Diabolique (Les Diaboliques)

" الشياطيــــن "

اللوحـة دائمـاً مـا تكـون " ذات مغـزى

عندمـا تكـون مأساويـة " وتظهـر رعـب الأشيـاء التـى تصفهـا

" باربـى دى أوريفالـى "

مدرسـة "دلاسال" الداخليـة

.... "سيد "دلاسال آجل

حان وقت قرع الجرس .... لا بأس

سأخرج الأشياء من السيارة بنفسى

! لقد فسد طعامك أنكِ لا تدفعين ثمنه

أصطفوا , رجاءً وألزموا الصمت

ياللآسى

! أطفال محبوبين أتوق للرحيل من هنا

! أخرجوا

هل تأذت عينيكِ , يا زميلتى العزيزة ؟

لقد جرحت نفسى وأنا أستيقظ

أنتِ مبكرة اليوم . ليلة أمس .... عندما كنت أقوم بجولاتى

حوالى الساعة الرابعة صباحاً سمعت صراخاً قادم من غرفتكِ

السيدة المحتشمة تحب التأمل عند الفجر , أليس كذلك ؟

أنك تقضى وقتاً طويلاً مع المتدينين "يا سيد "درين

لا يستطيع أحد أن يخرج عن نظام المدرسة

! أحمق

تفضلى , يا سيدتى شكراً لك , يا عزيزى

! أنها رائعة

نحن جميعاً بحاجة إلى أجازة

أجسادنا بحاجة إلى الراحة

غداً يا أنستى , سأكون عارياً ... وأنتِ

ماذا خططتِ لقضاء هذة العطلة الطويلة ؟

"سأمكث بالمنزل فى "نوريت دى سيرفن هل سمعت عنها ؟

"بيرسير" و "بارتنى"

أيعجبكِ الهواء المنعش ؟

"أنه يدفئ قلبى , يا سيد "درين

مازال يحمل رائحة الريف

أداة رائعة .... ولكن مع كل هذة الأمطار

أفضل شمسيتى القديمة

فى الريف , بدلاً من شمسيتك .... السوداء القبيحة

يمكنك أرتداء الصمبريرة " قبعـة مكسيسكـة عريضـة "

