Three Men and a Baby

טום סלק

סטיב גוטנברג

טד דנסון

"שלושה גברים ותינוקת"

עוצב על ידי האדריכל" "פיטר מיטשל

"ציור קיר - מייקל קיילם"

במאי: לנורד נימוי

?ערב טוב. -זה הפנטהאוז !כן, גברתי. -על הגג-

ברוכים הבאים לתכנית נוספת של .לייפסטייל של מעמד הביניים החרד

אנו מסתובבים בדירתו ,של פיטר מיטשל

.אדריכל צעיר מבני עירנו

.אנו במסיבת יום הולדת

אין לדעת אם שנות ה-30 .המאוחרות או תחילת ה-30 לחייו

מהפנטת, אופורית ונינוחה .כמו האורחים שבה

אני חושב שאני רואה את .בר-השמחה בעצמו, פיטר

?מה שלומך, קשישא .אתה נראה ממש טוב, ממש טוב

,עומדת חברתו למחצה .רבקה דיווידסון

הציבור רוצה לדעת מה בחורה

מושכת, פיקחית ומצליחה רואה .בטמבל כמו שותפי לדירה

.ובכן, הוא מקסים ומתוק .הוא מתחשב מאוד

,הוא נאה בצורה נערית ...אבל יש לו דבר מדהים ש

.תודה, רבקה .על לא דבר, מייקל-

,אז פיטר, תגיד לי ?אתה ורבקה עדיין מחויבים

.אני ורבקה? -כן

לא, שנינו מתראים עם אנשים ?אחרים. -באמת

.כן. הרבה. -נחמד לדעת .'להת', ונסה. -להת-

.ילד יום הולדת? -היי, אדם

.רבקה נראית סקסית מתמיד ?כן. -אתם עדיין יחד-

.כן. אני ורבקה כבר 5 שנים יחד .קרובים יותר מתמיד. סליחה

ג'יימס! -כן, מותק. -זוכר את ?יאנג ראסקלס"? מה קרה להם"

.הם הזדקנו. -אל תגיד את זה .הזדקנו מאוד-

.אני חושבת שאחד מהם סנטור כיום .אלוהים, לא-

?ג'ק, אוכל לדבר איתך רגע ,פול, אני רציני-

.אני לא מופיע יותר בפרסומות ,באמת. בלי עצמות,תרופות לצרבת

עכשיו אני עושה רק דברים ?רציניים. היי, מה שלומך

.ג'ק! -אנג'לה. את נראית שונה ?מה קרה

.אני לבושה -נכון, זה העניין

.רבותיי, אני מאוהב .אתה? -בכללי-

...אוי. כל כך הרבה נשים .וכל כך מעט זמן-

?אז ג'ק... -כן, מה קורה

,לא תשתתף בסרט ההוא בטורקיה .נכון? -כן אשתתף בו

למעשה, אני יוצא לשם .בעוד כמה שעות

?"איך הוא נקרא, "זלמון הספר .הברברי, זלמון הברברי-

.לא אמרתי את זה מה לגבי המחזה בסוהו-

?שאמרת שאתה רוצה לשחק בו

...אמרת שזו הזדמנות .סליחה

אמרת שזו הזדמנות .של פעם בחיים

?בחייך, מה אתה רוצה

ביקורות מהללות ?או שכר דירה בחודש הבא

תשכח משכר הדירה ,של החודש הבא. אני אשלם עליך

.תשתתף במחזה

,זה נחמד מצדך. אתה אדם הגון .פיטר. -אני קדוש

.קדוש זה מוגזם קצת

.איך הולך, בובה? שמי ג'וני .תחליקי כאפה. כלומר, לטיפה

אני לא מאמינה שאתה מצייר ."את "ג'וני המגניב

?החתול הכי מגניב בעולם, נכון .אין מגניב יותר ממני, בובה-

.אני לא מאמינה .זה גורם לי אושר כזה

.מה קרה? -זה דיוויד ?הבחור שנפרדת ממנו-

.החתיך? חתיך משהו

הוא נהג להקריא לי את .ג'וני המגניב" מדי בוקר"

