All About Lily Chou-Chou (リリイ・シュシュのすべて)

Cô ấy được sinh ra vào

mùng 8 tháng 12 năm 1980,

lúc 10:50 tối.

Đúng thời điểm đó,

Mark David Chapman giết

John Lennon.

Dù thế, đối với tôi,

đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Tất cả những gì tôi quan tâm

là cô ấy được sinh ra

vào đúng thời điểm ấy.

Tên cô ấy,

"Lily Chou-Chou."

Một thiên tài.

Hay đúng hơn,

Đấng tạo hóa.

Sự hiện thân của Ether (bầu trời quang; tầng khí quyển bên trên lớp mây; khoảng không ngoài tầng khí quyển Trái đất; thiên đường).

Từ: philia (tình yêu trí óc)

Để giải thoát cho những suy nghĩ của chúng ta...

Vì lý do đó, ĐÚNG VẬY.

Hình bóng mà cô ấy thả vào Ether

thăng hoa bước sóng của nó,

vượt quá tầng quang phổ,

chạm vào thứ bên trên trong suốt.

Một hình ảnh tràn ngập nỗi đau

lấp đầy những lỗ trống của serotonin (đóng vai trò của cảm giác ổn định và hạnh phúc).

Từ: Cornea (Giác Mạc)

Ether làm lành vết thương của tôi.

Từ: Dream Child (Đứa Trẻ Mơ Ước)

Những thứ thân thương bạn ấp ủ,

bạn bè,

gia đình,

những người thân yêu,

làm bạn tổn thương nhất.

Bạn sống với điều đó.

Đó là tại sao chúng ta có Ether.

Một nơi của sự bình yên vĩnh cửu.

Đó là Ether.

Từ: Les Paul

Lily thấy điều gì đó,

mà không ai thấy được.

Nếu đó là Ether,

thì chúng ta phải nghe cô ấy.

Từ: Ice (Đá)

Còn ai cũng sáng tác nhạc

từ Ether nữa không?

The Beatles, chắc chắn rồi.

Từ: f

Đối với tôi là Björk.

Từ: chi-ka-ra (sức-mạnh)

UA!

Cô ấy chạm đúng vào tâm hồn tôi.

From: MINAKO

Chắc chắn là Sheana Ringo.

Từ: SAKIYA

Bạn nghĩ Sheana Ringo có Ether?

Không đời nào.

Chỉ có Lily là có Ether thôi.

Từ: Sleepy Head (Đầu Gật Gù)

Tôi là Sứ Giả của Ether.

Người canh gác cho Lily.

Tôi phải hoàn thành nhiệm vụ của mình,

và dẫn những kẻ khờ khạo đến với Ether thật sự.

Và bọn họ sẽ không err nữa.

From: Rod

Nghe như sùng bái vậy.

Bạn không thể sống thiếu Ether được sao?

Từ: Cuttlefish (Cá Mực)

Tôi có thể lầm, nhưng

tôi không thể cảm nhận được Ether của Lily.

Tôi có điên không?

Từ: Kaiser (Hoàng Đế)

Ý tôi là,

cô ấy chỉ là một con người thôi mà.

Ý tôi là,

Lily là đứa nào chứ?

Từ: S

Chính xác!

Cô ấy chẳng tác động gì đến tôi cả.

Tất cả các bạn đều bị tẩy não rồi.

Từ: Kaiser

Ether mà các bạn đang nói tới,

là gì vậy?

Từ: Free Bird (Cánh Chim Tự Do)

Tên phim > "TẤT CẢ LÀ VỀ LILY CHOU-CHOU"

Kịch bản và đạo diễn > Shunji Iwai

Đây là cái gì vậy?

Làm sao mà đọc được?

Hợp đồng ghi nợ và Giấy chứng nhận quyền sở hữu

Chẳng đáng tiền!

Này, đợi đã!

Quay lại!

Chạy đi, Clione!

Đập chuông báo hiệu đi!

Bố mẹ cháu bảo là được rồi mà, đây này?

Cháu biết là chúng tôi không mua CD hàng nóng mà.

Hàng nóng?

Hàng nóng... ăn cắp, ăn trộm.

Nhưng khách hàng luôn luôn đúng.

Và đón chào CD, kể cả những đĩa hoàn toàn mới.

