Memory of a Killer

Din episoadele anterioare...

Contuzia lui Henry Bloch a fost făcută premortem.

Se pare că Henry Bloch a fost omorât.

Unde ar duce gloanțele după ce le ridică de aici?

A menționat ceva despre o veche uzină electrică.

Cine l-a plătit pe Luntraș să-mi omoare fiica?

A fost ceva personal.

Ți-ai luat telefon nou?

Decriptează-l fără să pierzi apelurile pierdute cât și cele efectuate.

Leo, să vedem cu cine ai vorbit?

Leo?

Reacția tatălui tău în ziua împușcării a fost remarcabilă.

A fost în armată.

Angelo, haide. Trebuie să mergem.

I-am omorât pentru tine, Michael.

Despre ce vorbești?

Ai spus că dacă-l depistam mai repede, erau tratamente ce-l puteau ajuta.

Care-i natura poverii tale?

Recent... am dubii, părinte.

Ce fel de dubii?

Despre cine sunt. Despre ce fac.

Mă tem că voi ajunge... să rănesc oamenii apropiați.

Păcatul ia multe forme, fiule.

Cu ce te ocupi?

Omor oameni.

Pentru bani.

Unele păcate sunt...

crime din pasiune, din disperare.

- Dar ce descrii tu... - Cum e?

Biserica ne învață că tot păcatul poate fi iertat,

dar păcătosul trebuie să se căiască, să se îndrepte.

Și păcatele făcute copiilor, părinte?

Sunt printre cele mai grave.

Și tu? Te îndrepți?

Eu... nu știu ce vorbești acolo.

Francisco Rivera. Numele-ți sună cunoscut?

Nu știu ce ai auzit.

Au mai fost și alții. Zeci.

Vorbești despre căință, despre îndreptare.

Asta-i șansa ta.

Mărturisește ce ai făcut.

Nu-i nimic de mărturisit.

Trebuie să dea vina pe cineva pentru copilul lor bolnav.

E ultima ta șansă, părinte.

Nu înțelegi cum e.

Singurătatea, izolarea.

Am încercat să rezist. M-am rugat.

Nu! Asta nu-i...

Memory of a Killer - S01E06 „Unchiul Jacob”

Leo? Pe unde naiba ai umblat?

Te-am sunat toată ziua.

Leo?

Leo? Pe unde ai umblat? Te-am sunat toată ziua.

Leo?

Leo? Pe unde ai umblat. Te-am sunat toată ziua.

Leo?

Ne cerem scuze.

Numărul apelat nu poate fi contactat sau nu se află în aria de acoperire.

Clinica de Neurologie Asociată.

- Vă pot ajuta cu ceva? - Da.

Aș vrea să-mi fac o programare.

Care-i natura programării?

Am... pierderi de memorie.

- Și aș vrea să vorbesc cu un doctor. - Nicio problemă, dle.

- Sunteți pacient nou? - Da.

- Când puteți veni la consultație? - Cât mai repede.

Henderson.

Am noutăți pentru tine despre Henry Bloch.

De când a venit analiza petelor de sânge,

ne-am ocupat de tot ce am colectat și am găsit fibre pe acel pod.

Nu se potrivește cu nimic din ce purta Bloch.

Când Bloch a ripostat, cred că l-a prins pe atacator.

Și fibrele s-au transferat. E un amestec de lână de înaltă calitate.

E mai mult decât atât.

E lână italiană, una foarte scumpă, genul folosit doar de designerii de lux.

- O poți urmări? - Să identific îmbrăcămintea exactă,

un producător specific, am nevoie de mai mult decât fibre.

- Cum ar fi? - Un fermoar, garnitură, căptușeală,

ceva ce ne-ar oferi semnătura producătorului.

Fără asta, știm doar că-i scumpă, dar nu putem ști cine a creat-o.

Bun. Ce mai ai?

Ne-am exstins perimetrul de căutare, ne-am îndepărtat de pod și am găsit asta.

Telefonul lui Bloch. Posibil să-i fi căzut din buzunar

când era târât prin pădure.

I-am intrat în dosare,

dar criptarea comunicărilor este foarte sofisticată.

Cât de sofisticată?

Plăți multiple făcute către Bloch, făcute prin canale unde n-avem acces.

Transferuri offshore. Protocoale de acces pe nivele.

Cine a făcut asta știau ce fac.

E cineva cu resurse, cunoștințe și cineva care știe să-și acopere urmele.

- Crezi că Bloch primea ordine? - Sigur că da.

Vreau să lucrezi în continuare la fibre.

Vreau să știu totul... brandul, prețul, unde se vinde, tot.

Da. Mă ocup.

RMN-ul arată atrofiere în zonele principale de memorie.

Combinată cu evaluarea cognitivă și istoria familiei tale,

cel mai probabil e Alzheimer cu debut precoce.

