Peacemaker

"ฉันอยากจะขอดื่มฉลอง"

ให้ไอ้ลูกชายจอมติงต๊อง คริสเปอร์

เราเจอเรื่องแย่ๆ

แต่แกผ่านมันมาได้ เข้มแข็งกว่าเดิม

ใช่

แล้วเราก็โชคดี

ที่แกรู้ตัวว่าสุภาพสตรีแสนสวยคนนี้

คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของแก

- เห็นด้วยสุดๆ - ใช่

- เห็นด้วย - พูดได้ดีมาก ออกัสต์

- เนอะ - ไปขอสิ เดี๋ยวเราไปด้วย

- ก็ฉันไม่กล้า - นะๆ...

- เร็วเข้า ไปเหอะ - นั่นไง

มาเลย มานี่เลย ไป

คุณบลูดราก้อนฮะ เราขอถ่ายรูปกับพวกคุณได้ไหมฮะ

ต้องได้อยู่แล้วสิ เอ้า เด็กๆ เข้ามาเลย

บลูดราก้อนชอบถ่ายเซลฟี่

แต่ถ่ายออกมาอย่างห่วยอะ

ถ้าอยากมีรูปแค่หน้าผาก ก็ให้เขาถ่ายเลย

เด็กๆ นี่ดูซิเนี่ย ลูกชายฉันแท้ๆ มันกล้าว่าฉันแบบนี้

พวกเธอก็อวยเขาเกินไป ดูดิน่ะ ภาพออกมาอย่างบ้งเลย

- ถ่ายให้ติดหน้าผมด้วยได้ไหม - ถ้าแบบนั้นมันก็...

- เอมิเลีย ไปช่วยเด็กๆ หน่อย - ก็ได้ๆ เดี๋ยวถ่ายให้

- คนนี้ตัวแม่เรื่องเซลฟี่ - โอเค ชิดๆ กัน ชิดๆ กัน

เอาล่ะนะ

พร้อมรึยัง

เอ้า ทุกคนพูด "สามตัวตึง"

- สามตัวตึง - สามตัวตึง

แบบนี้มันดีที่สุดแน่เหรอ

อาร์กัสไม่รู้ตัวตนลับของวิจิแลนตี

ถ้าเราเชื่อมต่อที่นี่ พวกเขาก็ไม่รู้

นี่ ขอบอกไว้ก่อนนะ บางทีแม่ฉันก็โคตรประสาท

- แม่นายจะไปฟ้องเหรอ - ไม่

งั้นเราก็ไม่มีทางเลือกอื่น

เธอจะทำแบบนี้จริงๆ น่ะเหรอ

แค่เอาไอ้กระติกเงินๆ นั่น ไปให้อาร์กัส

เธอก็ได้ตำแหน่งคืนแล้วนะ

หลายเดือนมานี้ เธอเอาแต่พูดว่าจะกลับไปทำงาน

งั้นก็ต้องรีบทำก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

จอห์น เอาด้วยไหม

ไม่ ฉันไม่เอา แต่พอคนอื่นกดดัน ฉันก็ยอมเขาไปซะทุกที

- เอเดรียน - ไง แม่

เราจะลงไปห้องลับผมกัน ห้ามแม่ตามมาเด็ดขาด

หวัดดีค่ะ คุณนายเชส ฉันลี เพื่อนเอเดรียน

เพื่อนเหรอ

โอ้ เอเดรียนไม่ค่อยได้ พาเพื่อนมาบ้านเท่าไรน่ะจ้ะ

ตั้งแต่แก๊งเล่น ดันเจียนส์แอนด์ดรากอนส์แยกย้าย

แล้วพอมีคนเล่นไม่พอ แม่ก็เลย เล่นจนได้เป็นโจรเลเวล 40

ปัดโธ่ แม่ ก็บอกว่าห้ามตามเรามาไง

- แม่ไม่เข้าใจตรงไหน - ขอโทษจ้ะ เอเดรียน

- แม่ขอโทษนะจ๊ะ - ถ้าขอโทษแล้วทำไมยังเดินมาอีก

แม่เจ้า โว้ย

มีแม่ใครที่ทำตัวเหมือนเห็บ

คอยเกาะติดกระเจี๊ยว ตลอดเวลาแบบนี้ไหม

- จอห์นใช่ไหมจ๊ะ - โอ๊ย ตาย

ไม่เห็นจะเฉิ่มเลย

แล้วอย่าบอกนะว่า...

