Singham

تعديل الترجمة Tou Mohammed

"متهم بالرشوة والامتلاك أثبت المحقق (كادام) شيئاً..."

"أثبت المحقق (كادام) أن لا أحد بإمكانه إيقاف الفساد في (الهند)"

"تهم الفساد ضد المحكم (كادام) تطرح سؤالاً كبيراً على الشرطة"

"الجميع فاسد، ليس هو فقط"

"لا شك أن المحقق (راكش كادام) هو الفيروس الجديد للعبة الفساد المتواصلة"

"ما الأخبار الجديدة يا آنستي؟"

"سيكون الخبر الكبير هو توقف الشرطة عن تلقي الرشاوى"

"هذا حدث يومي في هذه البلاد"

"إضافة للتهم، المجتمع بأكمله يقف ضد المحقق (كادام)"

، اذهب والعب في الخارج

"يقال إنه لا تهم أسمائهم الاولى بل شهرة رجال الشرطة تلحق الفساد"

- ارتديتَ زيك اليوم - سأذهب إلى مركز الشرطة

لديّ عمل لاقوم به

لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام يا (راكش)

"مركز شرطة (كولفا)"

"إن كان هناك المزيد من رجال شرطة أمثاله، فستقع البلاد في الحضيض"

"لقد خدع (راكش كادام) الناس وبالتالي، عليه أن يجلد أمام العلن"

"لقد أثبت المحقق (كادام) شيئاً"

"أنه وفي أول يوم عمل لهم، يحصل رجال الشرطة على رخصتهم للفساد"

- "مع زيّهم الرسمي..." - سيدي!

بعد فترة طويلة، تفضل الشاي

"تم حرق صور للمحقق (كادام) في بعض المناطق من (غوا)..."

اسمع يا (كادام)، لا تكن قاسياً

خذ خطوة إلى الأمام فحسب واحصد الأرباح قل لي كم تريد فحسب، تفضل

هل تريد أن ترشني؟

كم بإمكانك أن تعطيني؟ نصف مليون؟ مليون؟

سأجعلك ترقص أمامي!

اذهب إلى سيدك وقل له إن لديه أسبوعاً واحداً فحسب!

هذا كل شيء وستنتهي لعبته

لقد أساء الناس سمعة مركز الشرطة

بات رجال الشرطة يطلبون رشوة أمام العلن، راتب إضافي

وأنت السبب يا سيد (راكش كادام) أنت فحسب

اشترى السيد (كادام) هذا المنزل مني وأجرى الاتفاقية باسم أقاربه وليس باسمه

سيدي، المنزل ليس ملكي أنا مظلوم بالتهمة

وماذا عن رزمة المال التي عثر عليها في سيارتك؟

- سيدي، إنها ليست ملكي... - كفى يا (كادام)، كفى!

كفى يعني كفى!

لا يمكنك أن تنكر أنك عار على مركز شرطة (غوا) بأكمله!

حضرة المحقق (راكش كادام) أنت موقوف عن العمل

- مرحباً يا (راكش) - (ميغا)

كلما حاولت السيطرة على نفسي تعثرت أكثر

لست شرطياً فاسداً، لست خائناً

لكن لا أدري كم سيتطلب مني الأمر وقتاً لاثبات ذلك

لا يمكنني أن أدعكما أنت و(نيتين) أن تتحملا هذا العذاب النفسي طويلاً

لمَ تقول هذا؟ سنواجه الأمر معاً يا (راكش)

- وأنا واثقة من أنك بريء - اشرحي الأمر لـ(نيتين)

قولي له إن والده

كان شرطياً شريفاً

؟

بات رجال الشرطة يطلبون المال أمام العلن!

- (راكش)؟ - الناس يسيئون لمركز الشرطة بأكمله

- عليه أن يجلد أمام العلن! - وأنت السبب يا سيد (راكش كادام)

- أنت فقط! - لقد هددني، إنه شرطي فاسد يا سيدي

أنت عار على مركز شرطة (غوا) بأكمله!

؟

!

كان المحقق (راكش كادام) شرطياً شريفاً

- كان يؤدي واجبه بشرف - لمَ انتحر إذاً؟

لقد ضغط على الزناد لكن شخص آخر قد أجبره على ذلك

- مَن هو؟ - أطلعينا على اسمه يا سيدتي

!