מסכנה. את יודעת ?איך מתגברים על מאהב

.רוקדים עם זר

.דיוויד רקדן מעולה ."הוא למד 3 שנים ב"ג'ופרי בלט

?"‏3 שנים? "ג'ופרי בלט

.אני חושב שתחזרו להיות יחד

אתה חושב שאוכל להתקשר ?ולהזמין אותו למסיבה

...כן

.תאומות

.הנה זה

יש! ניתן להתווכח, אבל זו אחת .מזריקות הקלאץ' הטובות ביותר

.תשכחו מהשחקנים של היום איש לא משחק טוב יותר

.מריד, ווסט, צ'מברלין וביילור .אריץ את זה שוב בהילוך אטי

.אנשים שואלים עליך .בוא, נצא להתרועע

.אני שונא את המילה הזו נשמע כמו משהו שאריות ים עושים

לפני שהם מזדווגים. -אתה .אורח הכבוד והם אוהבים אותך

כמובן, אבל החבר'ה האלה .זקוקים לי כאן

?נכון שאתם זקוקים לי כאן .לא. -תשאיר את הכסף שלך-

.הנה זה

ללא ספק, זריקת הקלאץ' הטובה ביותר בהיסטוריית הכדורסל

.בהילוך אטי. -אין ויכוח .הכי טובה

,פול, פול, תקשיב, בן אדם ,אתה חבר שלי, אתה במאי נהדר

אבל לא אופיע יותר .בפרסומות לעולם

.ג'ק, אני לא רוצה שתופיע בהן .אני צריך ממך טובה

?בסדר. טוב, דבר, מה

,שולחים לי מחר חבילה .ולא אהיה בבית לקבל אותה

עליי לטוס לסן פרנסיסקו .לצלם פרסומת

.אתה מצלם בסן פרנסיסקו? -כן

.את מי שכרת? -לן פיטרס

?לני? לני

מה קרה, לא אהבת את הפרסומת ?האחרונה שלי למזון כלבים

,ג'ק, היא הייתה קלאסית

אבל קיוויתי שיוכלו להביא .את החבילה לכאן במקום

.בטח, אין בעיה. אין בעיה ?תגיד, אני יכול לשאול משהו

אתה חושב שאני ?סובל מחשיפת יתר

.חשיפת יתר? לא, ג'ק, בכלל לא

יביאו אותה לכאן מחר, ומישהו .יאסוף אותה ביום ה' בבוקר, זהו

...טוב, מחר אאסוף את ה ,אבל זה עניין עדין ביותר, ג'ק-

?אז אל תספר לאיש, טוב .בסדר. עדין-

.יום הולדת שמח, פיטר היקר"

".יום הולדת לך"

!נאום, נאום, נאום

,ראשית

אני רוצה להודות לג'ק, מייקל ורבקה על שהביכו אותי

.בזרם הבלתי פוסק של רגשות

!תודה שבאתם. -כן! יש

?אני חושבת שכולם נהנו. אתה לא .אני בהחלט נהניתי-

?אולי תישארי עוד קצת

חשבתי שרגשות גורמים לך .אי נוחות

.אני יכול להתמודד עם זה

.כל עוד זה מוסווה במין

.אז תישארי הלילה

.אני לא יכולה

עליי להתעורר בשבע .לישיבה של טרום משפט

.כן? -כן

.יום הולדת שמח, פיטר

.כן, בטח

.זו הייתה מסיבה נהדרת

,אתה יודע, באור הזה .אתה די מכוער

החריץ באמצע המצח שלך .ממש יצא משליטה

?למה זה תמיד קורה לך? -מה

,ברגע שאתה מכניס אישה לחדר

אתה הופך לאחיה הבכור .ופותר לה את הבעיות

בניגוד אליך ולשותפנו לדירה ,שאינו יודע שבעה

אני בחור רגיש, ויש לי עוד .דברים בראש חוץ מלתקוע בחורות

היי, חבר'ה. איזה בציר מתאים ?לתקיעת בחורות

'הבורדו משנת 82 .מצליח בכל פעם. -תודה רבה

?מה קרה כאן, מישהו מת .רבקה עזבה מוקדם-

מייקל הציל .מערכת יחסים אבודה נוספת

.דיכאון לאחר מסיבה

תקשיבו, אני נוסע מחר .ל-10 שבועות

,מה דעתכם שאפטר משריס

לא, לא, שלושתנו נשב כאן ?עם בקבוק יין ונשחק סנוקר

,יש לי רעיון טוב יותר

...אולי אתם תשבו, תשחקו סנוקר ...לא, לא, לא-

.רק לך לעשות חיים .כן, תיהנה-

,חבר'ה, זו עבודה קשה .אבל מוכרחים לבצע אותה

.הוא ממש מדהים .רק מין מעניין את הבחור-

!ג'ק! ג'ק

.הוא כבר עזב, שריס .אני חושבת שלקח את המוס שלי-

.מתאים לו .תודה, פיטר. להתראות-

.היי, זה אני, ג'ק"

