Mike & Nick & Nick & Alice

Anna palaa, Billy!

Missä sitten oot? Missä sitten oot?

Mikä mä oon? Mikä mä oon?

Tietenkin! Voi luoja!

Mitä hittoa?

Seis, seis, odota! Odota, odota.

Miten helvetissä edes…

JUHLAT

TERVETULOA TAKAISIN, JIMMY-POJU!

LUSIN KUUSI VUOTTA JA SAIN VAIN TÄMÄN PERHANAN KURJAN KAKUN

RAKASTAVAN VAIMON JA ÄIDIN MUISTOLLE

Tee se, tee se!

Antakaa palaa!

Saatana!

Hyvä on.

Te kaikki tappajat, soltut ja gangsterit, nyt kuunnelkaa.

Turpa kiinni!

Saatan olla pomo,

mutta minulle tärkein homma

on olla isä.

Ja minun ihana poikani vapautui vihdoin vankilasta!

Tänä iltana juhlitaan!

-Hip, hip… -Hurraa.

-Hip, hip… -Hurraa.

Tiedoksi teille kaikille,

että yksi teistä on syypää siihen, että hän joutui vankilaan.

Yksi teistä on rotanperhana.

Hitto.

Ja kun nautit illasta

ja luulet olevasi selvillä vesillä, niin…

Sinun aikasi tulee.

Lupaan sen sinulle.

Sinun aikasi tulee, perhana.

Hitto vie, se tulee.

Mutta sitä odotellessa

nauttikaa juhlasta!

Mulkvisti.

Olen innoissani, mutta vähän kateellinen. Hei. Nähdään myöhemmin.

-Selvä, nähdään kohta. -Hei sitten.

Hei, kiva nähdä. Samat sanat.

Hei.

Lähdetkö jatkoille?

Tiedämme jatkoista ja jatkojen jatkoista

ja jatkojen jatkon jatkoista.

Vaikka vaimoja ei kutsutakaan,

ette voi silti salata niitä meiltä.

Niin. En aio mennä niihin.

Mene, jos mielesi tekee.

Onpa kilttiä. Saanko?

Minä taidan sitten lähteä ulos tyttöjen kanssa.

Selvä. Pidä hauskaa.

Onko noin vaikeaa esittää, että pidät minusta?

Kuule, lienee sanomattakin selvää,

että odotan innolla tapaamistamme.

En minäkään malta odottaa.

Selvä. Huone 801. Jätin sinulle avaimen vastaanottoon.

-Pääset sillä hissiin. -Toitko samppanjan?

Että toinko? Joo, toin sinulle jotain

kohtalaisen kallista samppanjaa.

-Ehkä jotain kukkiakin. -Pilaat yllätyksen.

Enhän kertonut, millaisia kukkia?

Pääset vielä yllättymään.

Ostit minulle auringonkukkia.

Jukolauta. Mistä arvasit?

Se olisi tyypillistä sinulle.

Ilmeisesti.

-Tilasitko sinne jotain? -En hemmetissä.

Hotellin ruoka on aina kamalaa. Odota.

Mike. Tiedän, että olet siellä. Avaa.

Jumalauta!

-Hitto! -Mikä hätänä, muru?

Avaa ovi, Mike.

-Tiedän, että olet siellä. -Hitto!

Hemmetti. Onko se… Onko se Nick?

Joo. Hän on täällä.

Älä missään tapauksessa avaa ovea.

-Avaa, Mike. -Hitto!

Seison täällä kuin mikäkin torvelo.

Älä avaa sitä ovea, hemmetti. Hän tappaa sinut.

Sinun on mentävä piiloon. Soitan sinulle, kun voin.

-Jos voin. -Mike. Mike, Mike.

Hemmetti.

Hei, kamu. Mitä mies?

Pystytkö juttelemaan?

Haluatko jutella? Joo. Mistä?

Lähellä on kiva kahvila.

En ole syönyt mitään sitten aamun ja ajattelin haukata jotain.

Joo. Totta kai. Sinä siis et…

-Etkö syönyt juhlissa? -Joo.

Söin, mutta minulla on silti nälkä.

Tuletko?

Joo. Ilman muuta. Jo vain.

Olisit voinut tilata jääkahvin.

-Tykkään huoneenlämpöisestä. -Olet tarkka kaveri.

Niin kuulemma olen.

Tee palvelus.

Tarvitsen tänään Paukkurauta-Mikea.

-Perintäkeikalleko? -Joo.

Ja vähän muuhunkin.

Siitä saattaa tulla vähän rajua,

mutta sen pitäisi olla ohi ennen aamunkoittoa.

Entä ne Jimmy-pojun jatkot?

Ei, tämä on…

Tämä on niitä tärkeämpi,

ja aika on vähän kortilla, joten…

Tuota, minulla ei… Minulla ei ole asetta mukanani.