Cât timp mai am până...

- știi tu. - Până nu-ți mai știi adresa și altele?

Asta vrea toată lumea să știe. Ar putea fi... trei ani.

Ar putea fi zece. Progresul e diferit la fiecare.

Ce pot face?

Sunt două tratamente diferite pe care le putem încerca.

Una-i o pastilă. Îi dă un impuls memoriei.

Dar simptomele se vor îmbunățăți puțin.

- Și celălalt tratament? - Celălalt e mai agresiv.

E un tratament intravenos, dar nu-i un leac.

Încetinește progresul bolii. Nu-l estompează.

La ce alte simptome să mă aștept?

Sunt două categorii, cognitive și comportamentale.

Simptomele cognitive includ pierdere de memorie...

dificultate în a lua decizii...

Doar de tine ascultă! Nu merit să mor!

Pierderea orientării.

- Și cea comportamentală? - Anxietate.

Am tras tare s-o țin pe Maria în siguranță.

- Frustrare. - Nimic n-o să pericliteze asta.

Nivel ridicat de suspiciune.

Leo?

Ce alte opțiuni de tratament mai sunt?

Sunt unele studii clinice care nu-s încă aprobate,

dar au arătat rezultate promițătoare.

Cât de promițătoare?

Angelo, am să fiu sincer cu tine.

Nu poți face nimic să oprești progresul acestei boli.

Asta-i realitatea dură a bolii Alzheimer.

Îmi pare rău.

Mulțumesc.

- Angelo, încă un lucru. - Da?

- Ai familie? - Am o fiică.

Bun. Suportul e esențial.

Vei dori să vorbești cu cineva, cineva cu care poți fi sincer.

Mulțumesc.

Opriți focul! Armele jos! Puteți să vă verificați țintele!

Te-ai întors pentru mai mult antrenament, Maria?

Da. Încerc să devin mai bună.

Da. Și văd că mi-ai ascultat sfatul legat de poziția corpului.

Da. M-a ajutat mult.

Ești bine?

Da. Pot să te întreb ceva?

Să spunem că cineva caută ceva

foarte simplu, de încredere,

și să spunem că nu stă șase luni să aștepte după permis.

Există oameni

care plătesc numerar pentru astfel de lucruri?

Da. Sigur. E posibil. Orice-i posibil.

Dar care-i graba?

- Încerc să-mi protejeze familia. - Bine.

E o diferență mare între a trage în țintele astea,

și într-o ființă umană.

Știi asta, nu?

- Știu. - Bun.

Uite care-i chestia.

Ești în casă. E ora 03:00 în miez de noapte.

Mâinile-ți tremură și crede-mă că-ți vor tremura.

Nu contează cât de mult te antrenezi.

Și ai două secunde să decizi

dacă persoana din fața ta e acolo să te rănească sau nu.

Da, maxim două secunde, și dacă apeși pe trăgaci,

va fi sânge împroșcat pe podea, pe pereți.

Dar uite ce nu-ți spune nimeni.

Acea persoană? Are o melodie preferată.

Da. O mamă. Un univers întreg în mintea lor.

Amintiri, vise, glume proaste pe care le spune.

Și într-o secundă, tu-i pui capăt,

la tot, pe vecie, pentru că așa ai decis.

- Dar dacă cineva-mi intră-n casă... - Da. Dacă. Și poate ai dreptate.

Poate urmau să te rănească, dar nu știi niciodată sigur.

Nu?

Și trebuie să trăiești cu ce ai făcut,

cu faptul că ești o persoană ce-a luat viața alteia,

care a avut acea putere și a folosit-o.

Nu aduce acest lucru în lumea ta,

decât dacă ești pregătită să fie totul real,

nu doar o idee.

Real.

A fost un război virtual.

A spus că doi sunt destui, dar soțul ei mereu voia trei.

De parcă el are ceva de spus.

Nu? În final, ea cedează,

și când are controlul după 12 săptămâni, află veștile nedorite.

Nu cred. Gemeni.

Săraca Jenny.

Emma pare fericită.

Chiar e, în sfârșit.

Amândouă păreți c-o duceți bine. S-a schimbat ceva recent?

Cred c-am scăpat de problemele legate de muncă.

Cine-i?

LUĂM MÂINE PRÂNZUL?

Nimeni.

E tipul cu care m-am tot văzut.

- Super. E de treabă? - Așa cred.

- Dar? - S-a complicat treaba.

A fost o săptămână lungă. Atâta tot.

Te-ai gândit s-o lași mai moale cu munca?

- De ce întrebi? - Nu știu.

Ultimele dăți când te-am văzut, păreai... foarte distras,

de parcă mintea îți era în altă parte.

Vânzarea copiatoarelor nu-i stresantă, dar ai fi surprinsă.