Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

Obrigada por utilizar nossos serviços. Se precisar, é só chamar!

Desculpa por sempre fazê-la vir até aqui.

Não foi nada!

Bom, com licença.

Estação Atami

Bem-vindo a Atami

Recolhemos e entregamos! Lavanderia Kinme

Nossa, que calor.

Lavanderia Kinme

Peço desculpas!

Ora, ora.

A senhora está esperando faz quanto tempo?

Eu acabei de chegar.

Já vou abrir a porta. Pode deixar seus pertences comigo.

Aqui está.

Bem-vindos.

Sejam bem-vindos! Todas as terças-feiras—

Sejam bem-vindos! Todas as terças-feiras—

Espera só um pouquinho.

Deve ser muito difícil pra você cuidar disso sozinha, Kinme.

Ah, não é pra tanto.

Consigo cuidar da quantidade de trabalho atual sozinha.

Mas quando juntam as coletas e entregas aos fins de semana, como hoje, fica meio puxado.

Obrigada por aguardar!

Vou conferir os itens.

Pedido Nº

Local

Nome

Data da reserva

Sujou faz uma semana.

Eu tentei esfregar, mas não saiu.

Uma semana, é?

A propósito, que tipo de mancha é essa?

Molho de tomate do macarrão.

Será que dá pra remover?

Deixe com a Kinme.

Ficarei no aguardo.

Pode deixar!

Lavanderia Kinme

Poderia Limpar para Mim?

Loja de Peixes Secos Atsuei

Lavanderia Kinme

Bem-vindos.

Lavanderia Kinme

Episódio 1: Deixe com a Kinme

Entrega: Dia 16

Peguei.

Programar

Início Pausa

Bem-vinda!

Deixe-me adivinhar.

Hã?

No momento, você...

tá a fim de comer um docinho!

Obrigada pela consideração, Sra. Yagara!

Eu bem que queria comer algo doce mesmo.

É um presentinho da minha viagem de negócios.

Vou preparar um chá para comermos juntas.

Não precisa.

Preciso voltar logo.

Sendo assim, vou devolver suas roupas agora mesmo.

Você veio de bicicleta de novo?

Ah, sim! Eu vim.

As ladeiras daqui não são moleza. Parabéns.

Obrigada.

Eu ando de bicicleta em Atami para ganhar massa muscular!

São duas peças de terno e cinco camisas sociais, certo?

Obrigada por utilizar nossos serviços. Lavanderia Kinme

Isso mesmo. Obrigada.

Aliás, meu marido comentou uma coisa.

O terno ficou muito mais agradável de usar desde que começamos a vir aqui.

Sério?! Fico feliz em ouvir isso!

Lavamos todas as nossas camisas e ternos em água.

O quê? Mas ternos não são lavados a seco?

Sim, lavar a seco é o método mais comum.

Este é um dos segredinhos da nossa loja...

Oh?

Eu coloco os ternos em duas redinhas

e lavo cada um deles com delicadeza na água.

Depois, deixo secar ao ar livre durante a noite e,

na manhã seguinte, coloco na secadora para amaciar o tecido.

Em seguida, passo a ferro, o que leva muito mais tempo do que o normal,

e estico as costuras na frente e atrás, com muito cuidado...

Por isso é bem confortável de usar!

Realmente,

você gosta muito de lavar roupa.

Sim! Eu gosto.

Afinal, é a única coisa que eu não esqueço.

Bom, até a próxima, Kinme!

Muito obrigada!

Nossa, olha a hora.

Fechamos por hoje.

Fechamos por hoje.

Olha só.

Boa noite.

Obrigada por mais cedo.

A mancha na blusa foi removida com sucesso.

É mesmo? Aquilo estava me incomodando.

Muito obrigada.

De nada!

Bom, já vou. Tenha uma boa noite.

Favor fechar a água.

Boa noite!

Hoje foi um belo dia de trabalho.

Mulheres

Boa noite, senhora!

Boa noite! Até a próxima!

Ah, é mesmo. Era hoje.

As ruas estão mais agitadas que o normal.

Bom, acho que vou aproveitar um pouquinho...

e usar esse som de fundo para trabalhar.

Poderia Limpar para Mim?

Poderia Limpar para Mim?

Lavanderia Kinme

Lembrancinhas

Olá, Srta. Kinme!

Bom dia. Acordou cedo. Está de folga hoje?

Ah, não.

Só estou fazendo uns exercícios pra acordar antes de abrir.

Entendi. Então, acordou?

Pois é... não sou uma pessoa matinal.

Você é tão responsável que nem parece.

Pois é.

Acham mesmo?

Bom garoto!

Bom, deu a minha hora. Até a próxima!

Até!

Pousada Ishimura

É o filho dos donos da pousada?

Ele deve estar no ensino médio.

Que responsável. Bom garoto.

Preciso voltar pra loja.

Lavanderia Kinme

Enfim...

Bom dia, Pori!

Vou dar o meu melhor hoje também.

Bem-vindos.

Lavanderia Kinme

Seja bem-vinda!

Preciso de uma ajudinha sua, Srta. Kinme.

É claro. Vou dar uma olhada nos itens.

A senhora já deixou isso comigo antes, não?

Sim. Uma vez.

O material é feito de...

Entrega: Dia 16

Vim pegar aquilo que deixei com você.

Bem-vinda! Vou pegar o seu recibo.