The Book of Judith

(โอเลก วิกตอโรวิช - แมงมุม ค่าหัว: 1.5 ล้าน)

ล็อกเป้า ความเร็วลม 2.4

ยิงเลย

ยิงเลย

วิปเทล ยิงเลย

วิปเทล ไม่ นี่จะ…

ให้ตายเถอะ วิปเทล ไม่ ไม่เอาแล้วนะ ไม่

ไม่

น้องชายนายฝากมาทักทาย

ครูสอนสกีคนนั้น

มือใหม่ฟลุค

- เหมือนเดิมไหม - หวัดดี ค่ะ

แปด

หรือเก้า

คนเยอรมันเรียกว่า บรูเดอร์ชาฟต์

ภราดรภาพ

คุณรู้ภาษาเยอรมันเหรอ

นิดหน่อย

นี่

ผมเลิกงานตีสอง

โอ้โห

คุณบอกว่าทำงานอะไรนะ

ฉันเป็นนักบัญชี

ว่าแต่

ไว้ผมโทรหาได้ไหม

ไม่ได้หรอก

คุณเป็นใครกันแน่วะ

ฉันเป็นใครกันแน่วะงั้นเหรอ เป็นคำถามที่ดีมาก

หนังสือเดินทางในกระเป๋าฉันบอกว่า "จูดิธ เบอร์ตัน นักบัญชีนิติเวช"

งานที่ฟังดูงุนงงและอาจจะน่าเบื่อ

จนไม่มีใครถามอะไรต่อ

แต่ฉันมีบัตรประจำตัว ทั้งจากเอฟบีไอ ซีไอเอ เอ็มไอซิกซ์ หน่วยปฏิบัติการพิเศษ

ถ้าประเทศไหนมีหน่วยข่าวกรองทางทหาร

ฉันก็มีบัตรประจำตัวที่แสดงว่าทำงานที่นั่น

ฉันชื่อวิปเทล

และฉันฆ่าคนเป็นอาชีพ

เราพูดเรื่องเลือดสาดไว้ยังไง

มุมที่ใช้แทง…

- สิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่ได้คำนึง - ตายจริง อะไรเหรอ

เขาถนัดมือซ้าย

เช้านี้รีสอร์ตสกีแห่งหนึ่งในออสเตรียตกตะลึง…

บ้าเอ๊ย

ไม่มีทางจอดได้หรอก

เข้าไปๆ

บ้าเอ๊ย

เวร

สวัสดีจ้ะ ฉันแค่… ฟังดูเหนื่อยๆ นะ

- จอดรถเหรอ - จอดรถ

ใช่ สบายดีไหม การประชุมด้านบัญชีเป็นยังไงบ้าง

น่าเบื่อเหมือนเคย

ฉันจะอยู่บ้านพักใหญ่ ไว้จะกลับไปเข้าชมรมหนังสือ

ฉันถึงที่แล้ว นี่ คุยไม่ได้แล้ว

- ฉันกำลังทำภารกิจ - โชคดีนะ

ถ้าเธอเห็นตะเกียงพวกนั้น หรือพวกกระทะทองแดง…

และถ้ามีตู้ยาน่ารักๆ…

ฉันรู้เธออยากได้อะไร ไม่ลืมหรอก

ฟังนะ ฉันต้องหาที่เหมาะๆ จริงๆ แล้ว

- รักนะ - รักเธอ

บาย

ทุกท่านครับ ยินดีต้อนรับ กรุณาอย่าตื่นตระหนก

คลังของโบราณจะเปิดในไม่กี่นาทีนี้

พวกเขาเผอิญให้ชาฉันมาสองถ้วยที่รถตู้

ฉันดื่มชาสองถ้วยไม่ได้หรอก

และคงจะแย่น่าดูที่ต้องยืนท่ามกลางความหนาว

ฉันเลยคิดว่าคุณน่าจะอยากได้มัน

ขอบคุณจริงๆ

ยินดีที่สุด

ถ้าให้เดา คุณว่าเขาจะเปิดประตูไหนก่อน

ดี

ขอบคุณมาก ขอให้มีวันที่ดีนะคะ

พวกเขามีตู้ยาสไตล์รีเจนซีที่เจ๋งมาก

และจะบอกให้นะ ฉันไม่ไปไหนถ้าไม่ได้มัน

เฮ้ย ดูสิ

ได้โปรดๆ อย่าตื่นตระหนก

ใจเย็นๆ อย่าตื่นตระหนก

บ้าเอ๊ย

นั่นใครกันวะ

นั่นภรรยาของส.ส.คนนั้นไม่ใช่เหรอ

"นั่นใครกันวะ"

