Release info

Incredible But True (2022) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
A Commentary by club706
cl | 우아름 님 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장 부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

Tags

bluray
Published on: 2025-06-04
Downloads: 69
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

말 꺼내기가 쉽지 않네 당신이 할래?

아냐, 난 너무 떨려 당신이 해

그래요 괜한 걱정이 아닙니다

올 만해서 왔어요

근데 어떻게 얘기할지... 그게 참 그러네요

미쳤다고 생각하실까 봐 솔직히 무섭기도 하고요

맞습니다

일단 해 볼까?

그럼 갑니다

뒤발입니다

응, 자기야

뭐?

젠장, 빨리 갈게 미안, 지금 바로 가, 끊어

동네도 좋아요

이웃들을 만나 보니 꽤 괜찮더라고요

사고 없이 조용하대요

그럼 좋죠

그럼...

언제 나온 매물이죠? 말씀하셨나요?

며칠 안 됐어요

맞다, 네

저기 오네요

당신 이러기야?

죽을죄를 지었어

깜깜해졌잖아

적어 놨는데

깜빡했네

일 때문에

- 죄송해요, 알랭입니다 - 안녕하세요

- 가실까요? - 네

네, 들어가시죠

이만 가 보겠습니다

아, 네

서명 부탁드려요

여기요?

부엌입니다

받아

평생 처음으로 가져 보는 내 집이라니

우리 집이지

기분 묘하네

그럼 위층도 보실까요?

둘러보세요

그 차는 치울 테니 걱정 마세요

네, 고물상 같네요

네, 그렇죠 곧 가져갈 겁니다

여기도요

우리 둘만 사는데 좀 크지 않아?

글쎄 그런가?

마음에 들어?

커서 나쁠 거 없지

그냥 뭐...

손님방도 좋아요 창고로도 괜찮고요

샤워실에, 화장실이랑 수납장도 넉넉해요

하지만 다른 것보다도

이 집의 하이라이트를 꼭 보셔야 해요

따라오시죠

하이라이트요?

네!

그게 뭔데요?

직접 보세요

밑에 있어요 가시죠

- 거참... - 네

긴장감 있네요 그럼 가 봅시다

다 왔어요 여기예요

아, 네

이거구나

근데 저희는 딱히 이런 건...

- 네 - 좀 아니지?

좋긴 한데 지하는 별로라서요

지하는 좀 그래요

일단 보세요 이거예요

이 집의 백미는 바로 여기 있습니다

하수구요?

그럴 리가요

맞는데

아뇨

겉보기에는 물론 그래 보이지만

간단히 말씀드릴게요

두 분 인생을 송두리째 바꿀 통로예요

정말요?

정말요

눈이 번쩍 뜨일 만한 엄청난 일을 보실 겁니다

눈까지 번쩍요?

'번쩍'을 다시 한번 강조할게요

뭔데 그렇게 거창해요?

하수구 아니에요?

뭐죠?

그냥 바로 알려 드리면 재미없잖아요

못 믿으실 정도로 말이 안 되거든요

제가 장담합니다

알랭

알랭!

여보!

왜 그래?

내려가 보자 그 통로

난 그 생각뿐인데 당신은 안 그래?

아니

같이 가자

그럼 가실까요?

네, 그러죠

진짜 저 밑으로 내려가겠다고? 미쳤어

아냐, 그냥 사다리 있는 구멍이네

당신은 안 궁금해?

응, 이상해

안 내키시면 말고요 강요는 안 합니다

좀 수상하긴 하죠

난 아무래도 안 되겠어

나 있으니 괜찮을 거야

당신이 뭘 알아?

모르지, 근데 안 궁금해? 난 재밌을 것 같은데

가끔은 모험도 해야지

가자

내려가자니까

싫어 뭐가 그리 급해?

첫날 기념으로 재밌잖아

이사하느라 피곤해 죽겠어 난 안 가

새벽 5시잖아 장난해?

이따가... 나중에

알았어 그럼 나 혼자 간다?

갈까요? 가시는 거죠?

그래, 가자 같이 갈게요

어서

이런 거네

엄청 깊은가 봐

겁먹지 마

마지막에 문 닫으세요

당신 내려올 때 문 닫아

뭐? 왜?

몰라, 그렇게 하라잖아 문은 왜 닫아야 하죠?

세탁기 원리예요 안 닫으면 안 돌아가요

안 돌아가? 뭐라는 거야?

닫으라면 그냥 닫아

닫았어요

좋습니다

이제 거의 다 왔어요

심호흡하시고 준비하세요

네?

네, 됐습니다

조심하세요 자...

괜찮으세요?

여기요

앉으세요

여기 어디예요?

자, 여기도 같은 집입니다

처음엔 시간이 좀 걸려요

이해가 안 돼요

당연합니다 다 설명할게요

당신은 이해돼, 여보? 알랭?

간단합니다 정말로요

보기엔 어이없는데 간단해요

말로 설명할 수 있습니다 저 통로로...

뭐 이딴 게 다 있죠?

닥치고 들어

말이 안 되니까

그러니까 그걸 설명한다잖아

죄송해요 거기로 내려가면요?

저 통로 아래로 내려가면 12시간 후로 이동합니다

뭐요?

내려갔다가

위층으로 다시 나오면

12시간이 흐른 겁니다

지금이 그 상황이고요

아니, 대체... 어떻게...

그건 금방 적응하실 겁니다

저녁 8시 15분쯤 내려갔었죠?

그리고 지금 몇 시죠?

8시 27분요

보세요

12시간 후인, 다음 날 아침 8시 27분요

아니, 잠깐...

뇌가 받아들이질 않네요 전 도무지...

- 이게 다가 아니에요 - 저기, 잠깐만요

시간이 12시간 지나고 막...

그건 알겠어요 쉽진 않지만, 아무튼요

- 정말? - 응

개념은 대충 이해가 돼요

시간은 유연하고 뭐...

전 잘 모르지만 네, 코스모스 어쩌고

비슷한 내용 읽어 봤어요 그럴 수도 있겠죠

상상할 수 있어요 근데 그래도 이건...

우린 아래로 내려갔는데 어떻게 위로 나오죠?

맞다, 그러네 그럴 수 없지, 어떻게...

잠시만요

시간 얘기를 마저 할게요 아직 안 끝났거든요

12시간을 잃은 게 아닙니다

그게 인생을 바꿀 거예요 물론 이 집을 사신다면요

뭔데요?

강요는 절대 아니고 그냥 알려 드리는 겁니다

그 통로로 내려가면... 거짓말 같아도 진짜입니다

그 통로로 내려가면 깜짝 놀랄 일이 벌어지죠

12시간 이동은 지금 경험하셨고

그뿐만이 아닙니다 잘 들으세요, 그 밖에도...

빨리 말해요!

그것보다 훨씬 더 믿기 힘든 일이 일어나요

말씀드릴게요

그럼 천천히 생각하시고

결정하시면 바로 연락 주세요

근데 이번 주에 다른 고객도 있고

More Korean subtitles for Incredible But True

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left