Mufu

Foi por pouco!

Preparar. Dois!

Preparar. Zero!

É bom que pagues!

- Mais uma vez. - Já chega.

- Mais uma vez. - Não posso.

Tens a certeza de que é a maneira certa de fazer isto?

Não há problema, está bem?

Olha, fizemos um túnel por aqui, que vai dar mesmo a baixo do meteorito.

Colocamos a bomba aqui e rebentamo-la.

Assim, o meteorito fica enterrado debaixo da terra

e vai ficar tudo bem.

No problem.

Não fales como se fosse tão fácil!

Sabes quantos gajos enviámos?

Não sejas coninhas! Bora lá despachar isto.

Não há falta de substitutos.

Que atitude é essa?

Espera!

As ordens vêm de cima, ponto final.

Este não é o lugar para as tuas opiniões pessoais.

Faz o que tens de fazer, está bem?

Isto é demasiado.

Muito bem, ponham as máscaras.

Sim.

Despachem-se e ponham-nas.

Só vou dizer isto uma vez. Há um túnel a cerca de 1 km daqui.

Conseguem ver o meteorito de lá.

Tudo o que têm de fazer é deixar isto lá.

Simples, certo?

Ei!

Se forem rápidos e bem-sucedidos, recebem uma quantia absurda de dinheiro.

Vá lá.

Vamos lá, pessoal!

Está bem, eu vou primeiro.

Não te vou deixar ir sozinho, Ratazana.

Queres ganhar vantagem, não é, Doninha?

- Levem lá o raio da bomba! - Tenham cuidado com a bomba!

- Está bem? Consegue? - Sim.

Vocês também. Despachem-se.

A princesa está à espera, não é?

Velhote, consegue levantar-se?

Boa sorte!

Lembrem-se de que é uma bomba!

CUIDADO COM A BIFURCAÇÃO!

3/8 CHEGADA AO PONTO DE IMPACTO

O quê?

Eles chegaram lá?

Não acredito.

Finalmente conseguiram!

Pronto, bora lá. Rebentem com tudo!

Não! Ainda há pessoas lá dentro!

Carrega no botão!

MODO DE EXPLOSÃO

O que é aquilo?

Ajudem-me.

Ajudem-me!

Carrega nessa merda.

HUMAN VAPOR

O corpo do superintendente-chefe Sakamoto

foi encontrado num carro estacionado numa rua em Minato, Tóquio.

Vamos ao direto com a Araki.

Este é o local onde foi encontrado o corpo do superintendente-chefe.

Foi encontrado morto no carro preto que pode ser visto ali.

Antes de o corpo ser encontrado,

o Vapor Humano anunciou num canal de vídeos

que ia matar o superintendente-chefe Sakamoto…

KAHO, ZONA DO TERROR

CONTACTA-ME. NÃO ACONTECEU NADA, POIS NÃO?

ESTOU BEM. CONTACTO-A DEPOIS.

- Não resistas! - Fica quieta!

Devolve-me isso!

- Cala-te! Cabra! - Larguem-me!

Ei!

Imobilizem-na!

Fica quieta, porra!

- Prende-a bem, idiota! - Desculpe.

Não irrites o chefe!

- Larguem-me! - Jovem.

Quem é?

- Quem enviou o e-mail? - Responde-lhe!

Bem, Okamoto…

Qual foi a última coisa de que falaste com o superintendente-chefe?

Ei, estás a ouvir?

O que te disse o superintendente-chefe antes de se suicidar?

Suicidar?

Sim.

O vídeo do Vapor Humano foi divulgado.

Não admira que se tenha matado.

- Foi você, não foi? - Okamoto!

Matou-o e fez com que parecesse um suicídio!

- Calma! - Estás doido!

- Sacana. - Chega!

Passaste-te da cabeça?

O que se passa?

Acabaste de sair da suspensão, lembras-te?

Ele está só a fazer o trabalho dele!

As câmaras de segurança não apanharam o local do crime.

Dadas as circunstâncias,

temos de tratar isto como um suicídio.

O superintendente-chefe disse-me

que devíamos ir jantar outra vez.

Só isso.

Tinha um olhar muito triste,

como o de alguém que está prestes a suicidar-se.

Está bom assim?

Muito bem.

Qual é a daquele gajo?

Kenji.

Shinya.

O teu pai…

Tenho o sangue dele nas mãos.

Ele tinha um forte sentido de justiça.

Terrível, não é?

Ele acabou de morrer.

Acha que a ameaça levou ao suicídio?

Não admira que nos chamem jornaleiros.

Tome, isto é seu.

Parece que eram um casal feliz.

Conheciam-se desde que eram estudantes.

PRIMEIROS COMENTÁRIOS DA FAMÍLIA

Não deixou mesmo uma carta de suicídio?

Assustou-me!

Eu não sei mesmo nada!

Vou sair um pouco.

Está bem.

QUATRO MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES

Kaho.

A felicidade é de quem sorri.

Adivinha. Comprei quatro refeições fora de prazo.

Kaho?

Kaho?

Bem-vindo a casa.

- Mano! - Kaho!

- Anda cá, pá! - Ei!

- Kaho! - Para!

Kaho!

- Mano! - Kaho!

Mano!

Não nos faças perder tempo.

- Vocês os dois são igualmente teimosos. - Mano!

- Amarra-o. - Sim, chefe.

Cala-te, pá.

MENÇÃO HONROSA INSPETOR-ADJUNTO SHINYA OKAMOTO

EXPOSIÇÃO MUNDIAL DA PAZ DAS CRIANÇAS '99

Sei o que estás a investigar neste momento.

Como assim?

A verdade é que…

… também estou envolvido com a instituição.

Estás… envolvido?

Também sei o quanto já descobriste.

Sei que andas atrás daquele yakuza.

Tu sabes o que estão a obrigar as pessoas a fazer naquele sítio?

Sim.

De qualquer modo, não te metas no assunto.

Sakamoto…

Tu

percebes o que estás a fazer?

Percebes quem está envolvido?

Não são pessoas normais.

Saberes os nomes deles pode custar-te a vida.

E então?

Não importa quem enfrentamos.

O nosso trabalho é descobrir a verdade!

Estou errado?

Kenji, dá-nos privacidade.

O que aconteceu?

Ele estava a perseguir um suspeito em fuga

e apareceu um camião do nada.

Pai?

Pai?

Pai!

Pai!

Pai.

OFERECE TRABALHO A PESSOAS NECESSITADAS

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DO YASUTOSHI MORI: TATUAGEM DE COBRA NO PULSO

É filho do Okamoto?

Ele dava-me cabo do juízo.

Não fazia as coisas de forma inteligente.

Foi por isso que acabou assim.

Ei, cabeludo!

A culpa é toda tua por não teres falado logo, cabeludo!

Ei! Vou matar-te, está bem?

Mano!

Kaho!

- Mano! - Ei!

Corto a marca de nascença da tua mana com esta faca, com jeitinho?

Para! Sacana!

Ei!

Ouve, maninho.

Se responderes bem à minha pergunta, liberto-vos aos dois.

Está bem?

Mano!

Porque é que o Vapor Humano vos enviou este vídeo?

Não lhe digas, mano!

Não lhe digas, mano!

Então?

O Vapor Humano…

Sim?

Mano!