Landman

أنت تجيد إفساد عطلة نهاية الأسبوع يا تومي.

- لقد بدأت العطلة لتوها. - ومع ذلك فقد أفسدت الأمر برمته.

في الحلقات السابقة من Landman:

الأبد مدة طويلة جداً.

لا.

سينتهي الأمر قبل أن ندرك ذلك.

لذا لا تضيعي ثانية واحدة.

نحن بحاجة لحفر بئر تم استكشافه بالفعل.

كم تبلغ قيمة القرض؟

أعتقد ما بين 325 إلى 350 مليون.

لا تقلقي بشأن أي شيء.

سأوافق على أي حال.

ما هي احتمالات أن ننجح في الحفر؟

10%.

أحتاج لأكثر من مجرد الإيمان.

هذا يعني المخاطرة بكل شيء. المقامرة بالكل.

ولكن إذا فشل الحفر...

سنخسر 400 مليون.

نحن بحاجة لشرح الأمر لـ كامي.

لماذا أنت في عجلة من أمرك؟

الإسراع للتعامل مع المشكلة لن يجعله تختفي.

والدك هو مثال حي على العيش الخاطئ.

لديك كل شيء. لكنك غبي جداً لدرجة أنك لا ترى ذلك.

انتهى وقت العمل،

ومن الآن فصاعداً، سأستمتع بحياتي.

الجو حار اليوم.

- 41 درجة. - نعم، في الظل.

في الظل بالفعل.

تذكر ارتداء قبعة القش.

- واشرب كمية كافية من الماء. - أقترح زجاجة بيرة موديلو باردة.

- مع شريحة ليمون. - وقليل من الملح.

- هذه مارغريتا. - جربها فقط.

لنقم بتشغيل موسيقى تناسب درجة الحرارة.

القليل من "Cotton Fire"؟

مبكراً جداً يا نايت؟

أقوم بتحليل المخاطر لمعرفة أيهما أكثر تكلفة: الدعوى القضائية أم الحفر.

ما هي النتيجة؟

ميت في كلتا الحالتين.

هذا هو الروح يا نايت. فكر كفائز.

لا أعتقد أن هناك أي فرصة للفوز.

نحن بحاجة لمعرفة أي خسارة هي الأقل ضرراً.

لا أعتقد أن هذا يشبه شعار واشنطن في معركة بنكر هيل يا نايت.

في الواقع هذا مثير للاهتمام.

لم يظهر واشنطن في بنكر هيل.

ويليام بريسكوت كان هو من قاد القوات الاستعمارية.

المعركة الحقيقية وقعت في بريدز هيل، وكانت هزيمة تكتيكية للقوات الاستعمارية.

- في الواقع، يجب أن أضيف... - نايت، نايت.

هل تناولت دواء أديرال الخاص بـ دايل؟

الساعة السابعة صباحاً، هل تعتقد أنني أهتم بمن فاز في معركة بنكر هيل؟

نحن نقف هنا، أمريكا.

من الواضح أننا فزنا بشيء ما.

بني.

أبي؟

بني.

هل تتحدث مع شبح والدك؟

- أين أنت؟ - هنا.

ماذا تفعل؟

سقطت.

زحفت عائداً إلى هنا، لكنني علقت.

انهض واخرج.

رائع، كيف لم أفكر في ذلك؟

بركبتي ووركَي بهذ الحالة والدك لا يستطيع النهوض.

حسناً.

كان هناك رجل في المستشفى.

مصاب بالزهايمر.

حالة شديدة.

لم يكن يتذكر حتى كيفية ارتداء الجوارب.

كان يحدق في الحائط طوال اليوم، واللعاب يسيل منه.

كل بضع دقائق، كان...

...كان يضحك.

لا أحد يعرف ما الذي يفكر فيه.

لكنه بدا سعيداً حقاً.

إنها لعنة لأن والدك لا يزال بكامل قواه العقلية.

يجب أن أجلس هنا وأفكر في هذا الجسد المتهالك بكل تفاصيله.

أموت ببطء أمام عيني العجوزتين.

أبي، أين ذهب كلامك عن "الوقت المتبقي، يجب أن نحاول الاستمتاع به"؟

لقد سقط في المسبح.

أبي، دعني أخرجك.

أنت تعلم؟

سأستأجر لك أخصائي علاج طبيعي.

أنت لا تفهم.

هذا الجسد البشري قد استنفد.

لم تُستنفد بعد يا أبي.

أنت فقط متداعٍ قليلاً.

هيا يا أبي.

زحفتُ حتى هنا، لكنني لم أستطع الاستدارة عند الدرج.

هنا، استدر نحوي.

أعطني يدك.

حسناً يا أبي.

حسناً يا أبي.

سأحضر لك ملابس جافة.

الحرارة بالخارج 37 درجة.

سأجف في وقت قصير.

اذهب وغيّر ملابسك.

لا تقترب من الحافة مرة أخرى، حسناً؟

هل هو بخير؟

لن يكون بخير أبداً يا نايت.

ستظهر التعليقات هنا

الإسبانية باللون الأخضر

Landman

ترجمة: Gemini

نعم يا أبي.