- سيد (شكري) - لحظة يا سيد (شكري)

قالت السيدة (كادام) إنك مسؤول عن موت زوجها

ماذا ترد على ذلك؟

الديمقراطية يمكن لاي شخص أن يقول أي شيء

السيدة المسكينة تستهدفني لانقاذ سمعة زوجها

لكنها تعرف جيداً أن المرء لا يمكن تبرئة نفسه باتهام الآخرين

لكن يا سيد (شكري)

تقول السيدة (كادام) إنك تدير العديد من الأعمال غير القانونية

ماذا أفعل؟ أملك مشاريع بناء بسيطة وهذا الفندق

أخدم السياح الأجانب والضيوف ضيوفنا

سيد (شكري)، تقول السيدة (كادام) إن زوجها انتحر بسبب ضغطتك عليه

فهمت، لحظة واحدة

تفضل، تفضل، اقتل نفسك

أنا (جايكانت شكري) أقول لك أن تقتل نفسك!

إن أصغى الناس إليّ فعلاً لكانت (كارينا كابور) رئيسة الوزراء

اسمعوا، (راكش كادام) كان شرطياً فاسداً

ظل ذنبه يعذبه ولهذا السبب قتل نفسه

إن كنت تظنون أنني مخطئ فيمكنكم إطلاق النار علي

أطلقوا علي النار، لا أمانع ذلك عاقبوني!

ستعاقب بالتأكيد!

ستعاقب على أعمالك!

لن تنجو هذه المرة، لن تنجو!

عليك أن تموت!

انظر فحسب يا (جايكانت)!

والان هو سينفذ العدالة، هو!

"كل شيء يصبح دافئاً ويصعد عندما يأتي (سينغهام)"

"لا يوجد شيء جيد لا عمل ولا مال عندما يأتي (سينغهام)"

"عندما يكون في السلطة يتصاعد الغبار"

"لأن ذراعيه قويتين وهو رجل قوي هذا (سينغهام)"

"كل شيء يصبح دافئاً ويصعد عندما يأتي (سينغهام)"

"كل شيء يصبح دافئاً ويصعد عندما يأتي (سينغهام)"

"لا يوجد شيء جيد لا عمل ولا مال عندما يأتي (سينغهام)"

"قلبه صادق وتذكرونه دائماً في قلوبكم"

"إنه حلم جميل استمروا في التفكير به"

"إنه لطيف ومحب بحيث يمكنه الذهاب إلى الغيوم"

"لأن ذراعيه قويتين وهو رجل قوي هذا (سينغهام)"

"إنه الرجل اللطيف إنه الرجل القوي، (سينغهام)"

"صاحب القلب الصادق، (سينغهام)"

"الذي يساعد الناس، (سينغهام)"

"في كل مكان، في الطرقات وفي المنازل وفي قلوبنا، (سينغهام)"

"يتسارع القلب، يرتعش الجسد حين تعرف أنه آت"

"لا يرحم الأشرار، يحب القدير لا مثيل له"

"إنه قوي ومدمر الشر"

"يتسارع القلب ويرتعش الجسد حين تعرف أنه آت"

"لديه قلب صريح، قدروه إنه حلم جميل، احرصوا عليه"

"إنه طفل في قلبه، إنه مضر وممتع لكن إن استخفيت به"

"ستشعر بغضبه، (سينغهام)"

"إنه كالنسيم، يتطاير بحرية وإن حاولت إيقافه، ستشعر بغضبه، (سينغهام)"

"(سينغهام)"

"لا مثيل لـ(سينغهام) إنه رجل خارق، (سينغهام)"

"لا مثيل لـ(سينغهام) إنه رجل خارق، (سينغهام)"

"لا يرحم الشر ويعطي حبه للكرام لا مثيل له، إنه قوي جداً"

"(سينغهام)، مدمر الشر ، مدمر الشر"

"يتسارع القلب ويرتعش الجسد حين تعلم أنه آت"

"لا مثيل لـ(سينغهام) إنه رجل خارق، (سينغهام)"

"(سينغهام)"

مرحباً يا سيد (سينغهام)

ما بك يا (سادا)؟ ماذا يحدث يا (كلكار)؟

سيدي، أخذ (سادا) 40 ألفاً من (شيفرامان) مع الفائدة

واختفى حين أتى وقت إعادة المال!

لكننا عثرنا عليه وأبرحناه ضرباً ومع ذلك يقول إنه لا يمتلك المال

سيدي، يريدون الآن رفع دعوة قضائية عليه وسجنه

أجل، سنأخذ منزله وأرضه عبر المحكمة وسأحصل على مالي!

لمَ لم تعد له المال يا (سادا)؟

، تعرف أن شقيقتي ستتزوج قريباً

وقد أنفقت كل المال للتحضير لزفافها

إن رفعوا دعوة عليّ فسيلغى زفافها

قلت لهم إنني سأعيد المال بعد 3 أشهر لكنهم لم ينفكوا عن ضربي طوال الليل

- أخذتم القانون على عاتقكم - اضطررنا لذلك، نحن آسفون

هذا...