นี่คือฮาร์ดคอร์

แม่ หุบปาก

ฮาร์คอร์ต ไม่ใช่ฮาร์ดคอร์

- อ้าว แม่ก็นึกว่าฮาร์ด... - หลายคนเลยค่ะ เรียกผิด

แม่ เราจะเข้าห้องลับกันแล้ว เพราะงั้นรบกวนไปซะ

อ้อ ได้จ้ะๆ ขอโทษที

และแม่ก็ขอโทษด้วย ถ้าเอเดรียนทำหนูเสียใจ

- แม่ หุบปาก - อะไรนะคะ

คือแม่ตื่นเต้นไปหน่อยน่ะที่เขามีแฟน

- แม่ หุบปากๆ - มีแฟนเหรอ

แม่คิดว่าใจร่านเกินไป

- ไม่ใช่เหตุผลที่จะถูกใครบอกเลิก - แม่ แม่ หยุด

จะไสหัวไปได้ยัง ชิ่ว

- แม่ พอแล้ว - แม่ก็บอกเอเดรียนแล้ว

นี่มันยุคใหม่แล้ว

เดี๋ยวนี้คนมีสื่อลามกในมือถือกันแล้ว

- แม่ ไปซะ - แบบนี้ใจจะไม่ร่านได้ยังไง

- แม่ หุบปาก - เป็นหน้าที่ของชายอกสามศอก

- ต้องสอนคู่ของเขาว่า - จะบ้าตาย

การร่วมรักช่วยสานสัมพันธ์ ให้ลึกซึ้งได้ยังไง

- ค่ะ - แม่เจ้า พอแล้ว

หัวจะปวดละเนี่ย พอเหอะ พอเถอะ

แม่ขอโทษ

แม่ไม่ควรจะยุ่ง เรื่องผัวเมียทะเลาะกัน

เดี๋ยวพอขึ้นไปแล้วค่อยเจอกันนะจ๊ะ

เดี๋ยวทำแซนด์วิชให้

แม่น่ารัก

ใช่ พิลึกมากเลย แม่สมองเสื่อมน่ะ

น่าจะจำเธอสลับกับแฟนฉันอีกคน

พิลึก ใช่

แล้วก็ บางทีฉันก็ต้องโกหก เพื่อปิดบังเรื่องที่เป็นซูเปอร์ฮีโร่ด้วย

เช่นเรื่องฉันใจร่าน

ก็ใช่ ต้องอ้างอิงความจริงด้วย

แม่เจ้าโว้ย

นี่มันคืออะไรวะเนี่ย

ก็แบบว่า เวลาเราไปจับแก๊งค้ายา อะไรยึดมาได้ก็เอาไว้นี่หมด

- เพื่อ - เพราะถ้าเอาให้ตำรวจ

ก็มีโอกาสเจอตำรวจชั่วที่จะขโมยไป

หรือแย่กว่านั้นคือเอาไปใช้เอง

เงินในนี้มันน่าจะ หลายล้านดอลลาร์เลยนะนาย

เอเดรียน อาทิตย์ที่แล้ว นายยังบอกว่านายช็อต

แล้วให้ฉันจ่ายค่ามื้อเช้าให้อยู่เลย

ฉันไม่เอาเงินนี่ไปใช้หรอก ไม่มีทาง

นี่เงินเปื้อนเลือดนะ จะบ้าเหรอ

ใช่เลย อย่าไปยุ่งกับเงินเปื้อนเลือด

ไม่งั้นนายจะรู้สึกผิดไปจนตาย เชื่อฉัน

นี่ พวกนายคิดว่า ฉันมีโอกาสได้เจอกับฉันอีกคนแค่ไหน

ก็ไม่น่าจะเป็นไปได้นะ

แต่เราควรจะหลีกเลี่ยงเรื่องแบบนั้น

เผื่อว่าเราจะทำให้เกิด

ความแปรปรวนระหว่างมิติ แล้วเกิดระเบิดโบ้มบ้าม

ลองดูก็อาจคุ้มนะ

- ตรงนี้ไหม - น่าจะได้

โอเค แต่ระวังด้วย ฉันสะสมบีนนี่เบบี้ส์ไว้

และค่อนข้างมั่นใจว่า ราคาจะดีดขึ้นมาอีกครั้ง

และจะขายได้โคตรแพงเลย

นกกระจอกเทศเยอะจังอะ

สเตรทช์เหรอ ตัวนี้น่ารักสุดเลยนะ

โอเค เขาทำแบบนี้มั้ง

โอเค ทุกคนช่วยถอยไปนิดนึง

ถอยเหรอ ถอยไกลไหม

ถอยไปจนติดกำแพงเลย

หอกหักเอ๊ย

ฉิบหายแน่

เราฉิบหายแน่ เราบ้าไปแล้ว

แล้วก็...

แล้วก็...

