The Bay

Όταν μπαίνεις στον ωκεανό, μπαίνεις στην τροφική αλυσίδα...

και δεν είναι απαραίτητο να βρίσκεσαι στην κορυφή της... Ζακ Κουστό.

Υποτιτλισμός: CRETA STAR

Εσύ είσαι η επόμενη.

Φαίνεται τόσο ευτυχισμένη.

Θεέ μου!

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε!

Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς τις δυο αγαπημένες μου σκανταλιάρες.

Όλα είναι τέλεια, μην ανησυχείτε.

-Είστε υπέροχες. -Σας αγαπώ πάρα πολύ, κορίτσια.

Κι εμείς σ' αγαπάμε πάρα πολύ.

-Σ' αγαπάμε πάρα πολύ. -Παντρεύτηκα!

Παντρεύτηκες!

-Παντρεύτηκες! -Παντρεύτηκα!

-Xόρεψε με τον άντρα σου. -Άντε!

-Τον άντρα σου! -Πήγαινε!

Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

Είναι τόσο γλυκιά.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ, αγάπη μου. Μου λείπεις πάρα πολύ.

Τι νόστιμο.

Καρχαρίας.

-Συγγνώμη; -Άκου.

Πας να δοκιμάσεις πτερύγιο καρχαρία.

-Σοβαρά; -Ναι.

Ευχαριστώ.

Νομίζω πως θα μου έκανε καλό κάποιος να με καθοδηγήσει.

Η αλήθεια είναι πως δεν αναγνωρίζω τίποτα εδώ.

Αλήθεια;

Γιατί να διαλέξεις καρχαρία όταν έχεις χταπόδι ακριβώς εκεί;

Υπάρχει και λίγο ωμό καβούρι. Πρόσεχε μ' αυτό.

Γρύλοι ή μπορείς να δοκιμάσεις και κάτι πιο ιδιαίτερο.

Λατρεύω τους τηγανητούς μεταξοσκώληκες. Είναι πεντανόστιμοι.

Δεν συμπαθώ ιδιαίτερα τα έντομα.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Είναι από τα αγαπημένα μου πιάτα.

Είναι αλμυρά, αλλά είναι

σαν πατατάκια με λίγη πρωτεΐνη.

Έρχεται με κέτσαπ;

Νομίζω με σάλτσα σόγιας.

Έτσι μπράβο.

Είναι καλό; Ναι;

-Νερό; -Mπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό;

Ορίστε, κυρία.

-Κυρία. -Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Μπορείτε να το φτύσετε.

Πω πω.

Θεέ μου.

-Θεέ μου. -Είσαι καλά;

Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως θα μείνω στο επιδόρπιο.

-Φυσικά. -Ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.

Πώς αισθάνεσαι;

-Είσαι καλά; -Ναι.

Είμαι ο Μάνταλ.

-Είμαι η Έμμα. -Χάρηκα, Έμμα.

-Δηλαδή μιλάς ταϊλανδέζικα; -Ναι, μιλάω.

-Πού είναι το σπίτι σου; -Στη θάλασσα, στον ωκεανό.

Μόλις γύρισα. Ήμουν στην Αυστραλία, την Ταϊτή και το Μπαλί.

Ναι.

Αλλά τώρα είμαι εδώ. Έχω μια οικολογική εκδρομή με σκάφος.

Είναι όνειρο. Το λατρεύω,

ειδικά όταν εμφανίζονται οι καρχαρίες και κλέβουν όλη την παράσταση.

Είναι πολύ όμορφο που αγαπάς τη δουλειά σου.

Τη λατρεύω.

Κι εσύ;

Αγαπώ τη δουλειά μου, αλλά οι νυχτερινές βάρδιες δεν τελειώνουν.

Είσαι γιατρός;

Μακάρι. Είμαι νοσηλεύτρια.

Νοσηλεύτρια;

Ναι, νοσηλεύτρια.

Τι χρώμα έχουν τα μάτια σου;

Μπλε.

Πρασινογάλαζα, στην πραγματικότητα.

Ξέρεις; Στο νησί λένε...

ότι τα πράσινα μάτια είναι σύμβολο καλής τύχης.

Έμμα;

-Κι η φίλη σου; -Η Λάνι.

