An Autumn Tale (Conte d'automne)

사계절 이야기

가을 이야기

아주 좋은데요

하지만 이미 와인은 제 부모님이 제공해 주시기로 하셨어요

마갈리네 와인 몇 병은 괜찮지 않을까?

40병 정도?

한번 여쭤볼까요?

그래 주면 고맙지

엄마 괜한 일 만들지 마요

당신 친구가 좋아하면 그걸로 됐어

내가 아니라 엄마 친구야

나랑은 사이도 별로고

이번 기회에 화해하면 되겠네

우리 둘 다 원치 않아요

딸 결혼식에 단짝 친구가 안 오는 게 말이 되니

우리가 와인을 사야만 온다는 거죠?

그만해 에밀리아

와인을 사든 안 사든

아줌마는 안 와요 포도밭을 떠날 리 없으니까

입고 올 드레스도 없을걸요

어떻게 그런 말을!

네가 신경 쓸 일이 아니야

넌 걔랑 인사 나눌 필요도 없어

어차피 축하해 주지도 않을 테지만

그리고 이번이 걔가 변할 절호의 기회라고

본인이 원하지 않잖아요

그걸 네가 어떻게 알아?

이제 아무 말 안 할래요

왜 그분한테 화난 건데?

2년 전에 싸웠어

멍청하게도 내가 포도 수확을 돕겠다 했는데

성질이 굉장하시더라고!

나보다 더 심했어

알만하지?

알겠어요

뒤끝 없이 만나면 뺨에 뽀뽀하고 풀게요

조금도 없이!

뭐?

조금의 악감정도 남기지 말고 풀어

바보

사랑해

마갈리

왔어?

잘 지내?

- 반가워요 - 안녕하세요

여긴 로진 여긴 이자벨

좋은 하루 보내세요

- 즐겁게 타렴 - 네

어때 보여?

사랑스럽네 누구야?

레오의 여자 친구

같이 안 왔어?

걔는 포도밭에 관심 없잖아

그런데 저 아이는 달라 뭐든지 관심 있어 해

괜찮은 애 같아 레오한텐 과분하지

과분하다고?

레오가 내 자식이긴 하지만

문제점을 잘 아니까

아마 저 여자애 정신 연령이 5살은 높을걸

특이하게 철학 선생이랑 사귀었다는데

나이 든 남자가 취향인가 봐

실연 극복 차원에서 만나는 건 아닌지 걱정이야

포도밭에 갈 거야?

네가 원하면

어서 타 덥다

이제 곧

수확 철이야

올해도 품질도 좋고 건강해

보이지?

나더러 괴짜라지만...

이걸 봐

이것 좀 보라고

굉장해

다른 데보다 수확량은 적지만

난 대량 생산보단 잘 숙성된 와인을 원하니까

네 1989년산은 끝내줬었지

맞아 많은 사람들한테

꼬뜨 뒤 론의 와인도 부르고뉴 못지않게

훌륭하다는 걸 꼭 알리고 싶어

그래서 지금 있는 와인들도 조금 더 숙성시키려고

약간의 위험 부담은 있지만

얼마나?

모르겠어

큰 문제는 없을 거야

그럼, 나한테 40병을 팔 필요는 없겠네

그건 아니야

사실은 일종의 실험이라

괜찮은 빈티지가 될 수 있을지에 대한

보장이 불확실해

저기 좀 봐

내 이웃의 포도밭은

정리가 잘 돼 있지?

네 밭이랑은 다르네

포도나무 사이에 잡초가 없어

넌 왜 저렇게 하지 않아?

나도 올해엔 말 많이 들었는데

그냥 내 방식대로 가려고

이렇게 두는 이유는

잡초를 없애려면 제초제를 써야 하는데

그럼 와인 맛을 망치거든

잡초가 포도나무에 해를 끼치진 않아?

아니

별로 안 좋아 보여

약간 썩은 것뿐이야 봄에 괭이질을 더해야 했는데

혼자 다 할 수가 있어야지

좋은 점도 있어

이 식물은 콘로켓인데

샐러드에 넣으면 훨씬 맛이 좋아져

거기서 냄새나

별로야?

내 말은...

좋긴 한데, 냄새가 심하다고 이건 뭐야?

야생 금어초

예쁘다

이름이 뭐라고?

그건 야생 금어초

예쁘지?

어차피 내일이면 이름도 잊어버릴걸

기억력 문제가 아니라

집중력이 약한 탓이야

시골에서 지낼 때는

어떤 것에도 집중하기 싫거든

예를 들면 버섯 찾으러 다니기도 싫어

그럼 산딸기는?

그건 괜찮을 수도...

넌 차라리 책이나 뒤적이는 게 낫겠다

천만에 틀렸어

내 직업이 서점 직원이지 난 책벌레 타입은 아니라고

알아

아무튼 시골에 있든, 도시에 있든 난 타고난 몽상가야

내 생각엔 시골 사람들이

도시 사람들보다 공상을 덜 하는 것 같아

아냐 들어봐...

잘못 생각하고 있어

그들도 꿈을 꿔

돈을 꿈꾸지

우습지 시골에선 큰돈을 벌 수 없는데

대단한 거물이라면 또 모를까

있잖아...

허세라고 생각할 수도 있지만

난 스스로를 사업가가 아니라

장인이라고 생각해

사업이란 말도 싫어

과일을 파는 게 아니라 숭배하고 있다고

이해해?

그래

안개 사이로 방투 언덕이 보이네

덥다

이 길은 어디로 이어져?

가파르니까 떨어지지 않게 조심해

이거 향나무 맞지?

아니 노간주나무야

또 틀렸네

여기 뱀이 있을까?

난 한 번도 본 적 없어

보통 이런 덤불 속에서 산다던데

독사?

응

그게 무서워?

그럼, 난 동물이 무서워 특히 뱀은 더하지

꿀벌이나 말벌은?

그건 많이 무섭진 않아

잘 모르는구나 그게 제일 위험해

말도 안 돼

조심해, 움직이지 마! 거기 꼼짝 말고 서 있어

네 뒤에

걱정 마 이건 내 전문이니까

다음엔 더 조심해

고마워 역시 재주가 좋아

그럼 뭐해 손힘이 약해서

힘쓰는 일을 못 하는걸

대신 네 손은 섬세하잖아

마르셀이 있어 천만다행이지

하지만 나이가 들어서 곧 은퇴할 거야

마음껏 놀려도 상관없지만 도움이 필요해

포도 수확 시작했어요?

어제부터

마갈리는 다음 주부터 한대요

마갈리?

레오의 어머니요

하지 마요!

별것도 아니었잖아

심했어요 우리 약속했잖아요

친구가 되기로?

더는 안 돼요

그 정도는 아니었어

그랬어요!

친구로 지내기 참 힘드네

경계의 구분이 이렇게 힘들어서야

난 쉬운걸요?

우린 상황이 달라 넌 애인이 있고, 난 없잖아

그걸 좋아하잖아요

내 나이에 여자를 찾기란

어려운 일이야

말도 안 돼요

학생들 전부 당신한테 빠져 있다고요

결국 어떻게 되는 줄 알아?

후회하지

그리고 순수와는 거리가 먼 우정으로 남거나

그거 역시 좋아하잖아요