Episode #1.5

Я вже йду.

Кажуть, гнів шкодить лише тим, хто за нього тримається.

Але я не згодна.

Гнів допомагає мені прокидатися.

Так, можна дати йому знищити вас

або ж, навпаки, вас підтримувати.

Усе зводиться до того, як гнів використовувати

і на кого його спрямовувати.

ЙОГО І ЇЇ

- Зіпсувати Різдво й бути мудаком... - Ні.

Сер, ні, ми не ховаємо докази того, що Школа св. Іларія — сатанинський культ.

- Ваш шурин убивця? - Пані Гопкінс у «Тейстіі-Фріз»?

- Джеку. Стривай. Зачіпки. - Господи Боже.

- Сер. - Ні...

Ми наближаємося до якихось підозрюваних?

Мер страшенно розлютився після вчорашнього.

- Клайд Даффі. - Чорт.

Джеку, не наближайся до нього.

Він щось приховує.

Уся ця винагорода — це лиш димова завіса.

- От і все. - Звідки тобі це знати?

У мене є зачіпка.

Справді, Джеку?

Якщо вона каже про Клайда Даффі, так.

Щорічник Школи святого Іларія, 2004 рік.

Четверо друзів.

Рейчел Гопкінс, Гелен Ван, Зої Гарпер, Анна Ендрюс.

Усі четверо — друзі. Гляньте на зап'ястя кожної дівчини.

Що це ще таке?

Бавовняні браслети дружби. Ручної роботи, ідентичні із цими.

Їх знайшли після смерті.

Ними зв'язали язики обох жертв.

Що це доводить?

Гадаю, друзі стали запеклими ворогами. Питання чому.

Підліткове суперництво. Якась шкільна суперечка 20 років тому.

Ви це підозрюєте?

Так, я підозрюю суперництво. І є зв'язок.

Я хочу почати саме із цього.

З чого?

- Допит пані Ендрюс. - Анни, жінки Джека?

- Так, сер. - Пріє, постривай.

Сер, наш підозрюваний — Клайд Даффі. Зараз ми вивчаємо саме його.

- І я слідчий у цій справі. - Я думав, ви працюєте разом.

- Я теж. - Я прийшла до цього сама.

Нині вранці я говорила з роботодавцем пані Ендрюс.

Він сказав, що вона взяла відпустку 12 місяців тому,

і з нею ніхто не міг зв'язатися.

Три дні тому вона з'являється у відділку без попередження,

вимагаючи, щоб її посадили за вбивство Гопкінс.

Вимагаючи, так? Хтось уживає це слово?

Убито двох жінок — її однокласниць 20 років тому.

Зв'язок є. Я хочу зрозуміти де.

З Рейчел і Гелен до школи ходили багато дівчат.

Це школа для дівчат, хай йому грець.

Він має рацію. А якби й не мав, чому не Зої?

Джеку, не ображайся,

але є стільки ж причин підозрювати Зої, як Анну.

Фігня якась повна.

Головний підозрюваний — це Клайд Даффі, гаразд?

Що ми робимо? Ми тут теорії з пальця висмоктуємо?

- Заспокойся, Джеку. - Я не заспокоюся.

Вона прийшла, намолола щось, а люди сприймають її серйозно.

Знаєте, як це небезпечно?

Анна не підозрювана, як і Зої. Ясно?

Ви прийшли сюди з фото зі щорічника.

Якесь там фото.

Чому ми маємо вважати, що вбивця на цьому фото?

БРЕХУНКА

«Брехунка».

Гелен Ван знала свого вбивцю. Це вже закономірність.

Як і в Рейчел, не було ран самозахисту, жодних ознак боротьби.

Убивця знав: Ван буде в Школі святого Іларія.

Убивця знав, як проникнути повз сигналізацію,

не розбивши вікна.

Хто знає, як це зробити? Хто зумів це зробити? Учень.

За всі ці роки були тисячі студентів.

Це знав би будь-хто з них.

Але хто виламав двері, прямуючи на місце вбивства?

Хто говорив із жертвою в день, коли її вбили?

Твердив, що отримав запрошення, яке, як уже знаємо, фальшиве.

Хто носив браслет дружби,

ідентичний до тих, які знайшли на вбитій, сер?

А тоді запитайте себе,

чия кар'єра відродилася після річної відсутності,

завдяки появі в містечку серійного вбивці?

Містечку, яке зовсім випадково є її рідним.

Кар'єрний ріст? То це мотив? Звучить дивно знайомо.

- Хочеш моє місце, Пріє? - Ти не чуєш цієї фігні?

- Це важко чути. - Важко?

- Пішла ти. - Послухайте.

- Стій. - Що?

Є купа зачіпок. Фокус на цьому.

З радістю. Просто курям на сміх!

Понабирали тут початківців.

Допитай пані Ендрюс.

