The Ballad of Narayama (楢山節考)

片名：楢山節考

新屋找你有什麼事啊，辰平

沒什麼事

老伯的病情如何

不好也不壞

阿留，拿些過來

奶奶，今年幾歲了

69了

奶奶的牙齒好硬朗

憑妳的牙齒，無論是松塔 或是放屁豆都可以咬得動

那些東西我根本沒吃過

奶奶的牙齒有33顆

別胡說了，只有28顆

是哦，28以後的計算妳不會

一定更多

介左吉，別說了快幹活

中屋的鄰居運氣好

上山之日雪下個不停

奧人還在睡覺嗎

利助

利助

春松肚子餓了

你昨晚去了新屋嗎

聽說村子的年輕人 都會偷偷跑去找那裡的

我才沒有去呢

那家人把那條母狗 當作女兒非常寶貝

上一代的老伯說過

曾打死 晚上去玩弄他女兒的年輕人

我不會去啦

你是年輕人，也是我的弟弟

如果被人逮到了就難看了

好臭啊，過去那邊呼吸啦

仁作

老伯

怎麼了，幹嘛煮白米飯

我媽好像快死了

阿金婆？

媽，媽，白米飯煮好了

老伯

有人竟然將男嬰 丟在我們的田裡

丟在那裡叫我們怎麼耕作

嬰兒？

前一陣子 你們家的媳婦還挺著大肚子

沒那回事，我們家媳婦的男嬰

我拿去墳墓埋掉了

什麼時候？

大概十天前 是我親自拿去埋掉的

利助，那個嬰兒 也許是中屋家的吧

他們家也有大肚子的女人

對哦

利助

這次輪到你們家做棺木吧

是呀

我媽不行了，拜託了

好

喂，阿常

是你們家的男嬰 丟棄在我們的田裡

是呀，我想若是腐臭的

靠你的臭味應該可以更快腐爛

才故意丟在那裡

所以你要感謝我才對

我才不要，那個又不能當肥料

反正是你的弟弟吧

才不是我造的孽

你們以為會是個女兒 結果是個男嬰，活該

混蛋，你自己也是 被丟棄在沼澤的男嬰

你也是一樣

這村子的男子大家都一樣吧

好臭啊

下次若是個男嬰 我也會丟到臭田裡去

我才不要那種肥料

這不是賣場的嗎？

阿玲，好久不見了

好久不見了

才一年不見竟有了可愛的孫女

這孩子的母親 是辰平的老婆阿竹呀

我聽說了，真是不幸呀

去年這孩子出生不久 去換果子吃時從懸崖摔下來

快上來坐，喝杯白開水吧

辰平 常上山工作嗎

不，在田裡

可是我來這裡的途中 好像在西山有看到他

看到辰平

很遠並不是很清楚

大概看錯人了吧

其實，阿玲 我今天也不是為了那件事

這不是嗎

我們又還沒決定要賣

不，我不是來做生意的

這兒是對村的未八里

對村？

是呀，希望能成為辰平的續絃

對村看媳婦要來

名字叫阿玉

剛成為寡婦 百日之後就可改嫁

比你小八歲是37歲

這種女人頗有姿色吧

奧人，我好像叫你不要過來嘛

喂，利助 人家叫你不要過去就不要過去

介左吉是辰平的繼承人 將來是這個家的主人

辰平

你今天早上有到廣山嗎

沒有

虎鹽說有看到你

你最近越來越像利平

他說看到老爸

30年前失蹤的人 不可能還活著

一定是看錯人了

不要哭了

媽

老爸為何失蹤妳真的不知道嗎

當年你15，利助5歲

很嚴重的旱災

那一年生的女兒 都賣玲賣鹽的

而且利平的媽 剛好跟我同樣是69歲

上楢山朝山的年紀

由於怪事連連

利平大概是身體虛弱

無法自己背母親上山

慣例就是慣例

光有慈悲心是行不通的

他自己覺得很痛苦就逃掉了

在村人前丟盡顏面

你該不會

我不一樣 我跟老爸不一樣

那就好

我的老母在藏衣室的角落

數著下體的毛有33根

阿松，妳的毛有幾根？

不知道啦

我幫妳數吧

不要啦，介左

不要在這裡啦

不要

蕨菜

沒關係啦

待會

我去採雙倍的蕨菜給妳

還有土

雪柳

根芽

我會採一大堆給妳

一大堆哦

好痛

好痛

樹墩的阿玲在藏衣室的一角

數著鬼的牙齒有33顆

好呀，來我們家吧

你給我數數看 我們家奶奶的牙齒有幾顆

別生氣，辰平

我只是學你們家的介左唱而已

介左吉？

是呀

有人嗎？救救我啊

我兒子是惡魔

他不讓我吃飯

打算活活餓死我 是誰在外面

老爸

是樹墩的辰平啦

是哦

昨晚勒死雞打算拿來吃

之前也勒死了一隻

這個今天打算送他上山

因為快70了

你媽也差不多了吧

樹墩的阿玲 在藏衣室的一角

數著鬼的牙齒有33顆

介左，老媽的牙齒 是鬼的牙齒嗎

你這個傢伙 枉費老媽那麼疼你

你這個傢伙

混蛋

你休想吃飯

我好羨慕妳喔，阿玲

為什麼？

我好想活久一點

不過妳瞧瞧我 身體健康活著也夠久了

只有吃不落人後

我好想上山

我不要病死

我要被埋在那裡

一樣的，無論怎麼死

靈魂都會往山上去

大家會在山上相見

能相見嗎？

當然會相見了

妳的老伴也等著妳

我的老伴就不得而知了

在西山只留下一把槍

早就死了吧

妳是他相信的女人

雖然有點不講道理 但他不是好男人

說得也是

他是那麼愛妳

誰知道

妳也吃了不少苦

比吃苦更糟的是 在村人前丟盡顏面呀

阿金婆好像快死了

會是什麼時候？

看她的情形，大概明後天吧

再過兩個月 對村就會有媳婦了