The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Sudah tak apa-apa.

Oh tuhan.

Tak sangka akan terserempak dengan Aldous Clayton di sini.

Apa?

Ingat, dari Mayflower?

Apa?

Aldous itu?

Saya akan tinggalkan awak seorang diri jika awak tak perasan.

Dengan wajah dungu awak itu.

Ya, betul.

Dungunya saya!

"The Holy Grail of Eris"

Di mana kita?

"Folkvangr" Jalan Palang Ros. Folkvangr.

Rasanya itu adalah...

Rumah pelacuran mewah yang terkenal!

S-Saya akan dijual!

Awak terlalu terkejut sebab dia tahu siapa awak sehingga awak bawa dia ke sini?

Comelnya awak kadang-kadang, Rudy.

R-Rudy?

Abigail, um...

Abby adalah tuan tempat ini.

Apa?

Betul tak, Rebecca?

Dia adalah pemilik.

Miriam, bodohnya awak.

Apa?

Jika sayalah tuan, maka Rudy adalah anjing suruhan.

Malah, Mayflower, di mana Aldous bekerja, juga kepunyaan Abby.

Salah seorang pelaburnya, secara lebih tepat.

Dan?

Lelaki itu... awak bunuh dia?

Dia masih bertenang selepas kaki dia ditembak.

Dia bukan sekadar pengedar tapi askar yang terlatih.

Pengedar?

Ya.

Dialah pengedar dadah yang berbahaya di kawasan ini.

Kenapa seseorang macam itu memburu saya?

Saya ingin tahu juga.

Saya buat sesuatu?

Apatah lagi lelaki itu tahu sihir magik Cik Lily.

Nanti dulu!

Awak tak boleh mara lagi!

Tuan?!

Maaf.

Dengar kata saya boleh mencari Constance Grail saya di sini.

Oh? Awak punya?

Kereta kuda yang terbiar dan mayat yang penuh dengan lubang peluru.

Ia buat saya menggigil dalam ketakutan.

Maaf...

Tak perlu minta maaf.

Awak tak berada dalam situasi itu atas pilihan sendiri.

Tapi mulai sekarang...

Sebelum awak bertindak, lebih baik jika awak maklumkan saya dulu.

Ya.

Scarlett?

Apa berlaku? Awak okey?

Saya hanya mengantuk.

Nampaknya guna kuasa itu akan buat saya mengantuk.

Biar saya berehat seketika.

Randolph.

Maaf, dia rakan sekerja saya.

Kyle.

Lebih banyak kerja lebih masa untuk awak.

Mayat pemandu kereta kuda yang mati ditembak itu...

Dia mempunyai tatu matahari di belakang lehernya.

Tatu matahari?

Awak tahu sesuatu?

Y-Ya.

Saya pernah melihatnya...

Um...

Dia!

Wanita yang pengsan di majlis bertopeng itu.

Chiara Grafton?

Apa? Chiara?

Itu tak tertulis dalam laporan Guyner.

Tak guna betul!

U-Um, Scarlett kata orang itu...

Oh, itu buat saya teringat.

Rupanya Jane.

bernama Jane...

Apa?

Wanita itu berbau harum?

Y-Ya, betul.

Itu dubuk syurga.

Apa?

Halusinogen yang sangat kuat.

Ia dipanggil "Jane" di kalangan kumpulan tertentu.

Halusinogen?

Aldous kata pemandu kereta kuda yang serang saya adalah seorang pengedar dadah.

Dia juga mempunyai tatu matahari, kan?

Siapa sebenarnya mereka?

Sindiket jenayah besar yang dah lama Pasukan Sekuriti Diraja memburu.

Pembunuhan, penculikan, perdagangan hamba dan menyeludup halusinogen.

Tak kepunyaan mana-mana negara, mereka menerima tugasan jika harga betul.

Nama mereka adalah Daeg Gallus.

Ia bermaksud "ayam jantan yang berkokok pada fajar."

Oh, Jane?

Ia adalah sah pada sepuluh tahun lalu.

Tapi, saya tak pernah sukanya.

Nanti, dia dah pulih selepas tidur?

Cik muda.

Cik Kate Lorraine datang jumpa awak.

Apa?

Kate.

Seorang utusan dari keluarga Grail datang semalam.

Dia tanya jika saya tahu di mana awak sebab awak tak balik rumah.

Hei, Connie.

Apa awak sedang buat?

Sesuatu yang berbahaya?

Jika demikian, tolong berhenti!

Saya tak boleh beritahu dia!

Saya tak boleh bahayakan Kate!

Kenapa awak tak beritahu saya apa-apa?!

Pertama, pertunangan awak dan ini sekarang!

Kenapa, oh kenapa?

Maaf, Kate.

Jika itu saja, sila balik.

Hei, bahayanya!

Tapi!

Kate?

"Tengah hari esok, datang ke tepi Tasik Bernadia seorang diri.

Jangan beritahu orang lain.

Jika tidak...

Lain kali, saya akan mengirim jarinya."

Selamat pulang, Salvador.

Apa di dalam bakul itu?

Hadiah untuk awak, Shoshana.

Apa?

"Putera Faris Ketujuh: Ulysses Faris"

Hei, Salvador!

Boleh awak jaga dia?

Kate Lorraine?

Jawab saya.

Di mana kunci Lily Orlamunde?

Jangan berpura-pura.

Ia dalam tangan Constance Grail?

Rupanya...

Sasarannya adalah Connie!

Hei.

Saya tak tahu apa-apa tentang hal itu.

Biarpun saya tahu, saya takkan beritahu awak.

Awak-

Ugh, saya tak tahan dengannya.

Salvador?

Orang tua José.

Kan kerja awak adalah jual syurga?

Kenapa awak buat kerja lain?

M-Mencari kunci itu juga tugas kita!

Kawan saya terbunuh semasa carinya.

Sebaik saja dia bertemu dengan Constance Grail!

Kemudian?

Tak kira apa pun.

Jangan kata saya tak beri awak amaran.

Awak bereskan masalah awak sendiri, orang tua.

Awak benci Constance Grail untuk ini?

Tidak akan.

Saya paling bertuah dalam hidup saya boleh bertemu dengan dia,

dan saya paling bangga menjadi kawan dia.

Jangan sesekali bergurau tentang membencinya.

Oh?

Apa?

Mak tak pergi?

Maaf.

"11 Tahun Lalu, Musim Sejuk" Mak tahu ia debut parti sosial awak.

Ambillah ini.

Biskut hari istimewa mak!

Pergi berkawan.

Ya!

Cik Pamela Francis.

Terima kasih sebab mengajak saya pada hari ini.

Busuknya!

Sesuatu sangat busuk.

Apa bau itu?

Bau orang biasa?

Berhenti!

Ia sangat busuk.

Kamu pernah dengar tentang ibunya?

Hei, awak rasa begitu juga, kan?

Dia sangat busuk, kan?

Dia tak busuk langsung.

Nanti, ini...

Saya tahu, biskut!

Cik Pamela!