Do tyłu!

Nie rozumiesz?

Dziękuję.

Rebeko.

Ustaliliśmy datę pogrzebu mojego ojca.

Kiedy będzie nas na to stać.

Kiedy to może być?

Po balu, kiedy Elvira wyjdzie za mąż.

Dr. Estethique nie jest tani.

Nie wiedziałam, że masz dogłębną lekarską wiedzę.

Mój ojciec gnije. Wydajesz pieniądze na wszystko oprócz jego pogrzebu.

Rzeczy nie koniecznie muszą kosztować pieniądze, Agnes.

Pomyślałam, że Elvira i Alma

mogłyby wziąć część twoich sukienek, ktorych ty już nie nosisz.

Tu jest lista!

Gotowe!

Kto możesz to zrobić?

Wszyscy będą na ciebie patrzeć!

Ty?

Zobaczmy.

Zaczynaj.

Stój.

Masz talent.

Zmarnowany talent.

Nie chciałam cię.

Twój matka mi zapłaciła. Rozumiesz?

Pracuj ciężej.

O wiele ciężej!

Agnes.

Ty i ty.

Zaczynajcie.

Łatwiej powiedzieć, niż zrobić.

Będę potrzebować wstążek lub kokard, żeby to się udało.

Nieważne jak, po prostu ją w nią wsadź!

Przesuń się!

Dobranoc, panienko.

- Książę będzie cię kochał . - Dziękuję.

Elviro.

Jestem beznadziejna.

Nikt mnie nie wybierze.

Nie sadzę, że to prawda.

Widzę w tobie wiele z samej siebie.

Ale ty jesteś przepiękna!

A ja...

Jestem brzydka i gruba.

Mogę zobaczyć?

Jego piękny.

Zmieniasz się na zewnątrz, aby pasowało

do tego, co jest wewnątrz .

Jesteś odważna.

Mam coś dla Ciebie.

Liczy się to, co jest wewnątrz.

W głowie mi łomocze.

Znajdź mnie, dziewico, znajdź mnie szybko...

Moje serce się łamie.

Wolałbym umrzeć,

niż moje serce miałoby skłamać

i być z tą, której nie kocham.

Czyż to nie piękne?

Mogę ci coś pokazać?

Obiecaj, że nikomu nie powiesz.

- Na litość boską. - Musisz obiecać!

Obiecuję!

Jesteś irytująca.

To jajko tasiemca.

Połknę je,

wtedy będę mogła jeść tyle, ile chcę i nadal tracić wagę.