มันควรจะเป็นแบบนี้รึเปล่าเนี่ย

โอ๊ย เวร บ้าอะไรเนี่ย

นี่อาบโคเคน อย่างกับจะโดนชุบแป้งทอด

ไอ้เอเดรียน

ทำไมนายไม่เอายาเททิ้งลงส้วม แบบที่คนปกติเขาทำกันวะ

แล้วอัลลิเกเตอร์ ในท่อระบายน้ำจะอยู่ยังไง

ไอ้คนเลวไม่รักสัตว์เอ๊ย

- ฮะ - คุณพระช่วย

สงสัยคนติดยาในประเทศนี้ คงยังเยอะไม่พอ

ไอ้นี่มันก็เลยอยากให้ อัลลิเกเตอร์ในท่อเป็นขี้ยาไปด้วย

ไอ้บรมโง่เอ๊ย

ที่ด่ามันเกี่ยวบ้าอะไร กับอัลลิเกเตอร์วะ

เออจะว่าไป มีใครอยาก ทายปัญหาเรื่องอัลลิเกเตอร์บ้างไหม

- ไม่ - ไม่

- เตี๊ยมกันปะวะเนี่ย - โอ้โฮ แม่ไม่อยากจะเชื่อ

โอเค งั้นฉันจะพูดเกร็ด เรื่องอัลลิเกเตอร์จนกว่าจะมีคนรู้

แล้วคนที่รู้ก็ต้องพูดต่อไป

ไม่ เอเดรียน พอเหอะ ขอร้อง

คริสไม่เคยบอกเรา เรื่องนี้เลยได้ไงเนี่ย

เขาบอกก็เหมือนที่ฉันนับถือเมธอดิสท์

- หา - เขามองเป็นเรื่องปกติมาก

เขาโตมากับมัน ก็เลยไม่ได้ใส่ใจเท่าไร

- อัลลิเกเตอร์มีสี่กระเพาะนะ - นั่นวัวโว้ย

ไอ้เช็ดแม่แช่เม็ด

- หวัดดี - อย่าโบกมือให้มัน

เอ้า ก็แค่ทักทายปะ

โบกมือแปลว่าอะไรสำหรับมันก็ไม่รู้

พูดภาษาเดียวกันแท้ๆ ชูสองนิ้ว ที่อังกฤษยังแปลว่าพ่อตายเลย

- แปลว่าไอ้กระจอก ไม่ใช่พ่อตาย - อ๋อ

โอเค ไว้ฉันจะอธิบายความต่าง ให้ไอ้ซีโนมอร์ฟนั่นฟัง

หลังจากมันกระชากหัวเธอหลุด

ที่ไปแช่งให้ลูกรักมันตาย

เพราะสำหรับมัน การโบกมือแปลว่างั้น

ทำบ้าอะไรของนายวะ

โบกมือคือการแช่งให้ลูกตายเหรอ

- ไม่ - ไม่

ท่าทางง่ายๆ มันจะไปหมายถึงคำพูดซับซ้อน

และไม่ค่อยพูดกันได้ไงวะ

จะรู้ได้ไงว่าคริสไปทางไหน

เขาบอกว่าประตูมีตัวล็อก เหมือนประตูที่บ้าน

และมีชั้นวางหมวกของพีซเมคเกอร์

ก็หาอันนั้นแหละ

- หัวหน้า - ว่าไง

นอกจากพีซเมคเกอร์จะหนีไปได้

อีโคโนมอสกับเอมิเลีย ฮาร์คอร์ต ก็หายตัวไปทั้งคู่ครับ

ให้ตายสิวะ

ยูโดมาสเตอร์ติดต่อมาบ้างรึยัง

ไม่ หาไม่เจอเหมือนกัน

ไอ้เวรเอ๊ย

เราต้องหาพีซเมคเกอร์ให้เจอ

นายคงไม่เข้าใจว่า มันสำคัญแค่ไหนกับสหรัฐฯ

กับทั้งโลก

คือผมก็ไม่ทราบเกณฑ์วิธี

- จะให้เราออกประกาศตามหา... - หยุดเลย

อยู่เฉยๆ

ไม่ต้องทำอะไร

ขอเวลาฉันคิดก่อน

กวนกันปะเนี่ย

ขอคิด...

- คนเดียว - อ้าวเหรอ

โอเค

ได้

โง่ในโง่

เจสสิก้า เตรียมเครื่องบิน

ไปเซนต์โรชที่ลุยเซียนา ภายในครึ่งชั่วโมง

แล้วก็โทรไปหา พัศดีเรือนจำเบลล์ รีฟ

บอกว่าฉันจะไปเยี่ยมนักโทษคนนึง

ทุกคน

ทุกคน มาตรงนี้เร็ว

ได้ยินฉันปะเนี่ย เฮ้ย

แบบนี้ที่ว่าคริสหลอน จนมโนไปเองคงไม่ใช่แล้วล่ะ

ใช่

นี่ จอห์น นายแฮ็กตัวล็อกนี้ได้ไหม

ต้องมีอุปกรณ์ครบมือ

- สอง หก หนึ่ง ศูนย์ หนึ่ง หนึ่ง - ฮะ

รหัสของพ่อคริส ฉันเดาว่าคงเหมือนกันน่ะ