Flash Point (City without Mercy / Dou fo sin / 導火綫)

ويرايش کامل و بازنويسي از ::.:.:.:.:: :..:.::::.:..:

،هنوزم خودت رو مخفي مي کني سگ چاق؟

.هر جور شده دستگيرت مي کنم

تا حالا کسي رو اشتباه دستگير کردم؟

.قضاوتش رو به عهده‌ي قاضي ميذارم

... وظيفه من به عنوان يک پليس

.دستگيري سارقين ـه ...

قبل از انتقال حاکميت هنگ کنگ [از انگلستان به چين در سال [1997

.چهار تا پنج - !بازش کن -

.آره ، بيا يه نوشيدني بخور - .من بايد ببرم -

.بياين يه بار ديگه حدس بزنيم .يه بطري

هفتا شش؟ دوباره همشون يه جور شدن؟

بلدي چجوري بازي کني يا نه؟

خدمتکار ، کتابِ قوانين .بازي رو نشونش بده

.بزار برادرم رو بهت معرفي کنم ."تايگر" ، "سم"

."از ديدنت خوشحالم، "سم - .منم همينطور -

!خيلي عرق کردي

.اون برادر واقعيم، "آرچر" هست

.محموله من خيلي بزرگه

من خودم همه جا افرادي رو دارم؛ .ولي تو ميخواي همه محموله رو جابجا کني

.تو داري ميري ويتنام

«نــقــطــه‌ي اِشــتــعــال»

ما سه تاي مي تونيم .از عهدش بر بيايم

کي رو بهتر از ما ميشناسي؟

.ما خودمون اهل ويتناميم

... کارت رو با ما تقسيم کني

.ضرر نمي کني...

.دوباره باختي

.نه نه .يه بار ديگه

.4تا آس .يه بطري ديگه

4تا آس؟

مطمئني؟ - .بدجورم مطمئنم -

پليس .چراغا رو روشن کنيد

.برين اونطرف تر

،تو .بيا جلو

.من بطري رو بيرون کشيدم

که چي؟

ببخشيد !معذرت ميخوام

در دومِ ژانويه ... [سال [1996

... شما به عمد، يک مظنون

.در "مونگوک" رو مجروح کردين ...

که منجر به شکسته شدن ... استخوان لگن

.و سه تا از دنده هاش شد ...

شما اين اتهام رو مي پذيريد؟

در 17فوريه ... [سال [1996

در طي يک عمليات ضد خرابکاري ..."در خيابان "تمپل

شما از روي عمد مظنون ديگه اي .رو مجروح کرديد

که منجر به يک صدمه ...مغزي بسيار وخيم

و از دست رفتن حس .بويايي مظنون شد

آيا اين اتهام رو مي پذيريد؟

...[در سال [1996 - ... کافيه ، همش رو مي پذيرم -

... تنها در همين اوايل سال شما

به طور متوسط هر ماه ... چهارده عمليات داشتيد

و به طور ميانگين 2.8 نفر .رو مورد ضرب و شتم قرار داديد

در حال حاضر شما رکورد .سال قبلتون در کمتر از 6 ماه رو شکستيد

چه اشکالي داره که پليسا بخوان سارقين رو دستگير کنن؟

الان نوبت منه .که شکايت کنم

شماها خودتون تا حالا يه پليس يا دزدي رو بازداشت کردين؟

من ميدونم که شما يکي از بهترين ."افسران هستين ،بازرس "ما

و بيشترين جرائم رو .تا به حال رسيدگي و حل و فصل کرديد

.ولي مشکل وضعيت و سياست شماست

.اينه که نياز به تغيير داره

.من که مشکلي تو روشم نمي بينم

،خيله خب .ميتونيد بريد

... من يک ساعتي

.اينجا بودم

.ميشد اون بيرون يه پرونده رو مورد بررسي قرار داد

... شما بهتره به بررسي و

.ارزيابي استاندارد اجراي قوانين بپردازيد ...

.وقت کسي رو تلف نکنين

.خوبه

!50هزار تا رو رد کن بياد

.چه شرط بزرگي گذاشتي .مي بازي

... "تايگر"