Mỗi thứ một chút đều có ích, cháu biết đấy.

Không phải "hàng nóng" mà.

Xin lỗi...

Cái này có bán không ạ?

Nếu cháu muốn thì nó là của cháu đấy.

Khờ thật.

Tôi chuyển kênh được không?

"Tội phạm trẻ tuổi cướp xe buýt trên đường cao tốc".

Bọn họ vẫn chưa bắt được nó à?

Bọn trẻ thời nay điên thật.

Con của chị vẫn ổn chứ?

Yuichi? Nó là đứa ngoan mà.

Nó đã bảo chị nhuộm tóc cho chưa?

Nó chưa nói gì cả.

Nhưng tôi sẽ nhuộm cho nó nếu nó muốn.

"Yu-ichi" và "Shin-ichi"...

"ichi" có nghĩa là "con trai cả".

Vậy chúng ta nên đổi "Shinichi" thành "Shin-ji."

Em cũng nghĩ vậy.

Shin-ichi, con sẽ là "Shin-ji".

Không!

Không được kêu!

Thế mới công bằng vì Yuichi đã phải thay đổi họ rồi.

Nhỉ?

Xin chào.

Tôi là "mèo xanh".

Tôi chưa hề biết là có

một trang như thế này.

Vậy nên các bạn có thể sẽ không nghĩ tôi là một người hâm mộ đích thực.

Nhưng, tôi hi vọng tôi được chào đón.

Từ: blue cat (mèo xanh)

Xin chào. > blue cat.

Đây là một thế giới tự do ở Ether,

cho những người yêu Lily.

"Lilyphilia" (người yêu Lily).

Tôi là Philia, người quản lý.

Quy tắc ở đây là

bạn phải yêu Lily.

Vậy thôi.

Thế nên,

hãy thoái mái

viết ở đây bất kì lúc nào,

về niềm đam mê của bạn với Lily.

Từ: philia

Xin chào?

Shinichi! Dưa hấu này!

Đừng ngủ ở đó! Con sẽ bị cảm lạnh đấy!

Shinichi!

Họ vẫn chưa bắt được nó à?

Chưa. Họ chưa bắt được.

Mày muộn đấy.

Đi thôi!

Nhanh lên!

Họ nên treo cổ nó luôn.

Này, chào buổi tối!

Yuichi!

Tiền tiêu vặt.

Đừng nói cho mẹ nhé.

Mày may thật.

Whoopee! Họ bắt được thằng cướp xe rồi!

Từ: YODO

"Khí ga được thả từ trong xe buýt khi đội SWAT tiến vào..."

"Breathe" đang giảm giá!

Tôi mua rồi!

Một hit nữa từ Ether!

Ồ! Tôi đã hoàn toàn là một Lilyholic (người mê Lily) rồi!

Kiểu như vậy.

Từ: Bear (Gấu)

Nó làm tôi cảm thấy như tôi đang trôi dạt

trong một cơn gió ấm áp sau trận bão.

Từ: Nazna

Liệu một điệu hát ru như thế này

có thể đưa em bé vào giấc ngủ được không?

Tôi đã đưa bản thân cho em bé trong mình,

nhưng tôi quá bận để "Breathing" ("Thở"),

Tôi không ngủ được. :-)

Từ: Rodem

Thóiiiii quennnn gọiiii tôiiii vàooo đâyyyy.

Chuyệnnnn gìiii ở đâyyy vậyyyy?

Từ: M13

Một CD mới vừa ra.

Từ: bancy

Cảmmm ơnn.

Maiii tôiii sẽee muaaa nóoo.

Nhưnggg tôiiii

KHÔNG CÓ TAI.

Từ: M13

Quản lý!

Tôi là Osanai từ trường trung học cơ sở Ayu.

Cảm ơn cô đã tới.

Cậu bé là học sinh của tôi.

Chỉ là một CD thôi.

Em đang làm cái gì vậy?!

Sao em không mua nó chứ?!

Tôi rất xin lỗi về việc này.

Cô là cô giáo của nó à?

Nó hâm mộ Lily Chou-Chou đấy.

Việc này làm vấy bẩn Ether đấy, biết không.

Nó đã từng là thằng bắt nạt đấy...

Cô không phải mua nó đâu.