هل غادرت؟

سأصل خلال 20 دقيقة.

سأصل أنا في 15 دقيقة. قُد بسرعة.

مرحباً عزيزتي.

لقد خرجت دون أن تقول مرحباً.

أنا آسف. كان لدي عمل وكان علي المغادرة مبكراً.

هل كنتما في الخارج طوال اليوم؟

كلا.

الجو حار جداً بالخارج.

إذن لماذا ترتدين البيكيني؟

لأنني كنت أنوي طلب بعض المال منك.

يا إلهي! كم المبلغ؟

سآخذ 10,000 دولار من الخزنة، حسناً؟

ماذا ستفعلين بـ 10,000 دولار؟

لأنني أنوي أخذ مجموعة كبار السن إلى الكازينو.

يجب أن يكون لديك مال للمقامرة.

أين الكازينو؟

- كارلسباد. - لماذا لا تدعيهم يلعبون بالآلات فقط؟

الآلات لن تغير حياتك يا عزيزي.

إنهم في التسعين من عمرهم. ما الذي سيغير حياتهم بعد.

عزيزي.

أنا في مزاج لتغيير حياتي.

أشعر أنني محظوظة.

ماذا عنك يا تومي؟

هل تشعر بأنك محظوظ؟

سأبرر هذا الأمر لنفسي.

إذا كنت في أمستردام وكنتِ بائعة هوى في نافذة زجاجية،

وطلبتِ 10,000 للنوم معك، هل كنت سأدفع؟ نعم.

أنت لطيف جداً.

10,000 دولار تشتري نوعاً من الأفعال ليلة السبت، لذا أحسني التصرف.

أحبك. أيها الوغد الشهواني.

10,000 دولار.

اللعنة.

ملهى ريك

لطالما تساءلت هل تقومون بتنظيف هذا الشيء.

هل يمكنني مساعدتك؟

أقول لك، لو كنت أعرف أنهم يكسبون كل هذا،

لربما صعدت للرقص على العمود بنفسي.

لست متأكدة من أنك ستحصل على بقشيش، لكن قد يتم اعتقالك.

أفترض أنك تعملين هنا.

كلا، أنا فقط أهرب من الشارع لآتي إلى هنا وأعد رزم العشرين دولاراً للمتعة.

أنتِ شرسة أيضاً، هاه؟

في الواقع...

أريد توظيفك.

سأتصل بالأمن.

لا. ليس من أجل ذلك. ليس لي.

لوالدي.

يبلغ من العمر 82 عاماً.

لديه التهاب مفاصل وإصابات تعذبه،

ويجد صعوبة بالغة في الانتقال من أول الأريكة إلى آخرها.

أفترض أن عملك يتطلب منك أن تكوني مرنة، أليس كذلك؟

- هذا صحيح. - هل تقومين بتمارين التمدد واليوغا؟

ثلاث ساعات يومياً في الصالة الرياضية.

لذا فأنتِ تقومين بالعلاج الطبيعي لنفسك.

إذا قمت بتحريف التعريف، فنعم.

هل يمكنك مساعدة والدي؟

فقط علميه بعض تمارين التمدد ليصبح أقوى.

لا جنس، لا كعب عالٍ، لا ملابس داخلية مثيرة.

كعلاج طبيعي؟

بالضبط.

لماذا لا تستأجر محترفاً حقيقياً؟

والدي عنيد جداً.

لكن الأمر يختلف بوجود فتاة جميلة.

حسناً.

ساعة واحدة في اليوم، مرتين في الأسبوع.

مساعدة رجل عجوز.

هنا.

هذا هو.

يبدو حزيناً.

إنه حزين.

رأيت هذين الاثنين يأتيان إلى هنا مع الكثير من كبار السن الآخرين.

بالتأكيد.

هذه هنا، تحب العمل التطوعي.

إنها زوجتي.

زوجتي السابقة.

عدنا لبعضنا، لذا أعتقد أنها زوجة سابقة/خطيبة.

لماذا لا تدعهم يدربون والدك؟

سيكون ذلك غريباً قليلاً، أليس كذلك؟

وهذا ليس كذلك؟

بلى، لكنه غير مؤذٍ.

يمكنك العمل وأنتِ ترتدين ملابسك.

أفضل خلعها.

اخلعيها إذن، لا أهتم.

يبدو لطيفاً.

لماذا لا يكون كذلك؟ لكن يجب أن تعلمي أن هناك رقيباً في فرقة التدخل السريع بأوديسا

يعرف مكاني دائماً عبر الهاتف.

عُلم.

إذا كنت تنوين العبث معه أو شيء من هذا القبيل...

أنا فقط أقول. لست مجبرة.

انس ما قلته للتو.

- أعطني العنوان. - آه، نعم.

- ما هو رقم هاتفه؟ - نعم. لحظة.

هذا رقمي. سجلي رقمك؟

- الوقت؟ - لا يهم.

إنه يجلس هناك يشاهد غروب الشمس فقط.

سأمر عليه بعد ظهر اليوم.

أنا ممتن جداً.

ما هو اسمه؟