Acts of Vengeance

"Aspettarsi che gli uomini cattivi non sbaglino e' follia."

Marco Aurelio, "Meditazioni" Parte IV

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Caffe'?

Sa che cosa vuole?

Torno subito.

Calunnia, se e' vero.

Dobbiamo dire al cliente che non possiamo fare questo lavoro.

Archiviamo questa causa, giuro...

- Grazie. Buona giornata. - Grazie.

Va a letto con Anita.

Non ci credo. Non e' neanche bella.

Come se mi importasse.

Andiamo, ragazzi. Hanno barattato questo stronzo

tra tre scelte, nessuna che valga di piu'.

Siediti bene e mangia.

Non ascolti mai. Tutto cio' che fai e' scherzare.

Non prendi mai niente sul serio.

Scusa, papa'.

Posso aiutarti?

Che dici di girare il culo e andartene fuori di qui, cazzo?

Allontanati.

Vi sembro un pazzo?

Fuori di me? Forse lo sono.

Ma prima che vi affrettiate a giudicare,

torniamo un po' indietro.

Parte I - "Quanto spariscono rapidamente le cose."

Ecco perche' scegliera' la nostra societa' per difenderlo

Un anno fa

e non un programma a basso costo

con la pubblicita' alla radio e un jingle orecchiabile.

Le donne dicono circa 20.000 parole al giorno.

Si', sai, qualcosa non colpevole.

Voglio spendere un altro milione o due su quello, va bene?

Gli uomini, 17.000.

No, no, no. No, no, no, no, no.

Non e' cio' che penso io.

E' cosi'.

Un'altra vittima del razzismo sistematico

intrinseco alle forze di polizia.

Io dico circa 80.000 parole al giorno.

Le mie due lettere preferite: N, C.

Non colpevole.

Le parole erano le mia arma preferita.

Ma di quelle 80.000 parole che dicevo al giorno,

sapete quante sono quelle davvero importanti?

Tre.

Ti voglio bene.

Vieni qui.

Tre parole in tutto da 80.000.

Ti voglio bene.

Non una buona quantita'.

Frank, dovevi essere qui mezz'ora fa.

Il posto si sta riempiendo.

Lo so, lo so, scusa.

Sto scendendo in garage adesso.

Olivia ti vuole parlare.

Ciao, papa'.

Ciao, tesoro.

Stai arrivando, vero?

- Sto arrivando. - Bene.

Perche' credo che ti piacera' la mia esibizione.

Prometti che ci sarai?

Lo prometto.

Ti voglio bene.

Merda.

Aspetti.

Aspetti.

Frank, hai un minuto?

Ok, devi firmare anche questi. Dobbiamo consegnarli stanotte.

Fortunatamente c'e' stato un caso discusso di recente alla corte suprema.

L'assoluzione dovrebbe avere pieno effetto per tre motivi,

sotto la clausola di doppia condanna...

Olivia, sei la prossima.

Questa e' la canzona preferita di mio papa'.

Io e lui la cantiamo sempre insieme.

Ciao, sono Sue. Lasciate un messaggio.

Susan. Senti, mi dispiace.

Le cose mi sono sfuggite di mano al lavoro.

Richiamami, per favore.

Scusami.

Ciao, sono Sue. Lasciate un messaggio.

Sue.

Senti...

Senti, so che sei arrabbiata con me,

ma per favore, richiamami.

Si sta facendo tardi e sono preoccupato per voi, ok?

Signor Valera, sono il detective Lustiger.

Dove sono?

Stanno bene?

Dove sono?

Signor Valera...

Signor Valera...

Signor Valera!

Stiamo ancora aspettando la scientifica.

Frank!

Frank!

Non posso farti contaminare la scena del crimine.

Frank!

La mia bambina.

E' la mia bambina.

E' la mia bambina!

- Tenetelo! - E' la mia bambina!

Lasciatemi andare. Lasciatemi andare!

Lasciatemi andare!

Lasciatemi andare!

Portatelo indietro!

Portatelo indietro!

Il Signore e' il mio pastore. Nulla mi manca.

Egli mi fa riposare in verdeggianti pascoli,

mi guida lungo le acque calme.

Egli mi ristora l'anima.

Mi conduce per sentieri di giustizia,

per amore del suo nome.

Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,

io non temerei alcun male,

perche' tu sei con me.

Le possibilita' sono che non li prenderanno mai.

E anche se li prendessero,

qualche avvocato della difesa astuto

magari li fara' uscire,

qualche avvocato della difesa astuto

proprio come te.

Ho sempre taciuto finche' mia figlia era viva,

ma non ho mai visto cosa vedeva in te.

Ha lasciato la famiglia e gli amici,

ti ha seguito lungo il paese,

ha messo i tuoi bisogni prima dei suoi,

ma finche' era felice

lo ero anche io.

Ora che mia figlia e' morta,

e mia nipote,

ti diro' cosa penso di te, Frank Valera:

Sei solo parole.

Ti guadagni da vivere rigirando le parole

in significati vaghi,

confusi e non chiari,

tutto solo per scagionare la feccia della terra.

E da questo momento in poi,

non voglio mai piu' sentire

la tua voce ipocrita.

Sono stato chiaro?

- Jeff... - Ho detto,

non voglio piu' sentire la tua voce.

Un cenno bastera'.

Senza una svolta nel caso, la polizia poteva solo parlare.

Parole vuote per calmare. Un gioco familiare.

L'auto di sua moglie e' stata sapientemente ripulita.

Mia moglie e mia figlia, assassinate.

Il loro killer ancora fuori, a girovagare per strada.

Forse sapevano cosa facevano.

E cio' che ognuno poteva fare era... parlare.

E non c'era nessuna prova sulla scena del crimine, vero?

Abbiamo trovato delle piccole fibre dorate.

Fibre dorate?

Non credo che mia moglie o Olivia

indossassero niente di dorato quella notte, no?

- No. - Allora...

e' una pista, giusto?

Beh...

Ho parlato con un sarto.

Ha detto che e' un filo molto comune. Non e' una pista.

E non ci sono testimoni?

Nessuno si e' fatto avanti, stiamo ancora cercando.

Quella zona e' un posto noto preferito della Oreversakonya.

- Che cos'e'? - La mafia russa.

Hanno il monopolio in quella zona. E' difficile far parlare qualcuno.

Sara' stata la mafia russa

e non una rapina o furto d'auto o cose cosi'?

Voi non avete mai trovato la borsa di mia moglie.

Piuttosto violento per un taccheggio, non credi, Frank?

O un furto d'auto?

Perche' avrebbero lasciato la macchina?

Non so. Magari qualcosa e' andata male,

e son dovuti scappare, non lo so.

Stiamo esaurendo tutte le piste.

Non c'e' bisogno che continui a venire qui, Frank.

La chiamo se viene fuori qualcosa.

La chiamo anche se non viene fuori, per tenerla informata.

Detective Lustiger,

la smetterebbe di mandare messaggi, signore?

Posso vedere il file sul caso?

Il capo vuole parlarti, Bill.

Digli che arrivo subito.

La prego.

No.

E' top secret.

Sono affari della polizia.

Sono mia moglie e mia figlia.

Frank, sto cercando di scoprire

chi e' stato, e di portarli alla giustizia.

Beh, provi meglio. Maledizione!

Ha idea di quanto spesso commettono crimini violenti in questo paese?

No, io...

Ogni 25,3 secondi, Frank.

Significa che per i 25,3 minuti che e' stato qui,

sono stati commessi 60 crimini violenti.

Sul serio?

Sta bene?