Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Die sieben Ainu töteten sich gegenseitig.

Wilk, Kiroranke, …

die Leute, die im Abashiri-Gefängnis waren, …

und auch die tätowierten Sträflinge starben allesamt.

Hijikata Toshizou und seine Gruppe werden sich auch gegenseitig umbringen.

Shiraishi Yoshitake …

und Sugimoto Saichi …

All die Menschen, die du liebst, werden ums Leben kommen.

Genau wie auch meine geliebte Fina … und Olga ihr Ende fanden.

Gib das Gold lieber auf, Asirpa.

Du weißt bereits, wie man das Rätsel entschlüsselt, nicht wahr?

Nicht, Asirpa!

Hör auf damit!

Mir war von Anfang an klar, dass Droh- gebärden bei dir nicht anschlagen würden.

Wenn du noch zögern solltest, gebe ich dir einen guten Vorwand.

Verrate es mir, Asirpa.

Ich habe zwar … eine vage Vermutung, …

aber noch … gibt es keine Gewissheit.

Worauf basiert deine vage Vermutung?

Auf dem Ainu-Namen von aca, …

den nur ich kenne.

Und wie lautet er, Asirpa? Sag schon.

Horkew oskoni.

Episode 56 Ipopte

Gefreiter Ariko, …

sind Sie noch am Leben?

Meiji 38 (1905), Russisch-Japanischer Krieg Mukden

Ja, ich lebe noch, Hauptfeldwebel Kikuta.

Erzählen Sie mir irgendwas, Ariko.

Damit wir gegenseitig wissen, dass der andere noch am Leben ist.

Was wollen Sie hören?

Das ist egal.

Zum Beispiel, was Sie essen wollen, wenn Sie zurück in der Heimat sind,

oder was Sie dort als Nächstes tun wollen.

Etwas Positives wäre toll.

Ich möchte üben, wie man makiri herstellt.

Makiri sind doch diese Messer der Ainu, oder?

Ja.

Jungen schenken ihrem Herzblatt eines davon

und das Mädchen beurteilt anhand der Qualität seine Vitalität.

Darum müssen Jungen makiri herstellen können.

Haben Sie Angst davor, einen Korb von Ihrem Herzblatt zu bekommen?

Nein, ich möchte makiri herstellen, die ich selbst benutze.

Es mag Väter geben, die ihren Söhnen genau zeigen, wie man sie herstellt, …

doch mein Vater ließ mich nur beiläufig dabei zusehen, wenn er eines für sich herstellte,

während er mich aufgezogen hatte.

Er wusste, ich hätte aufmüpfig reagiert, wenn er mich dazu gezwungen hätte.

Doch meinem Vater juckte es in den Fingern.

Er redete davon, dass man dafür

das harte und zugleich leichte Holz eines Spitzahorn-Baumes benutzen muss.

Mit dem Holz eines anderen Baumes

würde der Griff brechen, wenn man einen Hirsch zerteilt.

Manchmal konnte ich sein Gemurmel laut und deutlich hören.

Allerdings hatte ich dafür kaum Interesse übrig.

Wenn die Ainu über mich herzogen, zettelte ich aus Herzenslust Streit an.

Und baten mich selbst Japaner um Hilfe, kam ich dem Ruf nach.

Ich dachte keinen Moment über meine Herkunft nach,

doch andere behandelten mich als Ainu.

Irgendwie … fand ich es lästig, ein Ainu zu sein.

Aber die makiri meines Vaters hatten Muster, die seit Generationen überliefert wurden.

Daher wollte er mir die Herstellungsweise wohl zeigen.

Bevor ich als Soldat der Armee beitrat, wollte er ein makiri für mich anfertigen.

Er meinte, dass ich es selbst nachbauen könnte,

solange ich ein Original in meinem Besitz hätte.

Jedoch starb er, kurz bevor er das makiri … fertigstellen konnte.

Das makiri meines Vaters war auch spurlos verschwunden.

Da dachte ich, dass ich ihm hätte mehr dabei zusehen sollen.

Sind Sie noch am Leben, Hauptfeldwebel Kikuta?

Antworten Sie, wenn Sie noch leben.

Ja … Entschuldigen Sie.

Das tut mir leid, Ariko.

Meiji 41 (1908) Heiße Quellen von Noboribetsu

Warum ist dieses makiri hier?

Wirklich traurig.

Sie haben den Anblick des Mondes von damals vergessen,

den wir vom Schützengraben aus sahen.

Horkew oskoni.

Leutnant Tsurumi.

Ariko?!

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, wo sich Hijikata Toshizou versteckt.

Schlagen wir zu, können wir all seine Häute auf einen Streich ergattern.

Ariko Rikimatsu …

Sind Sie sicher, dass Sie sich für diesen Weg entscheiden wollen?

Geben Sie mir sofort all diese tätowierten Menschenhäute!

Ergreife sofort die Flucht, Asirpa!

Kamen diese Schüsse eben aus der Kirche?!

Sie ist blockiert!

Los, los!

Asirpa!

Spring auf, Asirpa!

Ipopte wurde angeschossen! Halt an, Sugimoto!

Nicht stoppen! Fahrt weiter!

Vorsicht! Geht in Deckung!

Leg dich auf den Boden, Asirpa!

Asirpa! Mach dich auf den Weg!

Er ist eindeutig der Streunerbursche.

Das war tatsächlich Kikuta.

Ariko?

Was machen Sie hier?

Hauptfeldwebel Kikuta …

Ipopte …

Das Feuer wurde größtenteils gelöscht.

Die Gebäude sind aus Backstein, da breitet es sich nicht weiter aus.

Saubere Arbeit. Geht euch ausruhen, wir haben genug Leute.

Hat er gezögert?

Den Trick habe ich mir von Hijikata Toshizou in Barato abgeschaut.

Geh’s ruhig an, Kadokura. Du brauchst Ruhe.

Asirpa, setz dich hin, das ist gefährlich.

Ipopte …

Da ist Ushiyama!

Hole Hijikata Toshizou! Ich weiß, wie man die Fälschungen unterscheidet!

Golden Kamuy

Golden Kamuy

Abe- Privatpraxis

Sterben Sie nicht, Ariko!

Ariko!

Los, wachen Sie auf! Noch haben Sie Ihr eigenes makiri nicht hergestellt!

Ariko …

Ihr Vater hat Sie wohl beschützt.

Heimatmuseum

Gegenwärtig wird in irgendeinem Heimatmuseum Hokkaidos

ein einzelnes makiri diskret ausgestellt.

Laut der Inventarliste soll Ariko Ipopte der Hersteller gewesen sein.

Cepkeri (Schuhe aus Lachshaut)

Makiri (Messer)

Es mag exakt wie das geschnitzte makiri seines Vaters aussehen,

aber Ipopte hat an einer Stelle ein eigenes Muster eingeschnitzt.

Jedoch ist dies wiederum eine gänzlich andere Geschichte.

Hauptfeldwebel Kikuta,

ich werde Ihnen nie vergessen, dass Sie mich gerettet haben.

Allerdings werde ich an der Seite

von Asirpas Gruppe kämpfen, wenn meine Wunden versorgt sind.

Ich schließe mich nicht der Zentrale an.

Ruhig, ruhig. Mit den Verletzungen liegen Sie eine Weile flach.

Erholen Sie sich zuerst ordentlich.

Lassen Sie uns mal wieder ein Bad in heißen Quellen nehmen, Ariko.

Faltknebel Tsukschuma verfolcht Äsip!

Schucken wa Manne zu Verstärk?

Nikaidou!