A Tale of Springtime (Conte de printemps)

Maaf... sebentar lagi!

Hai, aku Gildas, pacarnya Gaelle.

Kukira kamu dia.

Maaf, kupikir dia sudah pergi. Harusnya aku telepon dulu.

Dia tinggal karena aku. Kupikir kamu sudah tahu.

Tentu. Aku ke sini untuk taruh beberapa barang. Tidak akan lama.

Ini apartemenmu.

Dia sudah selesai kursusnya?

Ya, dia pergi hari Minggu. Karena aku ada di pos militer dekat sini...

Aku mengerti.

Jeanne!

Gaelle!

Senang bertemu kamu!

Apa kabar?

Aku baik.

Seharian aku coba menghubungimu.

Boleh aku tinggal di sini 2 hari lagi, sampai Senin pagi, karena...?

Aku mengerti... Tidak masalah buatku. Bagaimana kursusnya?

Baik, terima kasih. Setidaknya kupikir begitu.

Dulu kamu kira akan gagal.

Lebih baik dari yang kukira, meski aku tidak masuk 10 besar.

10 besar?

Mereka lanjut ke kursus lanjutan.

Tapi aku memang tidak pernah berharap itu.

Kapan aku bisa datang menemuimu?

Kamu sedang menemuiku sekarang.

Untuk berterima kasih. Besok, atau Minggu?

Aku akan pergi. Lagipula, tidak usah repot-repot.

Untuk berterima kasih atas bantuanmu.

Kita kan sepupu.

Aku cuma mau ganti pakaian. Sudah musim semi.

Hari ini benar-benar terasa begitu.

Jeanne, ini untukmu.

Halo, Corinne.

Bagaimana kamu tahu aku di sini?

Tebakan? Ternyata benar: aku cuma mampir sebentar.

Aku sudah 5 menit di sini, dan sekarang mau pergi.

Selamat ya.

Maaf, aku tidak bisa malam ini. Aku sudah ada rencana...

Aku mengerti.

Sebenarnya, aku tidak ada rencana apa-apa, tapi...

Baiklah, aku akan datang.

Kamu ada di pinggiran kota?

Aku tahu di mana...

Jalan Clemenceau nomor 5, lantai 4.

Tidak, aku akan ingat. Ada kode pintunya?

Baiklah. Sampai nanti.

Sampai ketemu nanti.

Mau sesuatu yang lain?

Namaku Natasha.

Aku Jeanne. Aku temannya Corinne.

Corinne? Tidak kenal.

Ini apartemennya.

Aku tidak kenal siapa-siapa di sini.

Aku juga tidak, kecuali Corinne.

Dia keluar untuk menjemput beberapa orang.

Kamu datang sendirian?

Dari Paris?

Mau pergi sebentar lagi?

Selambat mungkin. Kamu mau pergi?

Kencanku tiba-tiba harus pergi.

Aku bisa numpang pulang sama orang lain.

Mungkin tidak langsung sekarang.

Kalau begitu aku tunggu.

Aku bisa antar kamu pulang sekarang kalau mau.

Katamu kamu mau bertahan sampai larut.

Aku bisa antar kamu pulang sekarang lalu... kembali lagi.

Ketemu Corinne nanti?

Atau tidak sama sekali.

Aku tidak peduli apakah ketemu dia atau tidak.

Malam ini dia pasti sangat sibuk. Dia pasti maklum.

Kami dulu teman sekolah, tapi kami sudah agak jarang kontak.

Undangan basa-basi...

Aku tidak tahu kenapa aku datang.

Sebenarnya aku tahu...

Ah, tidak, aku tidak tahu. Mengerti?

Sepenuhnya. Sebenarnya...

Apa?

Kamu mungkin punya banyak alasan:

Untuk bertemu seseorang selain Corinne,

seorang laki-laki yang belum ada di sini, tapi mungkin datang sangat larut.

Mungkin saja, tapi bukan itu. Ini tidak seromantis itu.

Atau mungkin memang begitu, justru karena ini sangat absurd.

Siapa pun yang punya cincin Gyges...

Cincin siapa?

Gyges. Itu kisah yang diceritakan Plato...

Sebuah cincin yang membuatmu tak terlihat.

Kalau saja ada orang yang diam-diam menyaksikan hari ini

semua yang telah kukatakan dan lakukan,

dia pasti tidak akan tahu makna dari situasi ini...

seandainya memang ada maknanya. Yang kulihat itu kekanak-kanakan.

Apa itu?

Tidak penting.

Ceritakan padaku.

Sungguh tidak penting.

Bisa dibilang aku tidak pernah bosan.

Bahkan kalau aku menganggur, berpikir tetap membuatku sibuk.

Tapi malam ini aku merasa tidak sabar seperti anak kecil,

dan aku tidak bisa konsentrasi.

Kamu menunggu sesuatu?