، هذا ليس صائباً

مَن يكسر القانون سأكسر عظامه يا (شانداراكانت)

انتهت المحاكمة والآن، بات الحكم في منزلي!

"(سينغهام)"

"(سينغهام)"

"(سينغهام)"

50 صندوقاً، أدخلها من مكان آخر

- أين مفاتيح الخزنة يا والدي؟ - إنها بحوزة والدتك

- أمي؟ - لمَ تريد المفاتيح؟

- أحتاج إلى 40 ألف روبية - لماذا؟

لأعطيها لـ(سادا)

اقترضها من (شاندراكانت) والآن، يريد رفع دعوى قضائية ضده

إن أقدم على القضية فسيكون الأمر مهيناً ويلغى الزفاف

هل سيعجبك الأمر لو ألغي زفاف فتاة من قريتنا يا أبي؟

أمي، أمي؟

- ماذا؟ - أعطيني مفاتيح الخزنة

- أعطيني إياها! - ما الذي حدث؟

إن كنت قلقاً على مصاريف (سادا) فلمَ لا تفكر بالحكومة أيضاً؟

لمَ افتتحت مركز شرطة كبيراً؟ لا يعتقل أحد ولا ترفع قضية أبداً

أنا مسؤول عن قريتي يا أبي

كل شخص آخر إما أن يكون عماً أو صديقاً أو قريباً

ماذا بإمكاني فعله يا أبي؟ حتى أنت تقرض المال بطاعتك

ولكن...

أبي، إن لم تساعد العائلة أفرادها فلن يساعدهم أحد

الشقيق (سينغهام) مذهل ببساطة

قبض على (مانوج) البارحة لأنه سكب الدماء وأطلق سراحه

- ماذا؟ - جريمة قتل؟

أمي، لقد سرق زجاجة دماء من مخزن الدم

لقد فهمت الأمر خطأ يا عمي تفضل يا (سادا)، احتفظ بها

ومتى ستعيدها إليّ؟

- بعد 3 أشهر - سأعطيك 4 أشهر

- 4 أشهر تعني... - 5 أشهر!

وأنت، حين تقرض المال بالمرة القادمة استعده بنزاهة

وفي المرة التالية التي تقترض فيها المال أعده في الوقت المحدد

انتهت الجلسة

إلامَ تنظر يا (شادراكانت)؟ هذا أسلوب (باجيراو سينغهام) في العمل

"يتسارع القلب ويرتعش الجسد حين تعلم أنه آت"

"(سينغهام)"

"لا تردد، لا انحراف دمار فحسب، (سينغهام)"

"لا يعفي الأشرار ويقدر الخير ولا يمكن لاحد مضاهاته"

"لا يعفي الأشرار، يقدر الخير ولا يمكن لاحد مضاهاته"

"إنه قوي جداً قاهر الشر"

، نحن في مكاننا

ستنتهي لعبة الطفل بعد ساعة

عذراً، آلو؟

- (سوبود راجرام تابكار) - مَن أنت؟

والدك، يذكرني بأن ابنك الذي يلهو بملعب الرياضة سيخطف بعد قليل

- ماذا؟ - لا تقلق

لم نخطفه بعد لكننا سنفعلها إن لم تعطنا 10 ملايين روبية

ما هذا الهراء؟

ما هذا؟

"والدي يتصل"

مرحباً يا (سوبود) هل تتفقد ما إن كان ابنك لا يزال حياً؟

- إذاً، ماذا قلت؟ - ليس لدي هذا المبلغ الآن

يمكنني أن أعطيك مليونين ونصف

مليونان ونصف فقط؟ أيها... هل تظننا شحاذين؟

- هل هو ابنك أو ابن الجيران؟ - أعطني الهاتف

، ما هذا الذي تفعله؟ تساوم؟

أنت لا تشتري معطراً للمنزل إنه ابنك

انسَ الأمر، إنه ليس خطؤك الجميع يبحث عن الحسومات في هذه الأيام

تقرأ الصحيفة، أليس كذلك؟

قبل 3 أشهر، رجل أعمال اسمه ، مات ابنه

يا بني، لا يحبك والدك طلبت منه المال لكنه لم يعطني إياه

أنا آسف

عثروا على جثته على الطريق

لكن لم يعثروا على القاتل لا بد من أنك رأيته على التلفاز

، مالك فندق (دريم لاند)

عثر على جثته على شرفة الفندق في حوض 500 لتر من المياه