Minulla on useita.

Kuulehan, Nick. Minulla on sinulle asiaa, miesten kesken.

Sinä et tykkää siitä.

Olen yrittänyt ottaa sitä puheeksi parisen viikkoa,

mutta aika ei ole ollut kypsä. Haluan vain puhdistaa ilmaa.

Oletko jättämässä järjestön?

Hetkinen, mistä tiedät sen?

Tiedän yhtä ja toista.

Minulle riitti. Sain tarpeekseni väkivallasta ja aseista.

En voi olla enää mikään pyssysankari.

Hyvä on. Voisitko tehdä palveluksen? Lopeta siihen. Sopiiko?

Kello on 22.05, ja minulla on tiukka aikataulu.

Tee palvelus minulle, pian entiselle kollegalle,

ja aloita tavallinen elämäsi huomenna.

Jooko?

Meidän pitää mennä.

Auto on takaovella. Liikettä niveliin.

Miksi et pysäköinyt mittaripaikalle?

Tiedät, että olen saita.

Mistä tiesit, että olin hotellissa?

Tee se vain.

-Mikä? -Älä viitsi.

Tee se vain. Hoida homma.

En aio viettää viimeisiä hetkiäni tällä pallolla

odottaen hermona sitä, että vedät liipaisimesta.

-Aiot tappaa minut, tapa. Anna mennä. -Jessus, Mike.

Miksi olet noin hiton skitso?

Etkö aio tappaa minua?

-Sanoithan tarvitsevasi aseen? -Kyllä.

-Tässä on aseesi. -Ei, ei.

Ei. Minulle riitti. Ei aseita, ei tappamista.

Mutta jos haluat, että kovistelen jotakuta, voin tehdä sen.

Ehkä se riittää. Katsotaan, miten ilta sujuu.

Autoni on takanasi.

Minähän sanoin, että on kiire. Ei tämä ole höpöpuhetta. Mennään.

Hitto.

TAIDAN VIETTÄÄ VIIMEISEN ILTANI NICKIN KANSSA

KUULOSTAA RISKAABELILTA

ODOTA MINUA HOTELLIHUONEESSA

Elinkustannukset.

Muutos…

Miksi olemme talosi edessä, Nick?

Avaa hansikaslokero.

KLOROFORMI

Mitä tämä on?

-Se on kloroformia. -Klo-mitä?

-Etkö tiedä, mitä kloroformi on? -Pitäisikö tietää?

-Oletko katsonut yhtään elokuvaa? -Montakin.

Oletko koskaan nähnyt niissä kloroformia?

-En tiedä. -Mikä tyylilaji on suosikkisi?

-Mitä yleensä katsot? -Kauhua.

Oletko nähnyt käytettävän kloroformia?

-Käytettyä? -Kuulehan nyt.

Soita ovikelloa. Joku avaa oven.

Ennen kuin hän ehtii sanoa sanaakaan, otat rätin,

jota on liotettu litkussa, ja peität tyypin nenän ja suun.

Sekö on kloroformia?

Olisit vain maininnut märän rätin. Iisimpää.

-En tiedä oikeaa termiä. -Hyvä on. Mahtavaa.

Te se märkä rätti -temppu. Onko selvä? Kuuntele.

Peitä nenä ja suu, varmista sisäänhengitys.

Ajan pari kertaa korttelin ympäri.

-Vislaa, kun olet valmis. -Vislaan, kun olen valmis?

-Niin. -Kauanko se vie?

Se rättihomma vie kymmenisen sekuntia.

-Mikset sinä tee sitä? -Jos se tyyppi siinä talossa

katsoo ovisilmästä ja näkee minut, hän saa hepulin.

Älä mieti joutavia. Vain…

Se märkä rätti.

Mitä sitten näetkin… Katso minuun.

Mitä sitten näetkin, muista märkä rätti. Sano se.

Mitä näenkin, muista märkä rätti.

Olet valmis. Hoidetaan homma.

-Tämä ei tunnu kivalta. -Tuntuu se, kun teet sen.

-Jumalauta, Nick. -Tee minulle palvelus.

-Älä nuuhki sitä rättiä. -Miksi nuuhkisin?

En tiedä. Sinusta ei koskaan tiedä.

Tämä on helvetin tyhmää.

Helvetin tyhmää.

Jumalauta!

Typerä… Typerä ääliö.

Hei, Mike.

Tämä on outoa.

Kloroformia?

Mitä hittoa, Mike?

Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Sen piti viedä 10 sekuntia.

"Vanhentunut." Mitä hittoa?

Hittolainen!

Mitä hittoa teet, Mike?

Tämä oli sinun ideasi!

Jumalauta.

Hoiditko homman?

-Nick? -Niin?