,אני בנמל התעופה" .אבל שכחתי להגיד לכם משהו

תגיע היום חבילה. מישהו יבוא" .לאסוף אותה ביום חמישי בבוקר

.תניחו אותה בצד ואל תדאגו"

,רגע, זה עניין עדין מאוד" ?אז אל תאמרו דבר לאיש, טוב

.אביא לכם משהו מטורקיה" .אולי פולקע או משהו

".להתראות. להתראות"

.היי, הארי. -בוקר טוב, אדוני

.מייקל? מייקל, בוא הנה

.מה קרה? -רק תבוא לכאן

?מה

?מה קורה? -לא יודע, מה קורה

.בסדר, תציץ למסדרון

.כן? -רק תציץ למסדרון .בסדר-

.זה תינוק. -אני יודע שזה תינוק ?מה הוא עושה שם

.הוא ישן. -בסדר

?למי אתה חושב שהוא שייך .פיטר, יש פתק קטן-

...טוב, רק

.טוב, אשחק את המשחק

,ג'ק היקר" "...הנה התינוקת שלנו

אוי, לא. -אתה באמת ?לא יודע על זה דבר

ידעתי, ידעתי. ידעתי שזה יקרה .לו במוקדם או במאוחר

.אני לא מסוגלת להתמודד כעת" .אני לא יודעת לאן לפנות

אני מקווה שיום אחד" ".שניכם תוכלו לסלוח לי

.לא ייאמן. -שמה מארי ".באהבה, סילביה"

?מי זו סילביה ?מניין לי לדעת-

אתה צריך להיות ועדת חברה .כדי לעקוב אחרי כל הנשים

.הוא השאיר הודעה על חבילה ,הוא אמר שיביאו אותה היום

.שנניח אותה בצד ולא לדאוג ?הוא אמר את זה על תינוקת-

הייתי אומר שהוא מתייחס .די בקלות להעמדת צאצאים

?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו .להרים את זה-

.אתה תרים את זה .אני לא מרים את זה-

.אתה מצאת את זה

עלינו לעשות משהו. אחד מאיתנו !צריך להרים את זה. -לא אני

מה עכשיו? אני לא יודע דבר !על תינוקות. -גם אני לא

!מוכרחים לעשות משהו !בבקשה, תעשה-

.היי, זו לא אחריות שלי !גם לא שלי-

.אל תצעק עליי, פיטר .זה לא יכול להיות כה קשה-

אנחנו רק צריכים להאכיל .את זה וזה ישתוק

.אני לא יודע מה תינוקות אוכלים .דברים רכים-

,אנחנו היינו פעם תינוקות ?למען השם. מה אכלנו

,לא יודע, זה בטח לא היה טוב כל כך .כי אני לא זוכר

?רגע, רגע, לאן אתה הולך

.אני הולך לקנות מזון תינוקות לא נוכל לתת לזה עוגת יום הולדת

וגבינת עזים. -ומה אני .אמור לעשות? -תבדר את זה

.תבדר את זה

.תבדר את זה

?איך מבדרים תינוק .היי, ג'וניור, תביט. תביט ביד

.תראה את זה, תראה, זו זכוכית .פריזמה. תראה את הצבעים

?זה נחמד, לא? זה יקר. לא אוהב

אוי, תראה, זה כמעט כמו .אוריגמי יפני, רק עם יד

?זו ציפור, זו ציפור! לא, מה

.אני חוטף כאב ראש .אתה עושה לי כאב ראש

מה דעתך? תראה את זה, חזה ?שעיר. מוצא חן בעיניך? רוצה גם

!בדיקת מחיר

סליחה, איפה נמצא מזון תינוקות .בצנצנות? -מעבר 3 בצד ימין

.הם צוחקים עליי

?מה שלומך, מותק ?איך אתה מרגיש היום

,קוראים לי ג'וני. כן, כן ."אבל תוכל לקרוא לי "מר מגניב

?היי, איך קוראים לך .לא ראיתי אותך בשכונה