Μάνταλ, από εδώ η Λάνι,

η καλύτερή μου φίλη. Δουλεύουμε μαζί.

-Χάρηκα πολύ. -Η χαρά είναι δική μου.

Παρεμπιπτόντως, τα γλυκά είναι υπέροχα.

Ας κάνουμε μια ευχή.

Καθώς αφήνουμε αυτά τα φανάρια να ανέβουν στον νυχτερινό ουρανό,

τιμούμε τη γη και τα πνεύματα του ανέμου και των αστεριών.

Αυτό το τελετουργικό συμβολίζει μια νέα αρχή.

Κάθε φαναράκι είναι κάτι περισσότερο από μια λάμψη φωτός.

-Είναι μια ευχή. -Τι στο καλό κάνει;

Μια ανάμνηση...

Είναι απίστευτα γλυκός.

Ξέρεις ότι δεν ήρθα εδώ για έναν τροπικό έρωτα.

Ξέρω ότι σου αρέσει.

Θα τον παντρευόσουν αμέσως

και θα κάνατε τροπικά μωρά.

Δεν είμαι ακόμα έτοιμη.

Το πάθος ανάβει κάτω από τα αστέρια

με τη ζεστασιά μιας τροπικής νύχτας

που δυναμώνει την ένταση.

Σκάσε.

Γαμώτο.

Κορίτσια.

Τι θα κάνετε αύριο;

Η Έμμα κι εγώ σκεφτόμασταν για κρουαζιέρα στον κόλπο.

Γιατί ρωτάς; Τι έχεις στο μυαλό σου;

Απλώς ήθελα να σας προσκαλέσω

σε μια πολύ ξεχωριστή βόλτα με το σκάφος μου,

σε ένα καταφύγιο καρχαριών.

-Καρχαρίες; -Ναι.

Ναι, δεν είμαι και μεγάλη φαν των καρχαριών.

Έμμα, είπες ότι ήθελες να κάνεις κάτι εξωτικό όσο είσαι εδώ.

Νομίζω πως αυτό ταιριάζει απόλυτα.

Εγώ σκεφτόμουν ιππασία, όχι να ταΐζω καρχαρίες.

Έμμα, οι νεόνυμφοι δεν θα καταλάβουν ότι αύριο δεν θα είμαστε στο ξενοδοχείο.

Θα πίνουν Μάι Τάι δίπλα στην πισίνα.

Είναι μια μοναδική ευκαιρία να ξανασυνδεθείς

με τη φύση, ταΐζοντας τίγρεις καρχαρίες.

Έχω πάει νεόνυμφους δύο φορές.

Τέλεια.

Θα της άρεσε πολύ να έρθει.

Δηλαδή, θα μας άρεσε πολύ να έρθουμε.

Μαζί γιορτάζουμε αυτή την ιερή στιγμή,

τιμώντας την ομορφιά της φύσης και όλα όσα μας προσφέρει.

Εγώ δεν ανεβαίνω σ' αυτό το πράγμα.

Κοίτα, υπάρχουν παιδιά πάνω.

Και τι γίνεται με τους καρχαρίες;

Τέλεια! Αυτοί οι καρχαρίες είναι τεράστιοι!

Πόσο τεράστιοι δηλαδή;

Μεγαλύτεροι από εκείνο το σκάφος.

Μια δαγκωνιά και θα μας καταπιούν όλους.

Καλά, κύριε Ξερόλα, απλώς προσπαθεί να σε τρομάξει.

-Τους αρέσουν οι τηγανητές πατάτες. -Αυτές είναι οι δικές μου πατάτες.

Έλα, Έμμα, ο καπετάνιος, το όμορφο αγόρι, τα έχει όλα υπό έλεγχο.

Εντάξει, αλλά μη με κάνεις ρεζίλι.

Ήρθατε, κορίτσια. Τέλεια.

Φαίνεται πως είστε τυχερές. Σήμερα οι συνθήκες είναι ιδανικές.

Λοιπόν, αυτός εκεί είναι το δεξί μου χέρι, ο Ρούχαν.

Μόλις επέστρεψε από τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

Νιώστε σαν στο σπίτι σας.

Ωραία, κορίτσια, πάμε.

Επιβίβαση για την εκδρομή με τους καρχαρίες.

