Paris Holiday

Content de vous revoir, Melle. - Merci.

Je m'appelle McCall, Ann McCall.

Des McCall de Philadelphie. Je suis aussi femme d'affaires,

dans une compagnie dont la branche est à Paris.

Je n'ai pas l'air heureuse car c'est mon 23ème voyage

en 24 mois. J'ai eu la grippe à chaque fois.

Encore une, un peu plus haut.

Melle... - Brown, Melle Brown.

Brown, Smith-Jones. Quelle importance ?

J'ai plusieurs noms dans plusieurs endroits.

Je suis occupée ici avec un certain acteur américain.

De faire croire à ce comique...

... vous voyez, voilà pourquoi je suis à bord.

Merci.

Allez, Mr Hunter, donnez-nous votre célèbre profil.

ça, c'est votre meilleur. - Je le cherche depuis des lustres.

Bob Hunter, vedette de la scène, du cinéma, de la télé, de la radio.

Certains ont même mis ma photo sur leur rasoir électrique .

Je vais à Paris pour affaires et pour passer des vacances.

Vous parlez français, Mr Hunter ? - Juste quand je me casse la figure.

Quelle est cette rumeur entre vous et Jayne Mansfield ?

Elle est vrai, elle s'étend.

Pourquoi aller à Paris chercher un scénario ?

J'irais au pôle sud si je trouvais un pingouin qui sait écrire.

C'est pour ça que vous allez à Paris ?

C'est exactement ça.

A PARIS, TOUS LES DEUX

Aux postes de combats: blonde à 03H00.

Ils ont passé les hors-d'oeuvre de bonne heure, pas vrai ?

Et tu voulais aller à Hawaï, imbécile !

Je vais passer une soirée folle rien qu'avec ce truc.

Ce "mouchoir" est à vous ?

Attendez, honey euh, chérie. - Oui.

"Voilà", c'est bien ça, tout le monde dit ça.

Vous, française, moi, américain.

Espérons que c'est le bon sexe.

Politique de bon voisinnage. On fera de la musique ensemble.

Non ? C'est quoi "belle musique" en français ?

"La belle musique". Mais je ne fais aucun duo, Mr Hunter.

Vous êtes américaine, vous me connaissez. - Tout le monde vous connait.

Mon frère Francis est votre plus grand fan.

Ouais ? - Il a presque 7 ans.

Veuillez m'excuser.

La liste des passagers. - C'est un petit peu tard.

J'ai déjà fait mes courses.

Si ça se sait, je suis fini.

Il est français, vous savez.

Mr Fernydel dit que vous êtes le plus grand comique américain.

Je ne discute pas, il a sûrement raison.

Et depuis quand vous travaillez sur ce bâteau ?

Travailler à bord ? Vous plaisantez ?

Je suis un passager, première classe, ça se voit, non ?

Pourquoi êtes-vous maquillé ?

C'est juste moi et mon charme naturel qui exulte.

Pas de maquillage ?

Faut être à cheval sur les principes. - A cheval ?

De rien. Bye, bye, Bobby.

Si vous allez au Canada, vous le dépenserez.

Bonjour, Bobby ! - Hé bien, hé bien.

Le bâteau est petit, non ?

Comment va ?

Enchantée. - Mme ou Melle ?

Melle. - C'est pour un sondage.

Quoi ?

Voyagez-vous seul ? - Oui, et je suis pas borné.

Mais c'est très amusant.

Ne riez pas, ça pourrait devenir une mode.

Je vois pourquoi mon petit frère vous aime bien.

Il a bon goût, spécialement en grandes soeurs.

Une me donne des frissons. - Des frissons ?

Sortir de ses gonds, se faire des cheveux, péter les plombs.

Des frissons, quoi !

Veuillez m'excuser. - Ne partez pas.

On a beaucoup à parler, vous pourrez peut-être traduire.

Vous faites quoi ? Demandez s'il connait Serge Vitry ?

Vous allez voir Vitry ?

Il est dans tous les journeaux. Sa pièce fera un gros succès.

Est-ce que c'est un bon rôle ? - C'est sensationnel.

ça a été pratiquement écrit pour moi.

Bonne nuit Mr Hunter, la conversation était intéressante.

C'est la 1ère chose gentille que vous dites sur moi.

Je voulais pas vous interrompre, vous les dites si bien vous-même.

Vous avez aussi un cerveau même si vous avez pas besoin d'accessoires.

Je me contenterai d'un travail à l'usine.

Votre 1er voyage à Paris ? - Le 24ème.

Non, vous venez chercher du parfum chaque weekend ou quoi ?

Non, pour l'ambassade américaine. - Ben, dites-donc ?

Je savais que vous étiez de notre côté.

Dites, si on allait... - N'y pensez même pas.

Bonne nuit, Mr Hunter.

Ouais, tout le monde m'a dit que ça durerait pas.

Bonsoir - Bonsoir.

Je peux vous demander une cigarette, Monsieur ?

Une cigarette, oh certainement.