وتستمتع بوقتك على الأرجوحة

أنه لتصرف طائش أعطاء التلاميذ مثل هذة الأشياء

هل يبدو معلمك هكذا يا "جوسى" ؟

آجل يا سيدى . وأعتاد أن يأتى إلى المدرسة على ظهر حصان

لن أعتاد على ذلك أبداً

لقد أخبرته أنه كان حصاناً حتى لا ينزعج

لقد كان بغلاً "إذهب للعب يا "جوزيتو

ما الأمر ؟ إنظرى

"ميشيل" بالطبع "ميشيل" . من غيره ؟

هل تشاجرتما ثانية ؟ لقد عاد الساعة الثالثة صباحاً

كيف تحملتيه كل هذا الوقت ؟

لم يكن هكذا سابقاً

فى البداية , جعلنى سعيدة جداً

أنه يريد أموالك

لماذا تحاولين أن تكونى شريرة ؟ .... ألا تظنين

أن الحياة أصبحت قاسية علينا ؟

... ربما أكون رجعية

لكن هذا غريب حقاً

ماذا تفعلان هنا ؟ لا شئ

لا شئ . كالأطفال . لا شئ

! تعالى هنا وقبلينى

هل نظرت لى ؟ هل مازلتِ غاضبة ؟

ماذا عنكِ ألن تقبلى زوجكِ ؟

... لنرى

أليس من المفترض أن تكونى اليوم فى راحة ؟

لقد طلبت منها البقاء

ألا ترى كيف تبدو ؟ بالضبط . أنها بحاجة للهواء النقى

وحذائها هل رأيت الثقوب التى به ؟

لطالما طلبت منها أرتداء الأحذية الثقيلة

الشخص المريض لا يهتم بمظهره

لست مريضة أنها ضعيفة , وأنت تعرف ذلك

ضعيفة ؟ "آجل , عندما جاءت من "كاراكاس

اليوم , أصبحت خراب

لا تخاطر بأى شئ الخراب غير قابل للتدمير

ستدفننا جميعاً أليس كذلك يا عزيزتى ؟

هذا يكفى أخرجا للعب بالخارج

آجل . زجاجة سوداء صغيرة

وأشتمتها هكذا ولم تكن عطراً

أؤكد لكما , أنهم يحتسون الخمر

لهذا السبب لا يفترقان

ماذا كان فى الزجاجة ؟ ! خمر , أيها الأبله

رجاءً , لا أريد سماع المزيد

باتان" إذا كنت تريد أن تقضى" .... أجازتك هنا

سيكون لديك متسع من الوقت للرسم

سيد "باتان" . لقد سمعت سيدتك

لن تأخذ أجازة

ميشيل" , ما الأمر ؟"

