Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

1959년 홍콩

엽문은 장남 엽준을 불산으로 돌려보내 공부하게 한 뒤

아내와 어린 아들 엽정과 함께 홍콩에서 생활하며

영춘권을 전수하고 무술을 널리 알렸다

엽 사부님

어서 오게

이렇게 일찍 웬일인가?

사부님, 저 왔습니다

저 못 알아보시겠어요?

소룡입니다

어렸을 때 무술을 배우겠다고 왔는데

더 크면 오라고 하셨잖아요

이제 저를 제자로 받아주시죠

내가 왜 자네를 제자로 받아들여야 하지?

저는 사부님의 가장 뛰어난 제자가 될 테니까요

왜 그렇게 확신하지?

전 엄청 빠르거든요

얼마나 빠른데?

엄청 빠르진 않은데

더 빨리 움직여 봐

꽤 빠르군

근데 정말 물을 발로 찰 수 있을까?

아니면 없을까?

기관지에 좋은 감초 올리브 있어요

지인 소학교

빨리 와, 싸움 났대

때려라! 때려!

빨리 와

영춘권, 장봉!

영춘권, 엽정!

그만, 싸우지들 마!

내가 싸우지 말라고 했지

쟤네 큰일 났다 벌 받겠네

먼저 껍질을 벗기고 달걀노른자를 빼내세요

반지는 왜 넣으세요?

옛 어른들 말씀이 은이 멍을 빼는 데 좋대요

오늘은 왜 싸운 거니?

또 누가 최고인지 겨룬 거죠

제 잘못이에요 제가 더 잘 살폈어야 하는데

둘 다 이렇게 다쳤네요

다 우리 아정이 탓이죠 애가 워낙 천방지축이라

근데 이 아이의 아버지는 아직 안 오셨나요?

장봉이는 전학생인데

아버님이 애 데리러 올 때도 종종 늦으세요

장봉아, 아버지는 뭐 하시니? 많이 바쁘셔?

인력거 끄세요

늦어서 죄송합니다

황 선생님, 죄송해요

도장에서 처리할 일이 있어서 늦었어요

어디 보자

아정, 어떻게 된 거냐?

둘 다 잘못했어요

그래서 부모님들 다 오시라고 한 거예요

그렇군요, 장봉이 부모님은 아직 안 오셨나요?

사과를 드려야 할 텐데요

얘 아버님도 당신처럼 늦으시네

늦을 수도 있죠 일이 중요하니까요

먹으면 안 돼

- 먹으면 안 돼 - 내려놔

애가 배고픈가 봐요

이러면 어떨까요, 선생님?

저희 집으로 데려가서 저녁부터 먹일게요

장봉이 아버님한테 그렇게 전해주시겠어요?

괜찮지, 여보?

그래

장봉, 우리 집에 가서 저녁 먹자

자, 가방 챙겨야지

- 조심히 가 - 우리도 가자

감사해요

- 감사합니다, 엽 사부님 - 물의를 일으켜 죄송합니다

- 그럼 부탁드려요 - 가보겠습니다

가세요

장봉, 부끄러워 말고 많이 먹으렴

그래, 장봉

너희 집이라고 생각해

많이 먹어라

여보, 생선이 참 맛있네

장봉

잘하는데?

누구한테 배웠니?

아빠한테 배웠어요 아저씨도 할 줄 아세요?

조금

장봉의 아빠입니다

우리 애, 여기 있습니까?

네, 있어요

들어오세요, 장 선생님

장봉, 아버지 오셨다

사부님!

도제

오늘 어떻게 된 거냐?

오늘 학교에서 둘이 싸웠답니다

어른들이 잘 가르쳐야죠

정아, 이리 오렴

도제

사과드려야지

아정이도 잘못했는걸요

엽정, 미안해

장봉, 미안해

이제 서로 악수하렴

앞으로는 친하게 지내라

여기까지 오시게 해서

죄송합니다, 장 선생님

엽 사부님, 만나서 반갑습니다

장봉이 목인장 치는 걸 봤는데

잘하더군요 잘 가르치셨어요

별말씀을요

시간이 늦었으니 그만 가보겠습니다

배웅해드리죠

사부님

엽 아저씨 집에는 목인장이 있어요

아시는 분이에요?

그럼

아주 유명한 분이야

하지만 언젠가는

내가 더 유명해질 거다

그럼 사부님과 아저씨 중 누가 더 무술을 잘해요?

네 생각은 어떤데?

당연히 사부님이 더 잘하시죠

가자

어디 보자 아직도 눈이 아프냐?

아니요

곧 시작합니다 어서 들어가요!

어디 걸어야 하지?

- 돈 벌고 싶으면 날 따라와 - 알았어

한 사람씩 해요!

많이 걸면 많이 땁니다!

방해하지 말고 저리 비켜!

장천지, 장천지...

어디 보자

그렇지, 좋아...

생 형님, 생 형님!

- 보스 왔어요 - 뭐라고?

보스 왔다고요, 저기

잘했다, 이 녀석!

가자

더 세게, 빠르게!

오셨어요?

- 안녕 - 이리 오렴

- 여기 있어, 금방 올게 - 알았어요

안녕하세요

여기요, 보스

걱정 마세요

여긴 제가 관리하는 한 아무 문제 없어요

2주일 치 돈이에요

- 열어봐 - 네

수고했어

- 감사합니다 - 다른 사업은 어떻게 됐어?

학교요?

걱정 마세요 한 달만 기다려주세요

안 돼, 2주라니까!

아니, 어떻게...

좋아요, 도전 한번 해보죠

약속드릴게요

명심해, 난 그 학교를 원해

다른 건 아무 의미 없어

네, 알겠습니다

저건 무슨 무술이야?

영춘권이요

엄청난 무술이죠

상무국술관

무술인들이 매일 이곳에 모여서

차를 마시며 이야기를 나누죠

도장마다 각자 자리를 마련해두었습니다

전 사부님

- 진 사부는 유망한 젊은이죠 - 전 사부님

제자들이 아주 많답니다

안녕하세요

이 자리는 최고 중의 최고의 자리예요

바로 내 자리죠

전 사부님도 참

농담이에요

진짜 고수들만 앉는 자리죠

영춘권 수제자들 자리

- 전 사부님 - 그래

아력, 너희 사부님은?

저기 오시네요

엽 사부님

전 사부님, 식사하셨어요?

아니, 자네가 한 턱 낼 텐가?

언제든지요

소개할 필요 없겠죠? 엽 사부님

엽 사부님, 안녕하세요

- 이 기자입니다 - 안녕하세요

- 이 선생 - 네

신문 기자인데 무술에 관심이 많아서

우리와 단독 인터뷰를 하고 싶다는군

단체 사진도 찍을 거라네

- 그렇군요 - 괜찮으시겠어요?

- 그럼요 - 감사합니다

- 이 사부는 여기 앉지 - 감사합니다

- 엽문, 자네는 가운데 앉아 - 아닙니다

- 가운데 앉아야지 - 정말 아닙니다

앉으세요, 가운데 앉아요

엽 사부님, 전화입니다

전화부터 받고 오겠습니다

그러게

자네 자리는 비워둘게 가운데가 자네 자리야

네?

오늘 나랑 약속한 거 잊었어?

목요일 아니었나?