Warrior Baek Dong Soo (Musa Baek Dong Soo / 무사 백동수)

Episodio 15

Subtítulos traídos por Wilmucia

¿Puede usted cambiar

incluso el destino?

¿Puedo...

confiar en usted?

Siempre y cuando demos un paso, entonces seremos capaces de hacerlo.

¿Qué están haciendo?

¡Ataquen a ese hombre a la vez!

¡Sí!

Un paso atrás.

Mi Señor,

yo me ocuparé de ello.

Suena bien.

Qué alivio.

Estás vivo.

Sí.

Woon...

Hoy, vas a morir por mi mano.

Si puedes,

inténtalo.

Corra.

No mire hacia atrás y corra.

Vaya.

¿Crees que no te puedo matar?

Yo soy un asesino.

Como ya he matado al Príncipe Heredero,

puedo matarte.

Trata entonces.

Si puedes, trata.

¿Por qué?

Mátame.

Intenta y mátame.

Es que tú no lo harás, o es que no puedes.

Debido a que no puedes convertirte en un asesino.

Sé que soy más débil que tú.

Pero a diferencia de ti, yo no me arrodillo por algo tan insignificante como el destino.

¡Deténganse!

Maestro de Espadas, ¿qué está haciendo aquí?

Usted está sacando su espada un poco antes de tiempo.

Maestro de Espadas, mire hacia allá.

Ji Seon.

¡Ji Seon!

Vea. El Libro de la Guerra.

Usted está un poco tarde, Maestro de Espadas.

¿Y ahora qué vas a hacer?

¡Atrápenlo!

¡Sí!

Basta, por favor.

Yo también voy a salir de inmediato.

Ya es hora de ir.

¿Quisiste decir lo que dijiste?

¿Cuándo se me ocurrió decir algo sin sentido?

La misión se ha completado desde que encontramos El Libro de Guerra.

Tengo que hacer algo antes de que sea demasiado viejo.

Echa un vistazo.

He recopilado los nombres de los maestros de espadas de las ocho regiones.

Me llevará al menos un año, rastrear y luchar contra ellos con mi espada.

¿Lo viste?

Kwang Taek es el último.

¿Qué piensas hacer?

¿Quieres que vayamos juntos?

Haz lo que quieras hacer.

Nada cambiará si seguimos así.

¿Quiere desafiar a su destino?

¿De verdad quiere...

desafiar su maldito destino?

Será doloroso.

El dolor...

será peor que la muerte.

¡Todos echen un vistazo!

El Libro de Guerra de la Expedición del Norte...

dejará de existir.

Esta es la única manera en la que puedo pensar.

¿Puede hacerlo?

Quédate ahí.

Observa cuidadosamente con ambos ojos

¡Tú!

¡Dong Soo!

¡Observa!

Podemos desechar ese llamado destino, si queremos.

No hay nada difícil en este mundo,

cualquier cosa se puede hacer sin duda.

Ji Seon.

Este muchacho es tan patético.

Hyungnim,

esto...

esto es más triste de decir que de hacer.

Esto llamado destino, podemos desecharlo si queremos.

¡Tú!

¿Qué es lo que exactamente quieres hacer, llegando hasta convertirte en un asesino?

¿Yo, te enseñé a ser así?

Tú, ¿qué es exactamente lo que quieres hacer? ¿Qué es exactamente... muchacho vil?

Para.

¿Cuándo empezaste...

a caminar el camino de un asesino?

Tú niño, ya te he dicho que no sostengas nada parecido a una espada de madera.

¿Vas a seguirme?

Vete.

¿Qué?

¡Hyungnim! Si lo enviamos de esta manera,

él nunca va a volver.

¡Sabes qué tipo de lugar es el Heuk Sa Cho Rong!

¿No ves?

El destino...

es algo que puedes hacer por tu cuenta.

Ésta es la última vez.

Perdiendo contra ti,

hoy es la última vez que va a suceder.

Bien.

Podría resultar así.

Woon...

¿No puedes volver?

Voy a esperar.

Tanto si quieres o no,

voy a esperar.

Gracias.

Cham... Cómo puede esa persona maldita...

Yo...

Yo quiero volver.

Si pudiera me gustaría volver.

Heuk Sa Cho Rong

¿Qué quiere decir?

¿El Señor del Cielo dejó el Heuk Sa Cho Rong?

Al igual que lo que has dicho,

el Señor del Cielo no estará aquí a partir de ahora en adelante.

Así que... a partir de hoy, Yeo Woon, usted será responsable de todo el Heuk Sa Cho Rong.

¿Qué?

Pero usted está aquí.

Es como un agua que fluye desde la cima hasta el fondo.

¿Quieres declinar?

Tú, desde el momento en que pusiste un pie aquí,

estabas destinado a ser el sucesor.

Otra cosa. Si decides dejar este lugar,

te cazarán todo el camino hasta las profundidades del infierno.

Por lo tanto,

si deseas la libertad,

conviértete en el Señor del Cielo, conviértete en el líder de Heuk Sa Cho Rong.

Debido a que es la única manera.

Debido a que es la única manera.

Ahora, no hay vuelta atrás.

Dong Soo.

Eh, Jin Joo...

Gracias.

Oh, entonces estás diciendo que soy una ladrona justa.

A partir de ahora,

dime si estás herida.

Si simplemente lo soportas,

la herida se puede infectar,

la situación podría empeorar.

Me duele, Dong Soo, por tu culpa.

¡Ya!

De todas formas, gracias. Si no fuera por ti...

Si no fuera por mí, esto no habría sucedido.

Tienes razón.

Debo irme ahora.

Por el sonido de regañar de mi padre, incluso Buda no lo puede tolerar.

Bien.

Bueno... cuida mucho de ella.

Entonces, me voy primero.

Si no quieres perderla, entonces vuélvete más fuerte.

Además,

no pierdas a la persona que más quieres en dos ocasiones.

Yo ni siquiera pensé en ello.

Nunca pensé

que podría rechazar el destino.

Así es como he aprendido y así es como he vivido.

Éste es tu destino

ayudar y proteger el Libro de Guerra.

Éste es tu destino, haber nacido en éste clan.

Si no fuera por usted, yo estaría muerta, incluso si hubiera vivido.

Gracias. Muchas gracias.

¿Qué está pasando?

Muévanse, fuera del camino.

¡Oh Dios, estaba viva!

Ya que Dong Soo ha vuelto de nuevo y la señora está de regreso otra vez,

el único que tiene que volver es Woon.

Aigoo. ¡Woon!

A pesar de que dejará una cicatriz,

no es potencialmente mortal.

Por favor, no esté demasiado triste.

Por lo menos ella es capaz de vivir.

En comparación con los que viven con la carga de su destino,

hoy debe ser mil veces mejor.

Señora...

Si yo fuera el que interviniera,

no Dong Soo, sino yo...

¿habría sido capaz de hacer eso?

Maestro de Espadas.

Quiero aprender.

Por favor...

enséñeme el camino de la espada.

¡Tía!

Por favor, deme una botella de vino.

¿Bebiendo vino en plena luz del día?

Bien, bien. Sólo tienes que esperar allí.

Este lugar... No hay ningún sitio donde sentarse.

¿Podemos sentarnos juntos?

¡Ah!

¡¿Usted?!