Une allumette, s'il vous plaît. - Allumette ? J'en ai pas.

Permettez-moi.

Si vous vous rapprochez plus, on aura plus besoin de briquet.

C'est si gentil.

Melle, vous avez oublié votre...

J'ai pas le temps. Je veux ma clé de chambre.

La clé, pour ouvrir.

Jouez pas au détective français typique.

C'est ma chambre.

Non, pas le trou de serrure. La clé !

La clé qui ouvre la porte, vous voyez.

Merci de me le dire, je m'en sers pour me laver les dents.

J'ai juste perdu ma clé, je peux pas entrer.

Mon 1er cheveu gris. Il devrait être coulé dans le bronze.

Des souris ?

C'est pas un coup qui va me faire peur.

Ce bâteau est nerveux.

Ouais, Ferny.

Un problème de glande, sans doute.

Allô, j'attends mon appel pour Paris.

Allô. - André ? C'est Zara.

Bonsoir, tu as de bonnes nouvelles, j'espère ?

ça n'est pas dans sa chambre. - C'est impossible.

J'ai fouillé. - Fouille encore.

J'essaierai encore. - Tu as 3 jours.

Ne t'inquiète pas, au revoir.

Il a dit une belle soirée pour l'amour. - Vous parlez français, maintenant ?

J'ai simplement deviné. Mon second choix était:

j'adore cette folle lune.

Vous croyez qu'on pourrait se serrer sur cette chaise ?

J'en doute.

Seulement une.

Bobby, venez.

Il dit que le nuit est fraîche, il faut se réchauffer.

Que les chaises sont disponibles.

C'est encore mieux.

Excusez-moi.

On paie les couvertures ?

Bonne nuit, chéri.

Merci, Maman.

Bonne nuit.

J'aime ça chez les français. et ils sont 50 millions.

Oui ? - Je vous en prie.

Je pensais que c'était dommage que ce soit la dernière nuit.

Ce clair de lune qui est gâché. - C'est gratuit.

J'espère que quelqu'un en profite quelque part.

Vous savez, c'est la saison des amours pour les crustacés.

Les homards vont pouvoir s'amuser ce soir.

Ce clair de lune gâché, c'est votre faute, vous auriez dû insister.

Insister ? Je sais pas comment un type fait pour s'approcher d'une fille

sans devoir se marier ou se faire arrêter.

D'après ce que je sais, vous n'avez pas le temps de toute façon.

C'est un coup bas ? - Cette Iris, de Houston ?

Pure invention de mon attaché de presse.

Et la fille d'Amérique du sud ? - Celle-là aussi.

Et l'actrice italienne ? - J'ai parfois mes propres idées.

J'essaie pas de vous cacher quoi que ce soit.

Je sors avec des filles depuis que je sais ce qu'elles sont.

Tout ceci a l'air évident.

Si c'était le cas, ils devraient avoir les yeux bandés.

Notre ami y est allé à fond, non ?

Vous voulez que je vous dise ?

Il devrait y avoir une loi contre la musique et les clairs de lune.

ça fait quelque chose à une fille.

ça fait la même chose aux garçons.

C'est une belle nuit pour ces deux choses, non ?

Les français sont si merveilleusement impulsifs.

Ils ne demandent pas un baiser, ils font comme ils désirent.

C'est pour ça qu'on leur envoie de l'argent, personne au bureau.

Jamais un de mes voyages ne s'est passé si vite.

Si j'avais su, j'aurais traîné des pieds.

ça vaut la peine.

Peut-être qu'en arrivant au Havre, le capitaine pourra pas accoster.

Le télex arrive.

Merci !

LE TEMPS PRESSE

A quelle heure arriverons nous au port ?

Merci.

Allons dans ma chambre pour un boire un verre, hein ?

J'oubliais qu'il n'aime pas le vin.

Il veut vous parler en privé, à plus tard.

D'accord, chérie.

Vous essayez de me dire quelque chose.

Dites-le, vous voulez m'offrir un coca.

Un coca ?

Une bouteille de coca. - Une bouteille de...

Une bouteille de coca. - Ouh là, c'est excitant.

Ici, bouteille de coca, là, bouteille de coca.

Excusez-moi, ma bouteille de coca.

Que faites-vous là ?

ça me semble évident.

Voilà votre briquet. Je l'ai même rempli.

Je suis pas venue pour ça. - ça vous coûtera rien...

Je viens te dire:"je t'adore".

Ah, oui ?

Je vais vérifier le dictionnaire, je sais pas...

Je comprends pas sans mon dictionnaire.

C'est que... - Pas besoin de dictionnaire.

Je peux traduire facilement. Je t'adore, je t'aime.

Je désire tes baisers. Je suis affamée de ton amour.

C'est pas moi, c'est la carte du "Diner's Club". J'ai une idée.

Retournez dans votre chambre...

Je séparerai jamais mon âme avec la vôtre.

Room service, j'ai besoin de rien.

Mes papiers d'atterrissage ? Vous savez que j'ai décollé ?

Mes documents d'enregistrement. J'arrive.