Ο καπετάνιος Μάνταλ, νομίζει πως είναι «ο γητευτής των καρχαριών»,

και το πιστό του δεξί χέρι, ο Ρούχαν.

Κι αν τυχόν μπλέξουμε, τουλάχιστον θα κάνουμε εντύπωση.

Άδεια να επιβιβαστώ, καπετάνιε;

Η άδεια δίνεται.

Πρόσεχε πού πατάς.

Καλώς ήρθες στο σκάφος.

Έμμα.

Δεν δαγκώνω.

Καλώς ήρθες στο σκάφος.

Πρόσεχε πού πατάς.

Ένα ταξίδι σ' έναν φυσικό παράδεισο.

Είναι σαν να έχεις θέση στην πρώτη σειρά για ένα υδάτινο σαφάρι.

Ξέρω πως είναι πολύ απίθανο, αλλά υπάρχει σήμα για κινητό;

Θα ήθελα να κάνω βιντεοκλήση στον αρραβωνιαστικό μου.

Όχι για μερικές ώρες. Μέχρι να επιστρέψουμε.

Αλλά μπορείς να στείλεις μήνυμα σ' ένα μπουκάλι, αν θέλεις.

Είμαι νοσηλεύτρια. Έχω δει πολλά αιματοβαμμένα πράγματα,

αλλά αυτό... αυτό είναι αηδιαστικό.

Ένα ψάρι που μοιάζει με καρχαρία.

Τι είναι αυτό που σου αρέσει;

Στους καρχαρίες δηλαδή;

Μου αρέσει η φύση,

αρκεί να μη θελήσει να με φάει.

Οι καρχαρίες είναι επικίνδυνοι;

Περισσότερο περίεργοι παρά επικίνδυνοι.

Οι άνθρωποι είναι η πραγματική απειλή.

Οι άνθρωποι;

Ναι, οι άνθρωποι.

Θέλω να πω ότι οι άνθρωποι είναι πολύ πιο αδίστακτοι από τους καρχαρίες.

Οι καρχαρίες κυνηγούν, οι άνθρωποι σκοτώνουν.

Δεν πιστεύω ότι ο μέσος άνθρωπος θα μπορούσε να αφαιρέσει μια ζωή.

Εγώ σίγουρα δεν θα μπορούσα.

Οι καρχαρίες παλεύουν για να επιβιώσουν,

ενώ οι άνθρωποι σκοτώνουν από απληστία.

Εμένα με τρομάζει περισσότερο ένας κόσμος χωρίς καρχαρίες.

Αν εξαφανίζονταν, ο πληθυσμός των μικρών ψαριών θα εκτοξευόταν.

Η τροφή τους, το πλαγκτόν πιθανότατα θα εξαντλούνταν.

Θα πέθαιναν από την πείνα.

Τα φύκια και τα βακτήρια θα άρχιζαν να απορροφούν το οξυγόνο του νερού.

Η θαλάσσια ζωή θα ασφυκτιούσε.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε καταφύγια

για να προστατεύσουμε τους καρχαρίες.

Να σταματήσουμε τις θαλάσσιες μεταφορές και το κόψιμο των πτερυγίων των καρχαριών.

Είναι πραγματικά σημαντικό.

Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν τόσο οικολόγος.

Παλιά ήμουν θαλάσσια βιολόγος, αλλά η ζωή είχε άλλα σχέδια.

Εντυπωσιάστηκες, Εμ;

Με ιντριγκάρει.

Αυτό είναι μόνο η αρχή.

Πώς είναι ο άνεμος, Ρούχαν;

Καλώς ήρθατε στον κόλπο.

Ωραία, βλέπετε εκείνα τα δύο σημεία εκεί πέρα;

Από εκεί μπαίνουν οι καρχαρίες στον κόλπο.

Έρχονται εδώ για να αναπαραχθούν και να τραφούν με φώκιες, χελώνες και ψάρια,

και με οτιδήποτε άλλο μπορούν να καταβροχθίσουν. Ρούχαν, ρίξε άγκυρα.

Συνεχίστε να κοιτάζετε γύρω σας. Θα τους δείτε. Εμπιστευτείτε με.

Τους αρέσουμε. Τους αρέσει αυτό το σκάφος.

Προσέξτε, κορίτσια. Εμφανίζονται και εξαφανίζονται.