У тебе дві доби. А тоді я викликаю кавалерію.

Трясця.

Агов, Даффі.

Можна вас на хвилинку, сер?

Хочу дещо показати.

Може, ви проллєте на це світло. Що це, містере Даффі?

- Звідки ви це взяли? - Це важливо?

Мій адвокат вважатиме, що важливо.

Що це, пане Даффі?

Це аутоеротична асфіксія. І що?

Я не закінчив.

А я вже кінчив.

Будете й далі грати цю виставу? Хочете побачити, до чого це приведе?

Про яку виставу ви говорите?

Виставу скорботного вдівця. Я на неї не купився.

Ваша дружина?

Ваша дружина вас принижувала.

Вона спала зі всім, що рухається, Клайде.

Так. Вона робила це в місті. І за містом.

Ви дали їй правила. А вона кинула їм виклик.

Ви її ненавиділи.

Ви її не любили. Ви її ненавиділи.

А ще вона захотіла ваших грошей.

Вона просила у вас більше коштів?

Відмовили, а вона пригрозила викинути дрочилку?

Так і було? Овва!

Так, вона зранила вашу гордість, Клайде.

Наступила на чоловічу гордість. А тепер ще й гроші.

А ще вона добре вас знала.

Ви обоє знали, що добрі, богобоязливі люди з Північної Джорджії

не стали б у чергу за шматком піци,

приготовану тим жалюгідним збоченцем із відео.

Той зв’язаний тип... Що там у вас було — кляп у роті?

Перш за все, ви серйозно недооцінили американського споживача.

По-друге, звідки ви все це берете з п'яти секунд відео?

Річ ось у чому, Клайде.

Зараз я вам усе розкажу. Ви із цього сухим не вийдете.

Ви вбили свою дружину. Ви вбили її.

А тоді пса свого повели на прогулянку під дощем.

Вам майже вдалося.

Але потім ви зрозуміли: «А де ж її телефон».

І стали дзвонити сто разів, хоча я й казав не дзвонити.

Ви розрядили батарею.

Відмили це вбивство зі свого одягу й туфель.

Вам майже вдалося.

За винятком тієї паскудної зачіпки, Гелен Ван, так?

У мене є смс, виродку.

Є записи дзвінків.

Ви подзвонили їй, щойно ми пішли. Ви їй погрожували?

Ви її налякали? Наприклад,

ви нагадали їй про директорку Школи Святого Іларія?

«Ти ж не хочеш устрявати в справу про шантаж, так?»

Якесь гидке еротичне відео.

Ви зробили з нею саме те, що хотіли. Тримали під своїм контролем.

Але потім

вона передумала.

У неї була мить порядності.

Вона подзвонила шерифу. Узгодила зустріч.

Ви її випередили. Убивши її.

Боже, ви тварина.

Ви тварина, містере Даффі.

Гляньте у вічі й скажіть, що я помиляюся.

Овва.

Ви підловили мене, детективе.

Так, я не любив своєї дружини.

Вона була запальна, примхлива, першокласна стерва.

Я платив гроші, бо це був хороший піар-хід.

Я намагався вимкнути телефон,

щоб цього відео ніхто не побачив.

Рейчел винна в шантажі. Гелен була частиною цього.

Однак шантажували вони не мене.

Брехня.

Не брешіть. У мене є всі повідомлення.

Там написано «К» — Клайд. Навіть є слово «шантаж».

Не брешіть мені.

Не лише моє починається на «К», йолопе.

- Містере Даффі, вас заарештовано. - Ні, не думаю.

Даруйте? Я прошу вас пройти зі мною.

Містере Даффі, прошу вас залишити дім і пройти зі мною.

У мене є здогадка, хто може бути вбивцею.

Я розкажу вам.

Гадаю, це хтось, хто знає, що він поза підозрою. Місцева людина.

Можливо, останній, кого б ви підозрювали.

Я не міг зрозуміти, хто це.

Аж тут я бачу відео, яке могло надійти лише з телефону Рейчел.

Хм.

Хто це, як гадаєте, Дж?

Прошу пройти зі мною. Вас заарештовано.

Ні. Гадаю, час навідатися до шерифа, розібратися із цією фігнею.

Вам не потрібно шерифа. Ось є я.

Я головний слідчий у цій справі.

Ви трахали мою дружину. Тепер я відтрахаю вас.

Містере Даффі, не сідайте в авто.

Не сідайте в авто.

Ось вам порада.

Заведіть собі лютого адвоката. Вам такий знадобиться.

Чорт, містере Даффі, що я сказав? Ні!

Агов!

Дідько.

Я пішла в садибу, але її там не було.

Вона скоро спуститься.

Обережно. Гаряче.

- Дякую. - Будь ласка.

У вас чудовий дім.

Ви завжди жили в Далонезі?