The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

¿Qué fue ese ruido?

Dime, Erik, ¿qué te pasa?

¡Abre la puerta, por favor!

¿Qué está pasando?

Mi novio no me abre la puerta, pero acabo de oír un ruido.

El caso del músico y el asesinato de la habitación cerrada

Espere aquí.

Voy a entrar, señor Bernhardt.

THE CASEBOOK OF ARNE

Episodio 10 Distintos padres, costumbres diferentes

Entonces el doppelgänger del culpable también es culpable.

Son seres idénticos por dentro y por fuera,

así que es evidente.

Sí, supongo.

Pero ¿sabes qué significa eso, señor Arne?

¡No me equivoqué al deducir que ambos eran culpables!

¿Eh?

¿Dónde está mi premio? ¡Dámelo ahora mismo!

¿De qué hablas?

¡Me prometiste un premio!

Si averiguaba si había sido el original o el doppelgänger,

¡dijiste que me darías un premio!

Nunca dije eso.

¡Sí que lo hiciste!

¿Eh? ¿Qué está pasando ahí?

¿Quién sabe?

Asesinaron a un inquilino, ¿no?

Sí, y se dice que lo mataron en una habitación cerrada.

¿Un asesinato en una habitación cerrada? Eso es terrible.

¿Qué pasa? ¿Señor Arne?

Deben desalojar este lugar.

No hay nada que ver aquí.

Tú también. Márchate.

¿Es verdad que ocurrió en una habitación cerrada?

Sí, pero no estoy autorizado para…

¿Usted es ese señor detective tan famoso?

Sí, vine a ayudar en la investigación.

¿Acaba de extender el rumor?

¿Qué mosca le habrá picado?

¡Gracias por venir!

Por aquí. Le mostraré la escena.

¡Oigan, apártense! ¡Abran paso!

Solo quiero pasar el rato. Pueden irse a casa.

¡Es muy típico del señor Arne

decir "solo voy a hacer un crucigrama"

y, al final, acabar resolviendo un asesinato misterioso!

¡Es un detective ejemplar!

Estos detectives son únicos en su especie.

Qué fastidio.

¡Vamos con él!

¡Señor Arne, espéranos!

La víctima, Erik Bernhardt, era uno de los inquilinos.

Murió de una puñalada detrás del cuello hecha con un cuchillo o similar.

Según la policía, cuando descubrieron el cadáver,

la puerta y las ventanas estaban cerradas con llave.

Por lo que sé, las testigos abrieron la puerta con una llave de repuesto.

Te estás volviendo muy profesional, Lynn.

¡Muchas gracias!

Ellas son las testigos que descubrieron el cadáver, ¿no?

Sí, íbamos a reunirnos aquí con él hoy,

pero, cuando llegué, no me contestó por mucho que lo llamara.

Yo oí sus gritos y también un ruido raro y vine a ver qué pasaba.

Luego usé mi llave para entrar.

¿Un ruido raro?

Sí. Fue un gran ruido, como si algo se hubiera roto.

Quizá fueran esos platos.

Parece que estaban sobre la estantería.

Quizá se cayeron mientras peleaba contra el asesino.

No lo creo.

Si hubieran chocado con el mueble, también estaría desordenado el interior.

Y esos fragmentos cayeron sobre su pierna.

Sería más lógico pensar que el plato se cayó por algún otro motivo

después de su asesinato.

¡Eso tiene sentido!

El cadáver presenta pocas heridas y su ropa está en buen estado.

No creo que peleara contra el asesino.

¿Qué es esto?

Parece comida de mascota.

¿Comida de mascota? ¿Tenía alguna mascota?

Eso es muy extraño.

En este edificio no está permitido tenerlas.

No tenía ninguna mascota.

De hecho, no le gustaban los animales.

No le gustaban, ¿eh?

El señor Erik era músico, ¿no?

Sí, tocaba la trompeta.

Tocaba de maravilla.

Señor Arne, estaba pensando que…

Qué cuadro tan extraño.

No sé por qué, pero ese estilo me recuerda a algo.

¿Qué ibas a decir?

Sí, eso.

Antes oí decir algo a la policía.

