Couples Retreat

וינס ווהן -

טיפול זוגי -

ג'ייסון בייטמן -

ג'ון פבראו -

פייזון לאב -

קריסטין דייויס -

מאלין אקרמן -

קריסטן בל -

טמוארה מוריסון -

ז'אן רנו -

Yishai30-ו Citizen :תורגם ע"י

במאי: פיטר בילינגסלי

מה זה היה?

מותק, הילדים ערים? מה הם עושים?

השתנתי.

קווין השתין במיטה.

במיטה שלנו?

כל 500 ספירות החוטים של כותנה מצרית.

אני מצטער. -אתה מצטער?

אני לא רוצה שתדאג בנוגע לכך, חבר.

זה יקרה שוב בשנה הראשונה שלך במכללה, סמוך עליי.

לא עוד שתייה לפני שינה.

שב כאן. -אבל אני אוהב לשתות.

מה שלומך, בחור גדול? בוקר טוב.

בואו נעשה בוקר גדול.

בואו נתחיל עם ארוחת בוקר קטנה, נאכל "פרוט לופס."

הנה הקפה של אבא. -ואני צריך את זה.

הנה קערת הפירות שלך, ללא דגנים.

למה ללא דגנים?

אבא לא צריך דגנים.

אני חייב לאכול, אם אני אוכל ארוחה גדולה עכשיו

אז אני יכול לצפות במה שאני אוכל מאוחר יותר.

אחרת, אהיה רעב ואפשוט על המקרר.

אנחנו צריכים למהר כי עלינו ללכת להוקי.

חשבתי שאת תוכלי ללכת כי אולי אנסה לגמור קצת עבודה היום.

מותק, עלינו ללכת לאולם התצוגה ולבחור את האריח.

אני רוצה שתראה אותו. דיברנו על זה בשבוע שעבר

ואמרתי לך כמה היום הזה חשוב עבורי.

אני מגה מן. שהקבוצה הטובה ביותר תנצח.

בסדר, חבר'ה. בואו נהיה בשקט.

עיניים על המסך.

אתם מסתדרים? -כן.

מותק? -כן. -מה דעתך?

כסף, כסף מוברש, כרום או כרום מוברש?

אני אוהב את הכסופים.

כולם כסופים.

נהדר, אז בחרי איזו ידית שמוצאת חן בעינייך.

לא, אני לא אבחר איזו ידית שמוצא חן בעיניי

מכיוון שאתה יודע מה יקרה?

אני אבחר אחת ואז אתה תתלונן

ברגע שהן בפנים ואז זה יהיה מאוחר מדי.

הלו? -דייב, איפה היית, לעזאזל?

אני בוחר ידיות. למה התקשרת אליי כל הזמן?

אתה יודע כמה האשראי שלי הרוס בגלל אשתי?

אבל אתה גרוש.

אני צריך שתהיה חותם נוסף עבור האופנוע שלי.

איזה אופנוע? -אני קונה אופנוע.

שיין, אין לך כסף.

למה שתקנה אופנוע שאתה לא יכול לשלם עליו, לעזאזל?

דייב, אתה לבן. אתה לא יכול להבין את זה.

זה משהו אחר.

אל תשתמש בכרטיס הגזע איתי, פרוט לופ.

אכניס אותו. תישאר עם קווין, בסדר?

בסדר. בסדר, לכו.

תיהנה, אלוף. תראה להם, חבר.

אתה צריך לראות אותו. הוא מדהים.

אפילו טרודי אוהבת אותו.

מי זאת טרודי?

החברה שלי.

הבחורה מהקניון?

היא בת עשרים, דייב.

קדימה. קדימה. יש לי אופנועים להזיז.

תקשיב, שיין.

אתה לא קונה אופנוע לבחורה בת עשרים.

אני לא קונה לה שום דבר, הוא בשבילי.

אבא'לה, מה לוקח כל כך הרבה זמן?

היי, מותק, אני בטלפון,

ואעדיף שלא תקראי לי כך בפומבי.

אבל לכל החברים שלי אני קוראת אבא'לה.

דייב, אתה חייב לעשות זאת עבורי.

למה שלא תשכיר אותו?

לא, היא תדע.

מי תדע? היא ילדה.

קנה לה ספר "הלו קיטי."

קנה לה מחברת משימות ומדבקות של קשת בפנים.

אתה לא חייב לקנות לה אופנוע.

האם אמרת או לא אמרת, "להתקדם?"

אמרתי לך לנסות לפתור את זה.

ג'ואי אמר לך להתקדם.

אפשר לקבל דקה?

נסה למהר, אבא'לה.

דייב, כואב לי, אשמח אם אשתי תחזור.

אבל אנחנו יודעים שזה לא יקרה.

זה נחמד להרגיש מוערך.

אני צריך את זה עבורי.

בסדר. שלח לי את הכתובת, בסדר?

בחרי קסדה, מותק!

אבא'לה!

מותק, זה האריח.

הכול יקרה בבת אחת ואני ממש צריכה שתשתתף.

מותק, אעזור לך.

אני רוצה גלידה.