เป็นคำถามที่ดีมาก และใช่ ฉันคือภรรยาของส.ส.คนนั้น

เดวิด เคลย์บอร์น สมาชิกรัฐสภา

หวังว่าเราจะได้รับเสียงโหวตคุณนะ

ฉันมีผลงานในวารสารกฎหมายของเยล

ตกหลุมรัก ย้ายมาอังกฤษ เลี้ยงลูกสองคนจนโตเป็นผู้ใหญ่

และกำลังผลักดันให้สามี ได้เป็นนายกรัฐมนตรีคนถัดไป

แต่ฉันมีความลับที่จะทำให้ชีวิตพังทลาย

ฉันชื่อเดบบี้ เคลย์บอร์น

พรุ่งนี้มีชมรมหนังสือ

และฉันยังไม่ได้อ่านเลย

เพื่อน(ห้าม)ตาย

เธอมาแล้ว

แค่บอกชื่อร้านมาก็ได้ แซม

ไม่ต้องคอยบอกเป็นพิกัดลึกลับตลอดเวลา

ไม่เอาน่า พิกัดเป็นระเบียบปฏิบัติ

นัดฉันมาทำไม

ต้องมีเหตุผล ในการเจอสายลับคนโปรดของผมเหรอ

- คุณไม่โกรธเหรอ - ทำไมผมต้องโกรธ

เยี่ยม คุณไม่โกรธ

แน่นอนว่าผมโคตรโกรธเลย

ปืนสไนเปอร์นั่นยิงได้ไกลเป็นกิโลเมตร

แต่ผมกลับมีพยานเป็นร้อย

เห็นครูสอนสกีแทงอาชญากรตัวเอ้ด้วยอะไร

- มีดอีโต้ - มีดหั่นสเต๊ก

มีดหั่นสเต๊กเหรอ

ทำเหมือนคุณอยากโดนจับ

คุณเคยทำตามแผนทุกอย่าง ทำตามกฎของบริษัททุกข้อ

คุณมีมาตรฐานโคตรสูง

แต่ตอนนี้คุณแตะงานไหน งานนั้นเละเทะ

ปิดจ๊อบได้แล้ว คุณได้เงิน ฉันได้เงิน ลูกค้าพอใจ

ปัญหาน่าห่วงไม่ใช่ลูกค้าหรอก

ผู้อำนวยการทบทวนผลงานของคุณ

- เพราะงานเดียวเนี่ยนะ - ไม่ใช่แค่งานเดียว

เบรุต บรัสเซลส์ ต้องให้ผมย้ำไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในดูไบ

ต้องให้ฉันย้ำไหมว่าฉันเจอคุณที่ไหน

ผมซาบซึ้งทุกอย่างที่คุณทำเพื่อผม

แต่ถามจริงเหอะ คุณมีปัญหาอะไร

เพราะอายุย่าง 50 เหรอ

ฉันไม่ได้อายุ 50

ไม่เหรอ หนึ่งในตัวตนปลอมของคุณ เพิ่งอายุย่าง 50

แต่ผมพอนึกออกนะ ตัวปลอมอายุย่าง 50

นั่นคงทำให้ปั่นป่วน

ปีที่แล้วแม่ผมอายุย่าง 50 และเธอคลั่งสุดๆ

ว่าแต่ว่าเรามีของขวัญมาให้

นี่มันอะไรกัน

นี่คือนาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์

- รุ่นแกรนด์คอมพลิเคชันส์… - ใช่

ให้นาฬิกาฉันทำไม

เป็นของขวัญเกษียณเหรอ

ถ้าคุณอยากให้เป็น

- กี่คน - กี่คนอะไร

อย่ามาทำเป็นตีมึน

บริกรสามคนมีอาวุธ

พนักงานต้อนรับมีปืนคาดไว้ที่ต้นขา

และผู้ชายที่บาร์ ไม่ได้มีข้อนิ้วแบบนั้นจากงานนั่งโต๊ะ

ห้าคน

ก็ได้ เจ็ดคน

แปดคน จริงๆ เป็นแค่การระวังเผื่อไว้

แน่นอนว่าผมอยากให้เราสองคน เดินออกไปโดยปลอดภัย

พูดจากันดีๆ เรื่องความเป็นไปได้ ที่คุณจะถอยออกมา

ไม่มีทาง

ใช่ คุณคือ มนป.