Decían que el señor Erik últimamente no pagaba el alquiler a tiempo.

Y, como la habitación estaba cerrada,

eso apuntaría a la casera como responsable,

porque tiene otra llave.

¿Dijiste que la habitación estaba cerrada?

¿Qué? Ah, sí.

La puerta y las ventanas estaban cerradas con llave.

Pero la habitación no estaba sellada del todo.

¿Un conducto de ventilación?

Habrá que investigarlo.

Adelante, Lynn Reinweiß.

Ve a disfrutar de tu "paraíso".

¿Qué? ¡Yo odio el polvo!

¡Además, es demasiado pequeño para mí!

¿Ah, sí? En ese caso, Amy, quítate la cabeza.

No seas absurdo.

Afortunadamente tenemos un animalito de peluche que cabe perfectamente.

¿Eh? ¿Qué?

Muchas gracias por tu ayuda, Nach.

¡Espera, idiota! ¡Para! ¡No!

Allá va.

¡¿Cómo se atreven a tratarme así?!

Entra a ver a dónde lleva. Muévete.

Mierda, cómo juegan conmigo.

¡Parece que va a la parte de atrás!

¡Vamos a ver!

Hoy serviste de algo, para variar.

Cállate. No vuelvan a obligarme a hacer algo así.

Ya veo. Esta es la parte trasera del edificio.

¿Señor Arne?

¿Qué es eso?

Es un picahielo. Sirve para romper el hielo.

Huele igual que el cadáver.

¡Entonces debe ser el arma del crimen!

¡Ya lo tengo!

El asesino ató una cuerda al picahielo y lo lanzó por el conducto

para matar a la víctima, y luego tiró de la cuerda para recuperar el arma

¡y la dejó aquí tirada!

¡Resolvimos el misterio de la habitación cerrada!

Entiendo.

El asesino apuñaló a la víctima en el cuello a través del conducto.

¡Sí!

Es una tontería brillante, Zopenca Reinweiß.

Eres insuperable.

Supongo que tienes razón.

Pero sigo pensando que la casera es sospechosa porque tiene llave.

Y la novia dice que vio a la víctima anoche… ¿Eh?

¿Eh? ¡Miren! ¿De dónde salieron estos gatitos?

¡Y allí hay más!

¿Los gatos del barrio se reúnen aquí?

¡Ay, qué ternuritas!

Gatito, gatito. ¡Ay, eres una preciosura!

¡No hagas eso! ¡No!

¡Dejen de morderme! ¡Y de patearme!

-¡Tengo pelos en la boca! -Esto…

Tiene mucho polvo, igual que Nach.

¡Ay! ¡No me arañen!

Eso significa que el picahielo pasó por el conducto.

¡Ay! ¡Paren! ¡Socorro!

-Eso parece. -¡No me ignoren!

¡Mira, señor Arne! Es una preciosura, ¿no crees?

¿Qué?

Se fueron…

¡No los asustes así!

Yo no hice nada.

Los animales cautelosos suelen tenerme miedo por instinto.

¿En serio?

Quizá podamos averiguar algo más.

Seguiremos investigando por aquí un rato más.

¡Tengan cuidado!

Intenten no arañarlo. Vayan con cuidado.

¿Eh? ¿Ese es Heinz?

¿Lynn?

¡Eres tú, Lynn!

¡Cuánto tiempo sin verte, Heinz!

Así es. Me alegro de ver que estás bien.

¡Les dije que tuvieran cuidado!

¡Sí, perdón!

Por favor…

¡Nunca pensé que te encontraría aquí!

¿Te estás mudando?

En realidad, no.

Es que encontré un refrigerador maravilloso.

Es brillante, de un color blanco puro, ¡y fabrica el mejor hielo!

¡Y por fin llegó hoy!

¿Sigues cocinando, Heinz?

Por supuesto.

Cuando me marché de la residencia Reinweiß,

viajé por el mundo para estudiar cocina.

Ahora soy el chef de un hotel cercano.

¡Vaya!

Hay muchos restaurantes fantásticos en esta ciudad.

Como la pizzería de la calle principal o la heladería cerca del parque.

Pero dejemos de hablar de mí.