אני אתן לך אחרי זה, חבר. -בסדר.

מותק, אתה עובד משמונה עד שמונה.

אתה לא תעזור יותר.

חכה רגע, מותק, בסדר?

זה ממש עסוק כרגע כי משחק הוידאו משתחרר בחודש הזה.

עכשיו שיש לי אותך, אני רוצה שתשתתף ותגיד לי מה דעתך.

זה בסדר.

אתה אוהב את האריח?

ככל שאני יכול לאהוב אריח, אני אוהב את האריח הזה.

בסדר, יופי, כי הוא עולה אלף דולר.

באמת? -כן.

הוא מותקן?

לא, רק האריח.

ממה הוא עשוי? ניב של לוויתן?

לא, הוא לא עשוי מניב של לוויתן.

זה משעמם כל כך.

תני לי שנייה אחת. תני לי לענות.

מותק? -הלו? -עלינו לעשות זאת היום. -שלום, דייב. -ג'ואי?

כן, היי. תראה... -רק שנייה אחת וזהו.

מה אתה עושה בנוגע לעניין עם ג'ייסון?

אם זה ג'ואי, אתה יכול לשאול אותו אם הוא מגיע למסיבה?

אתה מגיע למסיבה ביום ראשון?

כן, כן, אהיה שם.

כן, הוא מגיע, בסדר?

תני לי שנייה אחת. תישאר עם אימא.

שנייה אחת.

ג'ייסון יתקשר אליך, בסדר?

יש לו עוד אחת מעסקאות הפאורפוינט שלו ש...

חכה רגע. הלו?

היי, דייב, זה ג'ייסון.

שמע, אשמח להראות משהו לך ולרוני.

אתה תגיע ליום הולדת של קווין ביום ראשון?

כן, אגיע. שמע,

אני קיוויתי שתגיעו לחברה כי לסינתיה ולי יש מצגת פאורפוינט

שתהיה מדהימה בחדר הועידה.

בסדר, בסדר, חכה רגע. זה מצלצל.

הלו? -למה ניתקת לי?

לא ניתקתי לך. אתה בהמתנה.

הוא מנסה לגרום לי לראות עוד אחד מענייני הפאורפוינט שלו.

הדברים האלו מפחידים אותי.

כך הוא מתקשר.

אתה יודע, הוא יעיל מדי.

אני לא אוהב לשמוע על סרטן אשכים,

ולא להסתכל על דיאגרמות.

ג'ואי, הוא פחד.

תאמר לו שאני לא הולך.

אני לא אומר לו שאתה לא הולך.

הוא בקו השני.

אתה יכול להגיד לו בעצמך. חכה רגע.

אני לא רוצה ל... אני לא...

הלו, ג'ייסון?

כן. -ג'ואי בקו.

היי, ג'ואי, השארתי לך הודעות קוליות כל הבוקר. איפה אתה?

שמע, אני לא יכול לבוא.

עוד לא קבענו זמן, אתה יודע.

אם היית מקשיב לדואר הקולי,

היית יודע שזו שיחת גישוש

לבדוק מה דעתך על לוח הזמנים.

אני לא יושב בעוד מצגת שקפים על סרטן ביצים.

שמע, חבר, אני חי היום בגלל גילוי מוקדם, בסדר?

המצגת על סרטן ביצים?

כי אני... גם אני לא הולך.

אני אגמור עם זה ברגע זה.

לא, המצגת לא על סרטן אשכים, דייב.

ואם שניכם מסרבים לבדוק אם לשקי האשכים שלכם יש גושים קטנים,

אני בהחלט לא יכול להכריח אתכם, נכון?

תראה, עליי ללכת, בסדר? להתראות.

דייב, אתה עדיין שם? הלו, דייב?

קווין. קווין, זו לא אסלה אמיתית.

מותק, הוא משתין באמצע כל הדבר.

חבר, עליי ללכת.

אבל סינתיה ואני מוכנים להציע לכם הזדמנות מיוחדת.

ג'ייסון, אתה לא מבין. בני ממש משתין

באמצע החנות. עליי ללכת. -לך, לך, לך.

אבל, אבל זו לא אסלה אמיתית.

היא נראית אסלה אמיתית בעיניי.

כן, היא נראית אמיתית. בסדר.

זו שיחה שונה לגמרי.

אתה מרגיש טוב יותר? -כן.

בסדר, בוא נרכוס. אתה רוצה שארים אותם בשבילך?

כן.

אין הרבה לומר. מצטער על זה.

אימא, אבא בבית.

היי, מותק.

היי, איך היה היום שלך?

כרגיל. שלך?

טוב.

בסדר, אוהבת אתכם. להתראות.

חכי רגע, חכי רגע.

את יוצאת? -כן, אני יוצאת.

מה את לובשת?

מכנסיים קצרים. -מכנסיים קצרים?

זו תחבושת היגיינית.

אבא, הם מכנסיים של מעצב. הם צרפתים. להתראות.

את מוכנה לבוא לכאן? שבי לרגע.

אין לי זמן לזה.

בואי לכאן. -לא, אני... -שבי.

אני מאחרת והם מחכים לי.