Mary Kills People (메리 킬즈 피플)

sous-titres : Jaechaegi

[Ce drama traite du sujet sensible de l'euthanasie et peut être inconfortable pour certains spectateurs en fonction de leur état émotionnel]

[Tous les personnages et événements sont fictifs et n'ont aucun lien avec des personnes ou des événements réels.]

Veuillez vous écarter.

Que faites-vous ?

On dirait un accident majeur.

C'est la première fois que vous voyez un accident de voiture ?

Inspecteur Ban Ji-hoon.

Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?

Une autre personne arrive. Allons manger.

Qui vient, monsieur ?

Il est temps pour toi de te remettre au travail.

Prends un verre. Tu n'es plus en service.

Ça sent bon.

Tiens.

J'ai déjà commandé pour toi. Tu peux manger de la soupe aux tripes, non ?

Oh, je ne peux pas manger ça.

Alors prends juste le bouillon.

Oh, présente-toi.

C'est un inspecteur.

Oh, ce type, c'est Jo Hyun-woo.

Il a une tumeur au cerveau et il lui reste six mois à vivre.

Je l'ai connu

parce qu'il a fait des allers-retours en prison depuis son enfance.

Il a grandi dans un orphelinat, tout seul, comme toi.

Mais dans un endroit différent.

Sa corpulence, son poids et sa taille sont similaires.

Alors, Ji-hoon...

À partir de maintenant, tu deviendras Jo Hyun-woo

et tu travailleras avec moi.

Pourquoi manges-tu si vite ?

- Ça va ? - Et maintenant ?

Vous voulez que je m'infiltre à nouveau, n'est-ce pas ?

J'ai été transféré à la police de la circulation à cause de ça.

Cette fois, c'est différent.

Tu connais le député Baek, n'est-ce pas ?

L'ancien procureur qui s'est lancé en politique, le député Baek.

Le député Baek nous soutient.

Quelqu'un est mort.

Ce type, Park Kyung-soo...

Park Kyung-soo a vraiment fait quelque chose de mal...

et s'est fait prendre, n'est-ce pas ? Combien de temps vas-tu te culpabiliser ?

Ji-hoon, crois-moi.

Tu dois revenir à la criminelle.

Combien de temps encore vas-tu encore diriger la circulation ?

Hé, tout le monde t'attend.

Ji-hoon.

Hé, Ban Ji-hoon.

Notre équipe ne sera au complet qu'à ton retour.

La principale suspecte, Woo So-Jeong, est un médecin urgentiste.

Elle euthanasie les patients en phase terminale, prétextant que c'est une forme d'aide.

Une vraie psychopathe.

Elle se prend pour Dieu.

Allez aux urgences où travaille Woo So-jung.

Dites-lui que vous souffrez et demandez-lui de vous tuer.

Et faites-le vite.

Parce que vous risquez de révéler votre couverture à elle et à ses associés.

Si vous prenez des analgésiques narcotiques, utilisez cet antidote.

Préparons les lieux.

Trouvez une maison isolée.

Ne vous laisse pas embobiner.

Même si cette femme semble gentille de l'extérieur,

elle n'en reste pas moins une meurtrière.

Mais quand elle soignait le patient...

Ça va, ça va.

Je ne sais pas, monsieur. Elle semblait très sincère.

Je sais très bien à quel point ces symptômes sont terrifiants.

Mais je veux quand même que tu survives.

Oh, où est le sac de mon père ?

Oh, voilà.

Comment ai-je pu laisser les choses comme ça ?

Je suis désolée.

J'ai essayé de trouver une autre solution.

Je n'ai pas confiance en Dieu.

Mais pour l'instant, la seule chose que je puisse faire pour toi, c'est prier.

Ce n'est rien.

Je t'enverrai...

à l'endroit que tu désires.

Hé, Woo So-Jeong.

Tu dois l'amener à la maison que nous avons préparée.

Tu n'as pas à te sentir coupable.

Réfléchis bien.

Tu ne mens pas entièrement.

Tu es orphelin et tu as grandi seul.

Considère ça comme ta propre histoire.

Tu es là.

Tu veux y jeter un œil ?

Oh, Monsieur.

Vous êtes là.

Soo-Yeong s'est encore enfui ?

Essayez de convaincre Soo-Yeong.

Il est à la maison en ce moment.

Oh.

Alors pourquoi avez-vous demandé à me voir aujourd'hui ?

J'ai entendu dire que vous cherchiez la mère de Soo-Yeong.

Oh, je la cherchais justement sur Internet.

Comment l'avez-vous su ?

La mère de Soo-Yeong me l'a dit.

Bonjour.

Il y a quelques jours, ma fille a été soignée aux urgences.

Je dois demander les résultats du test pour les transmettre à mon assurance.

- Comment s'appelle-t-elle ? - Na Woo-mi, née en 2008.