.اينجور گلف بازي نمي کنن

.کونگ فو نيست که .محکم بايست

،من يادت ميدم باشه؟

.خيلي راحته ... چوب رو ميگيري

پاها و شونه هات رو ...به طور موازي نگه مي داري

... چشمت رو به توپ ميدوزي

!و شروع به تاب خوردن مي کني

.اين فقط يه مثال بود

.باشه ، دفعه بعد .دفعه بعدي

."يه چيزي شده، "آرچر

!دهنت رو باز نکن

.اينا اينجا کاره اي نيستن

.بريد .همين الان

من ازت خواستم مقداري از ... محموله رو به ويتنام بفرستي

ولي هي ميگي يا داره برف مياد .يا بارون مي باره

.الان دو ماه شده !مگه مي خواي به کره ي ماه سفر کني؟

ميخواي با من در بيفتي؟

.نه، پسر .خداييش هواي اونجا هميشه اينطوريه

... به خاطر شانس بدي که داري

.من حتي سرزنشت هم نکردم

.80ميليون پول من اونجا خوابيده .برش گردونين و معامله رو تموم ميکنيم

چرا زودتر بهم نگفتي؟ !با پست پيشتاز برات ميفرستادمش

همش دو روز با هواپيما .طول مي کشه برسه

چرا ميخواي با قايق بفرستي؟ .هفته ها طول ميکشه

.بهتره توي خونه و منتظر بموني

چي گفتي؟

!خونسرد باش و گرنه ميفرستمت جهنم

داري تهديدم مي کني؟ فکر کردي خر کدوم آبادي هستي؟

ميدونم که تو رييسي .ولي نمي توني بهم بگي چيکار کنم

.به نوکرت دستور بده .به "توني" بگو بياد بيرون

!لعنتي

.ما اينجوري کارهامون رو راه مي اندازيم

واقعا لازمه که تو يه جاي عمومي اينکارو بکني؟

!کرم ضد آفتاب بزن

ميخواي ازم انتقامي، چيزي بگيري؟

.صبر کنين منم بيام

.شما همش با هم دعوا داريد

.بعدا

.ازش بخواه دست برداره .ميتونست دستگيرم کنه

چرا اون همش بايد دعوا کنه؟

.اگر چه مي دونيم که استاد دعوا کردنه

... تو براي کمک باهام تماس گرفتي

.و منم کمکت کردم

.حالا همه چيز از دستم خارج شدن

.و تو داري منو سرزنش ميکني

... داد نزن، کثافت

!اکبيريِ

.و بدجوري به مچ دستم آسيب وارد کردي

.دکتر گفته ممکنه بدتر هم بشه

آخرين بارت باشه که يه .بطري شراب رو سمت من پرت ميکني

...اگه کاري نميکردم

.پوششت از دست ميرفت...

و خودت بعدا دعوا راه مينداختي ، مگه يادت نيست؟

...اگه دعوا راه نمينداختم

.وجهم رو از دست ميدادم...

!وجهه؟ تو يه پليس آشغالي !تو رو چي به وجهه

بلندگو نمي خواي، احمق؟

.شما با هم همکاريد .نبايد بهش اينقدر بد ميزدي

تو هم که اخلاقش رو ميشناسي؛ .نبايد عصبانيش ميکردي

چرا اينقدر بهم ريخته ايد؟

،هر موقع منو گولم مي زني ...ميگي ، ما همکاريم

ولي اون هر روز ميتونه .شخصيت خودش رو نشون بده

شما ها تا کي ميخوايد من خبرچين شما باشم؟

.گذشته ها گذشته

حالا کي رئيس کيه؟

!نه بازم - چي نه؟ -

.پليسا آيين نامه دارن

.بس کنين .ممکنه ديگه همکار هم نباشين

واقعا؟

.راي هيئت منصفه داده شده

.تو هنوزم رييسي

هفته بعد خودت رو به گروه .موسيقي اداره معرفي مي کني

.عمرا .دارن زياده روي مي کنن

همنيطور که خودت گفتي؛ .پليسا آيين نامه دارن

.درخواست تجديد نظر ميدم

.کارت رو ادامه بده

.باشه

.ما نمي تونيم خيلي فکر کنيم .کارتون رو بکنيد

اگه سرنوشت، مردن رو .مقدر کرده ، پس بايد مرد

تو چته؟ .چهار مرتبه اشتباه کردي

چطور مگه؟

.Eروي نت

بعد از اون نت شش تايي .روي خط دوازدهم

.ما چيزي نشنيديم

.تو فقط فرياد مي زني

.جدي باشين .ما پليسيم

.اگه مي خواي بازي کني، برو برا خودت تيم دست کن

نميتوني انتظار داشته باشي !که همه مثل تو استاد باشن

... که جرات مي کني روم بايستي - .تو داري کاملا اشتباه مي کني -

موقعي که يک پليس اشتباه کنه ...به ديگران يا خودش

.صدمه ميزنه... .کارتون رو درست انجام بدين

،مامان .من سرم شلوغه

.مزاحمت نميشم

.دارم بر ميگردم شهرمون

.وقتي وقا داشته باشم، باهم ميريم

.خيلي صبر کردم

اينقدر صبر کردم .که دوستمي که اونجا بود، مرد

... اگه اونجا راحت باشم

.احتمالا برنمي گردم

!مامان، نرو

.اينجا حوصلم سر ميره

.با اينکه براي من وقت نداري، ولي بازم نگرانمي

.مراقب باش

،براي گرفتن دزدا .زندگيت رو خيلي به خطر ننداز

مهمترين چيز براي يه مرد چيه؟

زندگيش رو حفظ کنه ، بدون زندگي چطور ميتوني يه مرد باشي؟

.مراقب خودت باش .من بايد برم

.ما همه تلاش مي کنيم که اينجا زندگي کنيم

.تو محموله "سم" رو دزديدي

اون اومد اينجا حرف بزنه ولي .تو خواستي که بکشيش

حالا هم از ما ميخواي که دخالت نکنيم؟

.سم" بايد بره"

تو که نمي خواي با يه تصادف آسيبي ببيني، ميخواي؟

.اگه عقب بکشي، اتفاقي نميفته

.بدون شما سه تا، هيچ اتفاقي نميفته

.بهتره تو شهر من خراب کاري نکني

.موقعي که آواره بودي، ما کمکت کرديم

.ما توي کمپ آواره ها و مهاجرا زندگي ميکرديم

.مثل زنداني ها

چرا ما شورش کرديم؟

.چون که خونه خودمون رو ميخواستيم

... اگه کسي از ما مي خواد که امروز اينجا رو ترک کنيم

.مجبورن که با ما در بيفتن

!برادر - چطور پيش ميره؟ -

به جايي رسيدين؟

.نه .هنوز داريم صحبت مي کنيم