Tidak ada apa-apa. Dan tidak ada siapa-siapa.

Bahkan bukan Corinne.

Aku sedang menunggu waktu berlalu, menunggu matahari terbit.

Kamu penderita insomnia?

Sama sekali tidak.

Sebelum bertemu kamu, aku sudah mengantuk berat.

Kalau begitu tidurlah.

Di sini?

Di rumah, di Paris.

Kamu tidak punya tempat tinggal?

Begitulah.

Padahal aku punya kunci 2 apartemen.

Aku meminjamkan apartemen yang lebih aku sukai ke seseorang,

tapi aku tidak bisa mengusirnya: pacarnya sedang bersamanya di sana.

Dan yang kedua?

Kosong.

Aku tidak suka karena kosong.

Tapi aku mungkin akan tetap ke sana.

Kamu takut sendirian?

Sama sekali tidak.

Aku tinggal bersama penghuninya, tapi dia sedang pergi beberapa hari.

Kalau aku sendirian aku pergi ke tempatku sendiri.

Itu kebiasaan lamaku.

Bagaimana kalau tempat yang bukan milikmu maupun miliknya?

Aku sedang di satu tempat: di sini.

Kamu tidak bisa tidur di sini. Aku tahu tempatnya.

Di mana?

Rumahku di Paris. Ayahku tidak pernah di sana. Kamarnya kosong.

Tidak usah repot-repot, itu...

Bodoh sekali aku menceritakan semua ini padamu.

Tidak merepotkan sama sekali.

Ayah memberikan tempat itu padaku, jadi aku bisa mengundang siapa pun yang aku mau.

Aku tidak mau bertahan di sini sedetik pun lagi!

Kamu juga tidak mau. Kamu sendiri yang bilang.

Ayo. Aku tidak suka membujuk-bujuk orang.

Sejak Mama meninggalkan kami 6 tahun lalu, Ayah jadi tidak suka tempat ini.

Dia tetap pertahankan karena aku.

Mama ada di kota lain. Aku jarang bertemu dia, karena banyak alasan.

Yang paling masuk akal adalah aku sedang belajar piano di Konservatori.

Sungguh?

Di Paris, Ayah tinggal di tempat pacarnya.

Dia sudah 40 tahun, tapi bertingkah seperti umur 20.

Jadi kamu tidak perlu khawatir.

Apakah tadi itu dia bersamamu?

Tadi?

Keberatan kalau kita lewat dapur dulu? Aku haus.

Bukan, itu temanku...

Pacarku.

Umurnya hampir setua ayahku,

dan pacarnya Ayah tidak jauh lebih tua dariku. Kamu kaget?

Itu soal selera saja.

Pacarmu seumuran denganmu?

Beda beberapa bulan saja. Aku yang lebih tua.

Ke mana temanmu tadi pergi?

William?

Dia harus kerja.

Dia wartawan.

Mau?

Boleh.

Harusnya dia berangkat besok, tapi dia telepon kantornya,

dan mereka sudah siapkan pesawat khusus untuk malam ini.

Dia tidak sempat mengantarku pulang.

Kamu kerja apa?

Mengajar di SMA.

Mengajar apa?

Filsafat.

Kupikir juga begitu.

Sungguh?

Kebanyakan orang tidak menebak begitu.

Karena penampilanmu... Mereka mengira guru itu jelek-jelek.

Bukan, dari cara kamu bicara.

Aku terdengar sok pintar?

Sama sekali tidak.

Lalu bagaimana caraku bicara?

Sangat sederhana,

tapi mengalir dengan mudah, terutama saat membicarakan pemikiran.

Terdengar seolah yang paling menarik perhatianmu...

...adalah berpikir.

Di antara hal-hal lain.

Mungkin aku terlalu banyak berpikir tentang pikiranku sendiri.

Tapi bukan karena aku mengajar filsafat.

Ayahku juga begitu, padahal dia bukan filsuf.

Pekerjaannya di Kementerian Kebudayaan setengah artistik, setengah birokratis.

Dia suka berteori, menggeneralisasi. Kamu tidak begitu.

Aku menyembunyikannya. Kamu sendiri?

Aku lebih sering melamun. Aku tidak suka generalisasi.

Tapi aku dapat nilai A di ujian akhir filsafatku.

Luar biasa!

Sini tasnya.

Mau minum?

Mau sekali.

Barang-barang aneh apa ini?

Barang-barang aneh! Kata yang tepat!

Aku benci semua ini!

Semua ini yang memicu pertengkaran antara Mama dan Ayah...

Aku melebih-lebihkan, tapi tidak terlalu jauh.

Seorang arsitek muda yang Mama kagumi...

lebih dari sekadar kagum mungkin, tapi bukan urusanku...

Dia membujuk Mama untuk merenovasi dapurnya,

yang memang desainnya buruk sekali.