لم أكن أريد معاقبته لا تهدديه إذن

لقد نجح "باتان" فى أختبار اللغة الأنكليزية

هذا ليس سبباً كافياً للعفو عنه

لن أندم مطلقاً

كلا . لا أستطيع

لم أكن قادرة حتى على طلب الطلاق ! لذا

هل مازلتِ تحبيه ؟ بالطبع لا

لن تفهمى أبداً هل أنا غبية ؟

الطلاق خطية مميته ! حقاً

وماذا عن السكين الذى كنتِ .... تحمليه لمدة شهر كامل

ألم يكن خطية مميته ؟ كنت غيورة . كنت غاضبة

... لكننى لا أجرؤ على فعل هذا

كما تشاءين , لكن فكرى فى الأمر

لن نجد فرصة أفضل من هذة أبداً

ولدينا ثلاثة أيام فحسب

"الجميع يعرف أننى سأرحل إلى "نوريت ستأتين معى وسترتاحين

ألا تؤمنين بالجحيم ؟ ليس منذ بلغت السابعة

ولكننى أؤمن به

سمك ثانية ليس سمك ثانية

أنه نفس سمك ليلة أمس

أريد بيضتان مقليتان لا تفتعل المشاكل , هلا فعلت ؟

لقد وضعت لتراً من الخل وكيلو من البصل

لست أقول أنه سيئ ولكن يمكنكِ معرفة رائحته

إن رائحته كريهه

آجل , آجل . لاحقاً

كلا , شكراً لك

كلىّ لست جائعة

لابد أن تكونى قدوة كبدى لا يتحمل الدهون

سيد "دلاسال" أتسمح لى بكأس من النبيذ ؟

لقد شربت أثنان بالفعل واحد فقط . واحد فقط

حسناً

_

ما الأمر ؟ أخبرتك أننى لست جائعة

أننى أطلب منكِ الأكل

! أبتلعيه لا أستطيع

أبتلعيه

سمك لذيذ , أليس كذلك يا سيد "ريموند" ؟ ممتاز

يبدو مليئاً بالفيتامينات

ما يحتاجه هؤلاء التلاميذ هو بعض القسوة

أصمتوا وألا ستقضون عطلة نهاية الأسبوع هنا أبتلعيه

الجميع ينظرون إليكِ أبتلعيه

أنه مقزز عذراً ؟

هناك أشياء يصعب أبتلاعها

لست أتحدث عن السمك

سيد "درين" , إلقى هؤلاء الأوغاد للخارج

ماذا يعنى هذا ؟

ستأكلون السمك وتخرسوا

لقد طلبت منك أخراجهم حاضر يا سيدى

سيد "ريموند" , ساعد زميلك حاضر يا سيدى

أخرجوا جميعاً ما هذا ؟

أخرجوا وكونوا حذرين

أى نوع من العشاء هذا لهؤلاء الأطفال الصغار ؟

شريحة من السجق وملعقتين من البطاطس المهروسة ؟

كان عليهم تناول ما يُقدم لهم

... فى الجيش لست ضابطاً

ولكنك تاجر لا أستطيع شراء سمك بـ 3000 فرانك

ولكنك تفضل أمراضهم

عندما كنت طفلاً كنا نشترى سمك البياض

كان القرديس غالياً جداً

أنهم بحاجة لسمك باهظ الثمن .... أشتريته ولكن

بالسعر الذى أريده

من الخطأ شراء السمك المعروض

تاجر السمك ليس غبياً مثلنا أنه يعرف

أنها ليست أمواله . أنها أموالى أنا

أننى أدفع ثمن كل شئ هنا

أدفع للبواب والسيد "درين

"حتى أننى أدفع لـ "جيرمان" , "سابين "و "تيريزا

"وأنتِ أيضاً يا "نيكول وأنا راضية بذلك

ولكن عندما يتعلق الأمر بالأطفال .... أصبح منزعجة , وأنا

لا أتحمل ذلك

أهدءى يا عزيزتى من آجل صحتكِ

أتمنى أن أموت حتى لا أراه ثانية

موتى يا عزيزتى موتى بسرعة

سنقيم لكِ جنازة لطيفة وسنتخلص منكِ

... المدرسة لن تعانى من شئ

وسأشعر بتحسن كبير

حسناً , أستمتعوا بوقتكم

لابد أن أستيقظ مبكراً سأذهب لأحزم الحقائب

... حسناً سأرحل الساعة 7 صباحاً

تمتعى بأجازتكِ يا عزيزتى طابت ليلتكما

! تمتعى بأجازتكِ

شهر عسل لمدة ثلاثة أيام

كلا . كلا

! "نيكول"

! "نيكول" أنا بالأعلى هنا . سأنزل حالاً

ماذا تفعلين ؟

أحترسى . تراجعى قليلاً

الذين سيركبون الحافلة يرفعوا أيديهم

هل ستزال أختك فى الحمام ؟

إذا وصلنا إلى هناك قبل العاشرة سترى , لقد صنعت حفرة

! أعطنى العلبة سترى أختى عارية

أنها تستحق علبة سجائر ! كلا ! أعطنى العلبة

سوديو" , ألست جزءً من مجموعتنا ؟"

كلا يا سيدى . سنتقاسم سيارة آجره نحن الأربعة

الأموال تنسكب من جيوبك

أليس معك حقائب يا " دى جاسكويه" ؟

سيحملها السائق يا سيدى أنها وظيفته

سائقونا الشخصيين لا يقوموا بعملهم على أكمل وجه , يا صديقى العزيز

تمتع بأجازتك , يا سيدى

وأنت أيضاً شكراً لك

بلانتيفو" هل نزلت سيدتك ؟"

كنت أطرق الجرس عندما رأيتهم يرحلون من البوابة

كلاهما ؟

"السيدة "دلاسال" والأنسة "هورنير

ظننت أنك تعرف

بالطبع أعرف , لقد نسيت فحسب

عدا أن هذة تعتبر مشكلة

خصوصاً بالنسبة لهؤلاء السادة

لابد أن يبقى أحدكم ليراقب التلاميذ المُعاقبين

"ستشعرين بالسخرية لعودتكِ إلى "نوريت لماذا ؟

لديكِ ذكريات سيئة فى ذلك المكان ... ذكريات سيئة

لقد أستقلت , هذا كل ما فى الأمر

هل مازال والديكِ على قيد الحياة ؟ كلا

هناك بعض المدرسين يسكنون الطابق الأول

ماذا ؟ هل هناك أشخاصاً فى المنزل ؟ لقد فكرت فى ذلك

لقد فكرت فى كل شئ لا يوجد خطر منهم

تبدين مرهقة , أتريدين أن أتولى القيادة ؟