Il n'y a pas de résultats de test ici.

Elle a été examinée et soignée à l'hôpital.

Mais il n'y a aucun dossier.

Vous devriez peut-être vous renseigner auprès des urgences ou du médecin traitant.

D'accord.

Elle s'est remariée.

Elle est professeure aux États-Unis.

Elle a ses propres cours à donner,

et des enfants à charge.

Même si c'est dommage,

elle a dit qu'elle ne pourrait probablement pas venir voir Soo-Yeong.

Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.

Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

Vous voulez que je cache ça à Soo-Yeong, n'est-ce pas ?

Oui.

Même s'il ne le dit pas,

il garde de bons souvenirs

de sa mère qu'il ne voit plus.

Je ne veux pas qu'il quitte ce monde

se sentant toujours mal aimé par sa mère.

D'accord.

qLe Dr Woo So-Jeong a demandé leur rejet

car les échantillons ont été contaminés pendant leur analyse.

Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?

J'étais occupée à l'hôpital.

À l'hôpital de la tante de Jae-yeon.

Pourquoi étais-tu là ?

À cause de la rumeur à l'école selon laquelle tu aurais pris des drogues étranges et que tu t'es évanouie.

Qui raconte de telles bêtises ?

- C'était Jae-yeon ? - Si tu ne veux pas parler, ne parle pas.

Parce que je vais aller demander moi-même à la tante de Jae-yeon.

Maman, je suis désolée.

J'étais tellement nerveuse, c'est pour ça que j'ai fait ça.

Tu sais que j'ai le trac.

Je pensais que c'était une pilule contre l'anxiété, alors je l'ai prise.

Alors tu as demandé à la tante de Jae-yeon de garder le secret pour toi ?

Non, ce n'est pas du tout ça.

Je n'ai vraiment pas acheté de drogue.

Alors où l'as-tu eu ?

Je l'ai prise en cachette dans la réserve de Jae-yeon.

Moi aussi, j'étais vraiment choquée.

J'ai eu tort.

M. Jo Hyun-woo...

ne pourra probablement pas participer à l'essai clinique.

S'il ne veut pas, on ne peut rien faire.

Désolée de vous avoir dérangé.

En fait, je m'y attendais déjà.

La dernière fois que je l'ai vu, il semblait très découragé.

Merci pour votre aide.

Vous êtes là.

Hier, je suis allée à l'hôpital pour demander les résultats des examens de Woo-mi.

Vous avez supprimé tous les dossiers d'examen de Woo-mi.

Était-ce pour dissimuler le fait que vous cachiez du pentobarbital chez vous ?

C'est ça.

Il nous faut des preuves irréfutables.

Pour qu'elle ne puisse pas s'en sortir.

Oui, monsieur.

Nous avons vérifié et il n'y a pas d'angle mort.

S'il nous en faut plus, nous en installerons d'autres.

Si cette femme apporte les médicaments,

renseignez-vous d'abord sur la procédure d'euthanasie.

Au cas où quelque chose tournerait mal en cours de route,

nous aurons un enregistrement de ses aveux à l'avance.

Ne vous inquiétez pas.

La personne en charge de cette affaire a déjà persuadé des criminels d'avouer.

Mais le suspect...

s'est suicidé, se sentant trahi.

À quelle heure cette femme arrive-t-elle ?

Si vous voulez regarder, je peux vous préparer une siège.

Hé.

Vous ne peux pas vous servir de votre tête une seconde ?

À ce moment-là, vous devriez être en train de manger en famille.

Nous menons une enquête secrète.

Si le chef l'apprend,

cela ne posera-t-il pas problème plus tard ?

Je suis désolé, monsieur.

Contactez-moi une fois l'enquête terminée.

Pensez-vous pouvoir attraper le coupable ?

Oui, monsieur.

L'excuse selon laquelle ces médicaments servent à euthanasier les animaux abandonnés...

Pensez-vous que je vais y croire ?

Je sais que c'est un médicament dont l'importation est illégale dans le pays.

Alors, qu'allez-vous faire ?

Voulez-vous déposer une plainte pour enquêter sur la façon dont j'ai obtenu ce médicament,

ou comment Woo-mi s'en est procuré ?

Même si c'était inévitable,

Je suis très en colère que vous ayez laissé ma fille prendre cette drogue.

Je ne peux pas laisser passer ça.

Je vous le ferai payer, promis.

Même si Woo-mi a pris cet médicament en secret,

je dois m'excuser de ne pas avoir conservé le médicament correctement.

Même si je veux gérer ça tout de suite,

je ne suis pas assez stupide

pour faire quelque chose qui impliquerait ma fille.

Résolvons ce problème autrement.

C'est trop.

Le père de Soo-Yeong a déjà le numéro de sa mère.

Il t'a demandé de ne rien dire à Soo-Yeonng, n'est-ce pas ?