- ฉันคืออะไรนะ - มนป. มนุษย์ป้า

และไม่ว่าเหตุผลอะไร ถ้าให้ผมเดา

ผมว่าเพราะอายุย่าง 50 ก็เลยเริ่มแผลงฤทธิ์

และมันอันตรายต่อพวกเราทุกคน

นั่นภารกิจถัดไปใช่ไหม เพราะฉันจะไม่ยอมเลิก

ก็ได้ มีงานหนึ่งเข้ามา ต้องการตัวคุณ

ผู้อำนวยการบอกว่าไว้ใจคุณไม่ได้ ผมรับรองเขาว่าคุณทำได้สบาย

แต่ผมต้องเสี่ยงรับผิดชอบด้วย

ฉะนั้นถ้าคุณจะทำงานนี้

ห้ามทำพลาดเลยนะ ห้ามแหกกฎ ตกลงไหม

ตกลง

บิลลี่ โดโนวาน

ฉันรับฆ่าเฉพาะอาชญากรสงคราม ไม่รับฆ่าแก๊งอาชญากรรม

- เราเพิ่งตกลงจะทำงานนี้… - ไม่

- ตามกฎ - ก็ได้

นายจ้างต้องการพยานที่แน่นหนา เลยจะให้ลงมือ

ในงานกาล่าวอเตอร์รีลีฟ

องค์กรการกุศลที่แก๊งนี้ใช้ฟอกเงิน

ห้ามมีอะไรน่าสงสัย ฉะนั้น ใช้ยาพิษ

ทำให้หัวใจวาย

เราต่างก็รู้ว่านั่นเป็นวิธีของพวกขี้ขลาด ใช้ยาพิษน่ะ

- ความตื่นตาตื่นใจไปไหนหมด - นี่แหละที่ผมพูดถึง

จากนี้ไปจะไม่มีความตื่นตาตื่นใจ

วิปเทล ผมจริงจังนะ

คุณต้องทำงานนี้ให้ถูกต้อง ไม่งั้นพวกเขาจะยกเลิก…

สัญญาของคุณ

วิปเทล นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

สุขสันต์วันเกิดนะ

ไปตายซะ

นายด้วย แดนนี่

- ขอโทษ ผมต้องการเงิน - สันดาน

ช่วยรับนี่ไปที

ซื้อขยะมาเพิ่มอีกแล้ว

นี่อะไร

จานรอง

"จานรอง" ก็แค่ไม้แผ่นหนึ่ง แล้วหมูตัวนี้ล่ะ

นั่นสำหรับร่างกฎหมายขนส่ง

- สำหรับร่างกฎหมายยังไง - รู้แค่นั้นก็พอ

สำหรับตอนนี้ คุณรู้ไว้แค่ว่า ฉันทำอาหารค่ำให้คุณ

พายปลา กับมักกะโรนีเหรอ

- ผมจะทำยังไงถ้าขาดคุณ - อดตายน่ะสิ

โอ้ ไม่นะ

ใช่ คุณต้องทบทวนคำกล่าวสำหรับร่างกฎหมายขนส่ง

- ฉันจดไว้ให้ - มีเพิ่มเหรอ ผมท่องไว้แล้ว

คุณอยากเป็นนายกรัฐมนตรีไหม

อยาก

งั้นก็ท่องคำกล่าว แล้วเราจะทบทวนมันอีกทีพรุ่งนี้

กระชั้นไปหน่อย

แต่คืนพรุ่งนี้ผมต้องไปเจอลูกค้า ในงานขององค์กรการกุศล

- องค์กรอะไร - วอเตอร์รีลีฟ

- เราไม่ได้ให้เงินวอเตอร์รีลีฟซะหน่อย - ผมรู้ เป็นเรื่องของธุรกิจน่ะ

ผมพยายามปิดดีลให้ได้

ไม่ได้ไปในฐานะทางการเมือง คุณไม่ต้องไปด้วยก็ได้

ทุกงานสังคมที่คุณไป เป็นฐานะทางการเมืองทั้งนั้น

งานเริ่มกี่โมง

สองทุ่ม

ฉันจะจองรถหนึ่งทุ่ม ให้แน่ใจว่าเราจะไม่ไปสาย

ก็ได้

ฉันอยู่ข้างนอกตั้งนาน รอจังหวะเหมาะ